Ervas e plantasFolha de nogueira — uma erva para a pele e o intestino?
Henryk Różański atribui às folhas e à casca do fruto propriedades para aliviar diarreia, indigestão e inchaço.
- A Agência Europeia de Medicamentos indica a folha para inflamações leves da pele e transpiração excessiva nas mãos e nos pés, justificando seu uso pela tradição.
- Preparações feitas com a folha devem ser usadas apenas por adultos, por no máximo uma semana; não devem ser aplicadas em feridas abertas nem em grandes áreas de pele lesionada.
O que os autores escrevem
Europejska Agencja Leków (EMA)
A folha pode aliviar inflamações leves da pele e reduzir a transpiração excessiva nas mãos e nos pés.
„O HMPC concluiu que, devido ao seu uso prolongado, a folha de nogueira pode ser usada para aliviar inflamações leves da pele e reduzir a transpiração excessiva nas mãos e nos pés. Preparações feitas com a folha de nogueira devem ser usadas somente por adultos e por no máximo uma semana.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
O HMPC justifica esses usos pela tradição, embora não haja evidências suficientes de estudos clínicos.
„As conclusões do HMPC sobre o uso de medicamentos que contêm folha de nogueira para inflamações leves da pele e transpiração excessiva baseiam-se no “uso tradicional”. Isso significa que, embora não haja evidências suficientes de estudos clínicos, é provável que esses medicamentos fitoterápicos sejam eficazes e há evidências de que são usados com segurança dessa forma há pelo menos 30 anos (incluindo pelo menos 15 anos na UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Preparações feitas com a folha devem ser usadas apenas por adultos e por no máximo uma semana.
„Preparações feitas com a folha de nogueira devem ser usadas somente por adultos e por no máximo uma semana. Se os sintomas persistirem, consulte um médico. Informações detalhadas
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telefone +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Envie uma pergunta pelo nosso site www.ema.europa.eu/contact
© Agência Europeia de Medicamentos, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Medicamentos feitos com a folha não devem ser aplicados em feridas abertas nem em grandes áreas de pele lesionada.
„Medicamentos que contêm folha de nogueira não devem ser usados em feridas abertas nem em grandes áreas de pele lesionada. Mais informações sobre os riscos associados aos medicamentos que contêm folha de nogueira, incluindo precauções para o uso seguro, estão disponíveis na monografia, na seção “All documents” (“Todos os documentos”) do site da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Nas folhas secas, o juglone está presente em quantidades residuais, e não foram relatados efeitos colaterais desses medicamentos durante a avaliação.
„Até a avaliação do HMPC, não foram relatados efeitos colaterais relacionados ao uso desses medicamentos. Em sua avaliação, o HMPC considerou o possível efeito do juglone (um componente tóxico da nogueira), mas observou que essa substância está presente nas folhas secas de nogueira apenas em quantidades residuais (muito pequenas) e, portanto, não representa um risco para a saúde humana.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Prepara-se uma decocção de folhas moídas para uso na pele.
„Os medicamentos fitoterápicos que contêm folha de nogueira geralmente são vendidos como material vegetal moído, que é fervido em água para preparar uma decocção para uso na pele. Em alguns medicamentos fitoterápicos, a folha de nogueira é combinada com outras substâncias de origem vegetal.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
A Comissão E recomendava o uso externo da folha para inflamações leves da pele e transpiração excessiva, e não seu uso interno.
„A Comissão E alemã não indicou a folha de nogueira para uso interno, ao contrário da fitoterapia tradicional e da antiga medicina oficial. Segundo a Comissão E, Juglandis Folium (na monografia nº 101, de 01.06.1990) deve ser usado externamente, em inflamações superficiais leves da pele e em caso de transpiração excessiva, por exemplo, nas mãos e nos pés.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański atribui às folhas e à casca do fruto propriedades para aliviar diarreia, indigestão, inchaço e coceira na pele.
„Reduzem a diarreia e a indigestão, os processos excessivos de fermentação e o inchaço, além de diminuir a produção de leite durante a lactação. Também inibem processos purulentos, aliviam a coceira na pele e reduzem o inchaço das mucosas. Em 1913, Hynek publicou um trabalho sobre as propriedades anti-hemorrágicas dos extratos de folha de nogueira.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański indica a infusão das folhas como uma forma de uso contra a diarreia.
„A fitoterapeuta suíça Maja Dal Cero (2009), profissional e pesquisadora da área de fitoterapia, escreveu em um de seus livros: “Chá: colocar 1 a 2 colheres de sopa de folhas de nogueira em infusão com 1 litro de água e deixar em repouso em caso de diarreia”; ou seja, usar 1 a 2 colheres de sopa de folhas de nogueira picadas para 1 l de água fervente e preparar uma infusão. Beber em caso de diarreia.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański descreve lavar a pele com a infusão em casos de inflamações, eczemas e acne.
„A fitoterapeuta suíça Maja Dal Cero (2009), profissional e pesquisadora da área de fitoterapia, escreveu em um de seus livros: “Chá: colocar 1 a 2 colheres de sopa de folhas de nogueira em infusão com 1 litro de água e deixar em repouso em caso de diarreia”; ou seja, usar 1 a 2 colheres de sopa de folhas de nogueira picadas para 1 l de água fervente e preparar uma infusão. Beber em caso de diarreia. Além disso, recomenda o uso externo para lavar a pele em casos de inflamações, eczemas e acne (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
Descrições antigas mencionam o uso da folha para eczemas e parasitas intestinais.
„Na primeira metade do século XIX, Negrier-Anders recomendava a nogueira contra a escrófula e, um pouco mais tarde, Aschenbrenner a recomendava para inflamações das amígdalas. Schulz usou com bons resultados a folha de nogueira no tratamento de inflamações das articulações decorrentes da gota, de eczemas e de parasitoses intestinais, além de usá-la como purificador do sangue.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański informa que misturas com a folha reduziam a diarreia em animais de criação.
„Posso confirmar que misturas contendo folha de nogueira reduziam, em animais de criação, a congestão dos intestinos e do estômago, bem como a diarreia com exsudação abundante (suínos e aves). Além disso, hoje sabemos que a nogueira pode aumentar a coagulação do sangue, pois possui uma via metabólica desenvolvida que leva à síntese de filoquinonas, ou seja, vitamina K (filoquinonas).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.