Травы и растенияЛист грецкого ореха — средство для кожи и кишечника?
Генрик Ружаньский приписывает листьям и околоплоднику грецкого ореха способность облегчать диарею, несварение желудка и вздутие живота.
- Европейское агентство по лекарственным средствам указывает, что листья применяют при лёгких воспалениях кожи и повышенной потливости ладоней и стоп; такое применение обосновано традицией.
- Препараты из листьев должны применять только взрослые и не дольше недели; их нельзя наносить на открытые раны и обширные повреждения кожи.
Что пишут авторы
Europejska Agencja Leków (EMA)
Листья могут облегчать лёгкие воспаления кожи и уменьшать повышенную потливость ладоней и стоп.
„HMPC установил, что благодаря длительному применению листья грецкого ореха могут использоваться для облегчения лёгких воспалений кожи и уменьшения повышенной потливости ладоней и стоп. Препараты из листьев грецкого ореха следует применять только взрослым и не дольше одной недели.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC обосновывает такое применение традицией, хотя достаточных данных клинических исследований нет.
„Выводы HMPC о применении лекарственных средств, содержащих листья грецкого ореха, при лёгких воспалениях кожи и повышенной потливости основаны на их «традиционном применении». Это означает, что, несмотря на отсутствие достаточных данных клинических исследований, эффективность этих растительных лекарственных средств считается вероятной и имеются свидетельства того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препараты из листьев должны применять только взрослые и не дольше недели.
„Препараты из листьев грецкого ореха следует применять только взрослым и не дольше одной недели. Если симптомы сохраняются, следует обратиться к врачу. Подробная информация
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Задайте вопрос через наш сайт www.ema.europa.eu/contact
© Европейское агентство по лекарственным средствам, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Лекарственные средства из листьев нельзя наносить на открытые раны и обширные повреждения кожи.
„Лекарственные средства, содержащие листья грецкого ореха, нельзя наносить на открытые раны и обширные повреждения кожи. Дополнительная информация о рисках, связанных с лекарственными средствами, содержащими листья грецкого ореха, включая меры предосторожности при их безопасном применении, приведена в монографии во вкладке «All documents» («Все документы») на сайте Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
В сухих листьях юглон содержится в следовых количествах, а при оценке не сообщалось о нежелательных реакциях на эти лекарственные средства.
„К моменту проведения оценки HMPC о каких-либо нежелательных реакциях, связанных с применением этих лекарственных средств, не сообщалось. При оценке HMPC учёл возможное действие юглона (токсичного компонента дерева грецкого ореха), но отметил, что в сухих листьях грецкого ореха это вещество содержится лишь в следовых (очень малых) количествах и поэтому не представляет угрозы для здоровья человека.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Отвар из измельчённых листьев готовят для наружного применения.
„Растительные лекарственные средства, содержащие листья грецкого ореха, обычно выпускаются в виде измельчённого растительного сырья, которое кипятят в воде, чтобы получить отвар для нанесения на кожу. В некоторых растительных лекарственных средствах листья грецкого ореха сочетаются с другими веществами растительного происхождения.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
Комиссия E рекомендовала применять листья наружно при лёгких воспалениях кожи и повышенной потливости, а не внутрь.
„Немецкая Комиссия E не предусматривала внутреннее применение листьев грецкого ореха, вопреки традиционной фитотерапии и прежней официальной медицине. По мнению Комиссии E, Juglandis Folium (монография № 101 от 01.06.1990) следует применять наружно при лёгких поверхностных воспалениях кожи и повышенной потливости, например ладоней и стоп.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский приписывает листьям и околоплоднику грецкого ореха способность облегчать диарею, несварение желудка, вздутие живота и зуд кожи.
„Они останавливают диарею и несварение желудка, чрезмерные процессы брожения и вздутие живота, уменьшают выделение молока во время лактации. Также они препятствуют гнойным процессам, облегчают зуд кожи и уменьшают отёк слизистых оболочек. В 1913 году Hynek сообщил о кровоостанавливающих свойствах экстрактов из листьев грецкого ореха.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский указывает настой листьев как средство для применения при диарее.
„Швейцарский фитотерапевт Мая Даль Серо (2009), практик и исследователь в области фитотерапии, написала в одной из своих книг: «Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall»; то есть 1–2 столовые ложки измельчённых листьев грецкого ореха залить 1 л кипятка и дать настояться. Выпить при диарее.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский описывает промывание кожи настоем при воспалениях, экземе и акне.
„Швейцарский фитотерапевт Мая Даль Серо (2009), практик и исследователь в области фитотерапии, написала в одной из своих книг: «Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall»; то есть 1–2 столовые ложки измельчённых листьев грецкого ореха залить 1 л кипятка и дать настояться. Выпить при диарее. Кроме того, она рекомендует наружно промывать кожу настоем при воспалениях, экземе и акне (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
В старых описаниях листья упоминаются как средство при экземе и кишечных паразитах.
„В первой половине XIX века Negrier-Anders рекомендовал грецкий орех при золотухе, а несколько позже Aschenbrenner — при воспалении миндалин. Schulz с хорошим результатом применял листья грецкого ореха для лечения воспалений суставов при подагре, экземы и кишечных паразитов, а также как средство для очищения крови.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский сообщает, что смеси с листьями помогали уменьшить диарею у сельскохозяйственных животных.
„Со своей стороны могу подтвердить, что смеси с листьями грецкого ореха помогали уменьшить полнокровие кишечника и желудка, а также диарею с обильным экссудатом у сельскохозяйственных животных (свиней и птицы). Кроме того, сегодня мы знаем, что грецкий орех может повышать свёртываемость крови, поскольку у него сформирован метаболический путь, ведущий к синтезу филлохинонов, то есть витамина K.”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.