Берёзовый сок и листья — весеннее лекарство для почек или дешёвая сладкая вода?

Источников: 6 · Статья: 7 844 знаков

Генрик Ружаньский описывает экстракты из листьев берёзы как мочегонное и противоотёчное средство и рекомендует их при заболеваниях мочевыводящих путей.

По его словам, берёзовый сок усиливает выведение мочи и пота.
Европейское агентство по лекарственным средствам указывает, что применение листьев для увеличения количества мочи основано на традиции, а данных клинических исследований недостаточно.
Лекарства из листьев берёзы нельзя применять при аллергии на берёзу, а также при необходимости ограничивать потребление жидкости, в том числе при тяжёлом заболевании почек.

Что пишут авторы

Henryk Różański

Водные и водно-спиртовые экстракты из листьев усиливают выделение мочи, уменьшают отёки и обеззараживают мочевыводящие пути.

„Берёза белая — Betula alba L., май 2008 г., Кросно Водные и водно-спиртовые экстракты из листьев берёзы усиливают выделение мочи и пота, а вместе с ними — хлорида натрия, а также ненужных и вредных азотистых продуктов обмена. Поэтому они обладают противоотёчными и противоартритными свойствами. Они также обеззараживают мочевыводящие пути и выводят токсины.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Водный экстракт из листьев обладает мочегонным действием, а листья рекомендуют при отёках, инфекциях и воспалении мочевыводящей системы.

„Водный экстракт из листьев обладает мочегонным и детоксикационным действием. Он очищает организм от токсинов чужеродного происхождения, а также от вредных и ненужных продуктов обмена. Предотвращает образование мочевых камней. Укрепляет стенки кровеносных сосудов. Рекомендуется при отёках, инфекциях и воспалении мочевыводящей системы, мочекаменной болезни, ревматизме, артрите, ожирении, отравлениях и хронических заболеваниях кожи.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Берёзовый сок усиливает мочеотделение и потоотделение, а также помогает выводить ненужные и вредные вещества.

„Усиливает мочеотделение и потоотделение, а вместе с ними — выведение вредных и ненужных продуктов обмена и ксенобиотиков (чужеродных для организма веществ, например лекарств). Берёзовый сок содержит триозы, пентозы и гексозы, которые быстро проникают в клетки и становятся источником энергии и строительным материалом для синтеза многих необходимых соединений, например,”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Europejska Agencja Leków (EMA)

Применение листьев берёзы для увеличения количества мочи основано на традиционном использовании при лёгких нарушениях работы мочевыводящих путей; данных клинических исследований недостаточно.

„Выводы HMPC о применении лекарств, содержащих листья берёзы, для увеличения выработки мочи основаны на их «традиционном применении» при лёгких нарушениях работы мочевыводящих путей. Это означает, что, несмотря на отсутствие достаточных данных клинических исследований, эффективность этих растительных лекарств считается вероятной и есть подтверждения того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

При применении лекарств из листьев берёзы сообщалось о диарее, тошноте и аллергических реакциях. Их нельзя применять при аллергии на берёзу или необходимости ограничивать потребление жидкости, в том числе при тяжёлом заболевании почек.

„К нежелательным реакциям, о которых сообщалось при применении лекарств, содержащих листья берёзы, относятся диарея, тошнота и аллергические реакции, такие как зуд, сыпь и насморк. Частота их возникновения неизвестна. Лекарства, содержащие листья берёзы, нельзя применять пациентам с повышенной чувствительностью (аллергией) к листьям или пыльце берёзы. Их также нельзя давать пациентам с заболеваниями, при которых рекомендуется уменьшить количество потребляемой жидкости (например, при тяжёлых заболеваниях сердца или почек).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Генрик Ружаньский рекомендует пить настой из листьев берёзы — по 2–3 стакана в день.

„Традиционно рекомендуется для лечения акне, псориаза и экземы. Из листьев готовят настой и пьют по 2–3 стакана в день. Средство совершенно безопасно. Листья и берёзовый сок продаются в аптеках и магазинах лекарственных трав. Capsella bursa-pastoris Linne, пастушья сумка, 1 мая 2008 г., Кросно”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich. Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Генрик Ружаньский приводит рецепт настоя из 1–2 столовых ложек листьев и рекомендует выпить за день 200–400 мл.

„Настой из листьев берёзы — Infusum Fol. Betulae: 1–2 столовые ложки измельчённых листьев залить 1–2 стаканами кипятка, накрыть крышкой и оставить примерно на 30 минут, затем процедить. Выпить 200–400 мл настоя небольшими порциями в течение дня. Доктор Р. Франк (1939 г.) рекомендовал чай из листьев берёзы в пропорции 10 г сырья на 100 г кипятка; в течение дня выпивать 2–5 чашек настоя.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Генрик Ружаньский рекомендует пить консервированный или пастеризованный сок не менее двух раз в день по 100–150 мл в течение 2–3 недель.

„Такой сок следует пить регулярно, не менее 2 раз в день по 100–150 мл, в течение 2–3 недель. Настой из листьев берёзы — Infusum Fol. Betulae: 1–2 столовые ложки измельчённых листьев залить 1–2 стаканами кипятка, накрыть крышкой и оставить примерно на 30 минут, затем процедить.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie. Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Генрик Ружаньский также рекомендует пить берёзовый сок не менее двух раз в день по 100 мл.

„Поэтому рекомендую пить берёзовый сок не менее 2 раз в день по 100 мл. Заметный эффект от его действия вы почувствуете примерно через 3 дня применения. Самостоятельно собранный берёзовый сок можно консервировать сахаром, спиртом, сорбатом калия или пастеризацией.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Henryk Różański

Берёза указана среди компонентов смеси, предназначенной для лечения воспалений, инфекций и мочекаменной болезни мочевыводящих путей.

„Rp. Смесь для очищения и обеззараживания мочевыводящих путей (воспаления, инфекции, мочекаменная болезнь, увеличение предстательной железы). Лист яблони — 1 объёмная часть; лист груши — 1 часть; лист берёзы — 1 часть; лист черники или толокнянки — 1 часть; лист ортосифона, трава солнцецвета монетолистного или спорыша — 1 часть.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego). Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.

Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.

Henryk Różański

Берёза указана среди растительных средств, обладающих противовоспалительным действием на мочевыводящую систему.

„Цветки василька, берёза, хвощ, а также ортосифон, бузина чёрная и спорыш заметно воздействуют на мочевыводящую систему, уменьшая воспаление (antiphlogisticum). Череда американская, Сважендз, сентябрь 2011 г. Настой — Infusum Bidentis: 1 столовую ложку с горкой свежего измельчённого сырья залить 1 стаканом кипятка; накрыть крышкой, оставить на 20–30 минут и процедить.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum). Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r. Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.

Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.

Henryk Różański

Генрик Ружаньский называет настой из листьев совершенно безопасным.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Генрик Ружаньский пишет, что опасаться передозировки препаратов из листьев берёзы не нужно.

„Согласно FP VI, разовая доза Folium Betulae в виде отвара составляет 2–3 г, суточная — 6–9 г. Однако я не рекомендую отвары, поскольку кипячение может ускорить распад лечебных и питательных веществ. Кроме того, опасаться передозировки препаратов из листьев берёзы не нужно.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.

Liść brzozy – Folium Betulae

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.