الأعشاب والنباتاتأوراق الجوز — عشبة للبشرة والأمعاء؟
ينسب هنريك روزانسكي إلى أوراق الجوز وغلاف ثماره تأثيرًا مهدئًا للإسهال وعسر الهضم والانتفاخ.
- تشير وكالة الأدوية الأوروبية إلى استخدام الأوراق لحالات التهاب الجلد الخفيفة والتعرق المفرط في اليدين والقدمين، وتستند في ذلك إلى الاستخدام التقليدي.
- ينبغي ألا يستخدم مستحضرات الأوراق إلا البالغون، ولمدة لا تتجاوز أسبوعًا؛ كما لا ينبغي وضعها على الجروح المفتوحة أو مناطق الجلد المتضررة على نطاق واسع.
ماذا يكتب المؤلفون
Europejska Agencja Leków (EMA)
قد تخفف الأوراق حالات التهاب الجلد الخفيفة وتقلل التعرق المفرط في اليدين والقدمين.
„خلصت لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) إلى أن أوراق الجوز، نظرًا إلى استخدامها منذ مدة طويلة، قد تُستعمل لتخفيف حالات التهاب الجلد الخفيفة ولتقليل التعرق المفرط في اليدين والقدمين. وينبغي ألا تُستخدم مستحضرات أوراق الجوز إلا لدى البالغين، ولمدة لا تزيد على أسبوع واحد.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تستند لجنة HMPC في تبرير هذه الاستخدامات إلى الاستخدام التقليدي، رغم عدم توافر أدلة كافية من الدراسات السريرية.
„تستند استنتاجات لجنة HMPC بشأن استخدام الأدوية التي تحتوي على أوراق الجوز لعلاج حالات التهاب الجلد الخفيفة والتعرق المفرط إلى «استخدامها التقليدي». وهذا يعني أنه على الرغم من عدم توافر أدلة كافية من الدراسات السريرية، فمن المرجح أن تكون هذه الأدوية العشبية فعالة، وتوجد أدلة على استخدامها بهذه الطريقة بأمان منذ 30 عامًا على الأقل (بما في ذلك 15 عامًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
ينبغي ألا يستخدم مستحضرات الأوراق إلا البالغون، ولمدة لا تتجاوز أسبوعًا.
„ينبغي ألا تُستخدم مستحضرات أوراق الجوز إلا لدى البالغين، ولمدة لا تزيد على أسبوع واحد. إذا استمرت الأعراض، فينبغي استشارة الطبيب. معلومات مفصلة
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom الهاتف +44 (0)20 3660 6000 الفاكس +44 (0)20 3660 5555 أرسل سؤالًا عبر موقعنا www.ema.europa.eu/contact
© وكالة الأدوية الأوروبية، 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
ينبغي عدم وضع الأدوية المصنوعة من الأوراق على الجروح المفتوحة أو مناطق الجلد المتضررة على نطاق واسع.
„ينبغي عدم استخدام الأدوية التي تحتوي على أوراق الجوز على الجروح المفتوحة أو مناطق الجلد المتضررة على نطاق واسع. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول مخاطر الأدوية التي تحتوي على أوراق الجوز، بما في ذلك احتياطات الاستخدام الآمن، في الدراسة الدوائية ضمن علامة التبويب «All documents» («جميع المستندات») على موقع الوكالة: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يوجد اليُغلون بكميات ضئيلة في الأوراق المجففة، ولم يُبلّغ عن آثار جانبية لهذه الأدوية أثناء التقييم.
„حتى وقت إجراء لجنة HMPC تقييمها، لم يُبلّغ عن أي آثار جانبية مرتبطة باستخدام هذه الأدوية. وأخذت اللجنة في تقييمها التأثير المحتمل لليُغلون (وهو مكوّن سام في شجرة الجوز)، لكنها لاحظت أن هذه المادة موجودة بكميات ضئيلة جدًا في أوراق الجوز المجففة، ولذلك لا تشكل خطرًا على صحة الإنسان.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يُحضّر مغلي من الأوراق المطحونة لاستخدامه على الجلد.
