Erbe e pianteFoglia di noce — un rimedio erboristico per la pelle e l’intestino?
Henryk Różański attribuisce alle foglie e al mallo un effetto lenitivo contro diarrea, indigestione e gonfiore.
- L’Agenzia europea per i medicinali indica la foglia per le lievi infiammazioni della pelle e l’eccessiva sudorazione di mani e piedi, giustificandone l’uso con la tradizione.
- I preparati a base di foglia devono essere usati solo dagli adulti e per non più di una settimana; non vanno applicati su ferite aperte né su ampie lesioni cutanee.
Cosa scrivono gli autori
Europejska Agencja Leków (EMA)
La foglia può lenire le lievi infiammazioni della pelle e ridurre l’eccessiva sudorazione di mani e piedi.
„L’HMPC ha stabilito che, in considerazione del suo uso di lunga data, la foglia di noce può essere utilizzata per alleviare le lievi infiammazioni della pelle e ridurre l’eccessiva sudorazione di mani e piedi. I preparati a base di foglia di noce devono essere usati esclusivamente dagli adulti e per non più di una settimana.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’HMPC giustifica questi usi con la tradizione, sebbene non vi siano prove sufficienti provenienti da studi clinici.
„Le conclusioni dell’HMPC sull’uso dei medicinali contenenti foglia di noce per le lievi infiammazioni della pelle e l’eccessiva sudorazione si basano sul loro «uso tradizionale». Ciò significa che, nonostante la mancanza di prove sufficienti provenienti da studi clinici, è plausibile che questi medicinali vegetali siano efficaci e vi sono prove del loro uso sicuro in questo modo da almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
I preparati a base di foglia devono essere usati solo dagli adulti e per non più di una settimana.
„I preparati a base di foglia di noce devono essere usati esclusivamente dagli adulti e per non più di una settimana. Se i sintomi persistono, consultare un medico. Informazioni dettagliate
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Regno Unito Telefono +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Inviare una domanda tramite il nostro sito web www.ema.europa.eu/contact
© Agenzia europea per i medicinali, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
I medicinali a base di foglia non devono essere applicati su ferite aperte né su ampie lesioni cutanee.
„I medicinali contenenti foglia di noce non devono essere applicati su ferite aperte o ampie lesioni cutanee. Maggiori informazioni sui rischi associati ai medicinali contenenti foglia di noce, comprese le precauzioni per un uso sicuro, sono disponibili nella monografia, nella scheda «All documents» («Tutti i documenti») sul sito web dell’Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Nelle foglie essiccate lo juglone è presente in tracce e, al momento della valutazione, non sono stati segnalati effetti indesiderati di questi medicinali.
„Fino al momento della valutazione dell’HMPC non sono stati segnalati effetti indesiderati associati all’uso di questi medicinali. Nella sua valutazione, l’HMPC ha considerato i possibili effetti dello juglone (un componente tossico dell’albero del noce), ma ha osservato che nelle foglie essiccate di noce questa sostanza è presente solo in tracce (quantità molto piccole) e pertanto non rappresenta un rischio per la salute umana.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Per l’uso sulla pelle si prepara un decotto di foglie macinate.
„I medicinali vegetali contenenti foglia di noce sono generalmente disponibili sotto forma di droga vegetale macinata, che viene fatta bollire in acqua per ottenere un decotto da usare sulla pelle. In alcuni medicinali vegetali la foglia di noce è associata ad altre sostanze di origine vegetale.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
La Commissione E raccomandava l’uso esterno della foglia in caso di lievi infiammazioni della pelle e sudorazione eccessiva, non l’uso interno.
„La Commissione E tedesca non ha previsto l’uso interno della foglia di noce, diversamente dalla fitoterapia tradizionale e dalla medicina ufficiale del passato. Secondo la Commissione E, Juglandis Folium (monografia n. 101 del 01.06.1990) dovrebbe essere usata esternamente in caso di lievi infiammazioni superficiali della pelle e di sudorazione eccessiva, per esempio di mani e piedi.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański attribuisce alle foglie e al mallo un effetto lenitivo contro diarrea, indigestione e gonfiore, oltre che contro il prurito della pelle.
„Contrastano la diarrea e l’indigestione, l’eccessiva fermentazione e il gonfiore; riducono la produzione di latte durante l’allattamento. Arrestano anche i processi purulenti, leniscono il prurito della pelle e riducono il gonfiore delle mucose. Nel 1913 Hynek pubblicò uno studio sulle proprietà antiemorragiche degli estratti di foglia di noce.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański indica l’infuso di foglie come rimedio contro la diarrea.
„La fitoterapeuta svizzera Maja Dal Cero (2009), esperta e studiosa di erboristeria, ha scritto in uno dei suoi libri: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; cioè, versare 1-2 cucchiai di foglie di noce sminuzzate in 1 l di acqua bollente e lasciare in infusione. Bere in caso di diarrea.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański descrive l’uso dell’infuso per lavare la pelle in caso di infiammazioni, eczemi e acne.
„La fitoterapeuta svizzera Maja Dal Cero (2009), esperta e studiosa di erboristeria, ha scritto in uno dei suoi libri: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; cioè, versare 1-2 cucchiai di foglie di noce sminuzzate in 1 l di acqua bollente e lasciare in infusione. Bere in caso di diarrea. Inoltre, raccomanda l’uso esterno per lavare la pelle in caso di infiammazioni cutanee, eczemi e acne (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
Le fonti antiche citano la foglia in caso di eczemi e parassiti intestinali.
„Nella prima metà del XIX secolo Negrier-Anders raccomandava il noce contro la scrofola e, poco più tardi, Aschenbrenner in caso di tonsillite. Schulz usava con buoni risultati la foglia di noce per trattare le infiammazioni articolari dovute alla gotta, gli eczemi e i parassiti intestinali, oltre che come depurativo del sangue.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański riferisce che le miscele contenenti foglia riducevano la diarrea negli animali da allevamento.
„Da parte mia, posso confermare che le miscele contenenti foglia di noce contrastavano la congestione dell’intestino e dello stomaco e la diarrea con abbondante essudato negli animali da allevamento (suini e pollame). Inoltre, oggi sappiamo che il noce può aumentare la coagulazione del sangue, poiché possiede una via metabolica sviluppata che porta alla sintesi dei fitochettoni, cioè della vitamina K (fillochinoni).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.