허브와 식물호두나무 잎 — 피부와 장에 좋은 약초일까?
Henryk Różański는 잎과 열매껍질이 설사, 소화불량, 복부 팽만을 완화한다고 설명합니다.
- 유럽의약품청은 잎을 가벼운 피부 염증과 손발의 과도한 땀을 줄이는 데 사용하도록 안내하며, 그 근거는 전통적인 사용 경험이라고 설명합니다.
- 잎 제제는 성인만 최대 1주일 동안 사용해야 하며, 열린 상처나 피부가 크게 손상된 부위에는 바르면 안 됩니다.
저자들의 이야기
Europejska Agencja Leków (EMA)
잎은 가벼운 피부 염증을 완화하고 손발의 과도한 땀을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.
„HMPC는 호두나무 잎이 오랫동안 사용되어 온 점을 고려해, 가벼운 피부 염증을 완화하고 손발의 과도한 땀을 줄이는 데 사용할 수 있다고 판단했습니다. 호두나무 잎 제제는 성인만 사용해야 하며, 사용 기간은 1주일을 넘기면 안 됩니다.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC는 임상시험의 증거가 충분하지 않지만, 이러한 용도를 전통적인 사용 경험에 근거해 인정합니다.
„가벼운 피부 염증과 과도한 땀에 호두나무 잎이 든 의약품을 사용하는 것에 관한 HMPC의 결론은 ‘전통적인 사용’에 근거합니다. 이는 임상시험의 증거가 충분하지는 않지만, 이러한 식물성 의약품이 효과가 있을 가능성이 있고 적어도 30년간(이 중 적어도 15년은 EU에서) 안전하게 사용되어 왔다는 증거가 있음을 뜻합니다.”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
잎 제제는 성인만 사용해야 하며, 사용 기간은 1주일을 넘기면 안 됩니다.
„호두나무 잎 제제는 성인만 사용해야 하며, 사용 기간은 1주일을 넘기면 안 됩니다. 증상이 계속되면 의사와 상담해야 합니다. 자세한 정보
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 전화 +44 (0)20 3660 6000 팩스 +44 (0)20 3660 5555 웹사이트 www.ema.europa.eu/contact를 통해 문의하십시오.
© European Medicines Agency, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
잎이 든 의약품은 열린 상처나 피부가 크게 손상된 부위에 바르면 안 됩니다.
„호두나무 잎이 든 의약품은 열린 상처나 피부가 크게 손상된 부위에 사용하면 안 됩니다. 안전한 사용을 위한 주의사항을 비롯해 호두나무 잎이 든 의약품과 관련된 위험에 관한 자세한 내용은 기관 웹사이트 ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use의 ‘All documents’(‘모든 문서’) 탭에 있는 모노그래프를 참조하십시오.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
말린 잎에는 주글론이 미량만 들어 있으며, 평가 당시 이 의약품의 부작용은 보고되지 않았습니다.
„HMPC가 평가를 마칠 때까지 이 의약품의 사용과 관련된 부작용은 보고되지 않았습니다. HMPC는 평가에서 호두나무의 독성 성분인 주글론이 미칠 수 있는 영향도 고려했습니다. 그러나 말린 호두나무 잎에는 이 물질이 미량(매우 적은 양)만 들어 있으므로 인체 건강에 위험을 주지 않는다고 밝혔습니다.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
갈아 놓은 잎을 달여 피부에 바릅니다.
„호두나무 잎이 든 식물성 의약품은 보통 갈아 놓은 식물 원료 형태로 판매됩니다. 이를 물에 끓여 달인 물을 만든 뒤 피부에 바릅니다. 일부 식물성 의약품에는 호두나무 잎과 다른 식물성 물질이 함께 들어 있습니다.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
독일 E 위원회는 잎을 가벼운 피부 염증과 과도한 땀에 외용으로 사용하도록 권고했으며, 내복용으로는 권고하지 않았습니다.
„독일 E 위원회는 전통적인 식물요법이나 과거의 공식 의학과 달리 호두나무 잎을 내복용으로 권고하지 않았습니다. E 위원회의 모노그래프 제101호(1990년 6월 1일)에 따르면 Juglandis Folium은 가벼운 표재성 피부 염증과 손발 등에 땀이 많이 나는 증상에 외용으로 사용해야 합니다.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański는 잎과 열매껍질이 설사, 소화불량, 복부 팽만과 피부 가려움증을 완화한다고 설명합니다.
„설사와 소화불량, 지나친 발효 작용과 복부 팽만을 억제하고, 수유 중 모유 분비를 줄입니다. 또한 고름이 생기는 과정을 억제하고 피부 가려움증을 완화하며 점막의 부기를 줄입니다. 1913년 Hynek은 호두나무 잎 추출물의 지혈 효과를 발표했습니다.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański는 설사에 잎차를 마시는 방법을 소개합니다.
„약초요법을 연구하고 실제로 활용하는 스위스의 약초요법 전문가 Maja Dal Cero(2009년)는 저서 중 하나에 다음과 같이 썼습니다. “차: 호두나무 잎 1~2큰술에 물 1리터를 부어 우리고, 설사에 마신다.” 즉, 잘게 부순 호두나무 잎 1~2큰술에 끓는 물 1리터를 부어 우린 뒤 설사에 마시는 방법입니다.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański는 염증, 습진, 여드름이 있을 때 잎차로 피부를 씻는 방법을 설명합니다.
„약초요법을 연구하고 실제로 활용하는 스위스의 약초요법 전문가 Maja Dal Cero(2009년)는 저서 중 하나에 다음과 같이 썼습니다. “차: 호두나무 잎 1~2큰술에 물 1리터를 부어 우리고, 설사에 마신다.” 즉, 잘게 부순 호두나무 잎 1~2큰술에 끓는 물 1리터를 부어 우린 뒤 설사에 마시는 방법입니다. 또한 피부 염증, 습진, 여드름(Akne, Acne)이 있을 때 씻는 용도로 외용할 것을 권합니다.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
옛 기록에는 습진과 장내 기생충에 잎을 사용했다는 내용이 있습니다.
„19세기 전반에 Negrier-Anders는 호두나무를 림프절 결핵에 권했고, 얼마 뒤 Aschenbrenner는 편도염에 권했습니다. Schulz는 통풍으로 인한 관절 염증, 습진, 장내 기생충 감염을 치료할 때 호두나무 잎을 사용해 좋은 효과를 보았으며, 혈액을 정화하는 약제로도 사용했습니다.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański는 잎이 든 혼합물이 가축의 설사를 줄였다고 설명합니다.
„저는 호두나무 잎이 든 혼합물이 가축(돼지와 가금류)의 장과 위의 충혈, 그리고 삼출이 심한 설사를 억제했다는 사실을 확인할 수 있습니다. 또한 오늘날 우리는 호두나무가 비타민 K(필로퀴논)인 피토퀴논을 합성하는 대사 경로를 갖추고 있어 혈액 응고를 촉진할 수 있다는 사실을 알고 있습니다.”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.