„تتوفر الأدوية العشبية التي تحتوي على أوراق الجوز عادةً على هيئة مادة نباتية مطحونة، تُغلى في الماء لتحضير مغلي يُستخدم على الجلد. وفي بعض الأدوية العشبية، تُخلط أوراق الجوز بمواد أخرى من أصل نباتي.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
أوصت اللجنة الألمانية E باستخدام الأوراق خارجيًا لعلاج التهابات الجلد الخفيفة والتعرق المفرط، لا داخليًا.
„لم توصِ اللجنة الألمانية E باستخدام أوراق الجوز داخليًا، خلافًا لما هو متبع في العلاج بالنباتات التقليدي والطب الرسمي القديم. ووفقًا للجنة E، ينبغي استخدام أوراق الجوز (Juglandis Folium)، بحسب الدراسة الدوائية رقم 101 المؤرخة في 01.06.1990، خارجيًا لعلاج الالتهابات الجلدية السطحية الخفيفة والتعرق المفرط، مثل تعرق اليدين والقدمين.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
ينسب هنريك روزانسكي إلى أوراق الجوز وغلاف ثماره تأثيرًا مهدئًا للإسهال وعسر الهضم والانتفاخ، وكذلك لحكة الجلد.
„تحدّ من الإسهال وعسر الهضم وزيادة التخمر والانتفاخ، وتقلل إفراز الحليب أثناء الرضاعة. كما توقف العمليات القيحية، وتهدئ حكة الجلد، وتقلل تورم الأغشية المخاطية. وفي عام 1913، أعلن هاينيك عن خصائص مستخلصات أوراق الجوز الموقفة للنزف.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي منقوع الأوراق كطريقة لاستخدامها عند الإصابة بالإسهال.
„كتبت أخصائية العلاج بالنباتات السويسرية مايا دال تشيرّو (عام 2009)، وهي ممارسة وباحثة في مجال العلاج بالأعشاب، في أحد كتبها: «الشاي: انقع ملعقة أو ملعقتين كبيرتين من أوراق شجرة الجوز في لتر واحد من الماء، واتركها لتُنقع عند الإصابة بالإسهال»؛ أي تُنقع ملعقة أو ملعقتان كبيرتان من أوراق الجوز المفرومة في لتر واحد من الماء المغلي. ويُشرب المنقوع عند الإصابة بالإسهال.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
يصف هنريك روزانسكي غسل الجلد بالمنقوع عند الإصابة بالالتهابات والأكزيما وحب الشباب.
„كتبت أخصائية العلاج بالنباتات السويسرية مايا دال تشيرّو (عام 2009)، وهي ممارسة وباحثة في مجال العلاج بالأعشاب، في أحد كتبها: «الشاي: انقع ملعقة أو ملعقتين كبيرتين من أوراق شجرة الجوز في لتر واحد من الماء، واتركها لتُنقع عند الإصابة بالإسهال»؛ أي تُنقع ملعقة أو ملعقتان كبيرتان من أوراق الجوز المفرومة في لتر واحد من الماء المغلي. ويُشرب المنقوع عند الإصابة بالإسهال. كما توصي باستخدامه خارجيًا لغسل الجلد عند الإصابة بالالتهابات الجلدية والأكزيما وحب الشباب (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
تذكر أوصاف قديمة استخدام الأوراق لعلاج الأكزيما وطفيليات الأمعاء.
„في النصف الأول من القرن التاسع عشر، أوصى نيغرييه-أندرس بالجوز لعلاج داء الخنازير، وبعد ذلك بقليل أوصى به آشنبرينر لعلاج التهاب اللوزتين. واستخدم شولتس أوراق الجوز بنجاح لعلاج التهابات المفاصل المصاحبة للنقرس، والأكزيما والطفيليات المعوية، كما استخدمها لتنقية الدم.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي أن خلطات تحتوي على الأوراق حدّت من الإسهال لدى حيوانات المزرعة.
„أستطيع أن أؤكد من جانبي أن الخلطات التي تحتوي على أوراق الجوز حدّت لدى حيوانات المزرعة من احتقان الأمعاء والمعدة ومن الإسهال المصحوب بإفرازات غزيرة (الخنازير والدواجن). ونعلم اليوم أيضًا أن الجوز قد يزيد تخثر الدم، إذ يمتلك مسارًا أيضيًا متطورًا يؤدي إلى تصنيع الفيتوكينونات، أي فيتامين K (الفيلوكينونات).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.