Plantes médicinalesLa feuille de noyer — une plante médicinale pour la peau et les intestins ?
Henryk Różański attribue aux feuilles et à l’enveloppe du fruit des effets qui soulagent la diarrhée, l’indigestion et les ballonnements.
- L’Agence européenne des médicaments indique que la feuille est utilisée contre les inflammations cutanées légères et la transpiration excessive des mains et des pieds, et justifie son usage par la tradition.
- Les préparations à base de feuilles ne doivent être utilisées que par des adultes, pendant une semaine au maximum ; elles ne doivent pas être appliquées sur des plaies ouvertes ni sur de grandes lésions cutanées.
Ce qu’écrivent les auteurs
Europejska Agencja Leków (EMA)
La feuille peut soulager les inflammations cutanées légères et réduire la transpiration excessive des mains et des pieds.
„Le HMPC a conclu que, compte tenu de son utilisation de longue date, la feuille de noyer peut être utilisée pour soulager les inflammations cutanées légères et réduire la transpiration excessive des mains et des pieds. Les préparations à base de feuille de noyer doivent être utilisées uniquement chez les adultes et pendant une semaine au maximum.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Le HMPC justifie ces usages par la tradition, bien qu’il n’existe pas suffisamment de données issues d’études cliniques.
„Les conclusions du HMPC concernant l’utilisation de médicaments contenant de la feuille de noyer en cas d’inflammations cutanées légères et de transpiration excessive reposent sur leur « usage traditionnel ». Cela signifie que, malgré l’absence de preuves suffisantes issues d’études cliniques, l’efficacité de ces médicaments à base de plantes est plausible et qu’il existe des preuves de leur utilisation sûre de cette manière depuis au moins 30 ans (dont au moins 15 ans dans l’UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Les préparations à base de feuilles ne doivent être utilisées que par des adultes et pendant une semaine au maximum.
„Les préparations à base de feuille de noyer doivent être utilisées uniquement chez les adultes et pendant une semaine au maximum. Si les symptômes persistent, consultez un médecin. Informations détaillées
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Royaume-Uni Téléphone +44 (0)20 3660 6000 Télécopie +44 (0)20 3660 5555 Envoyez une question via notre site web www.ema.europa.eu/contact
© Agence européenne des médicaments, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Les médicaments à base de feuilles ne doivent pas être appliqués sur des plaies ouvertes ni sur de grandes lésions cutanées.
„Les médicaments contenant de la feuille de noyer ne doivent pas être appliqués sur des plaies ouvertes ni sur de grandes lésions cutanées. Vous trouverez davantage d’informations sur les risques liés aux médicaments contenant de la feuille de noyer, notamment les précautions à prendre pour les utiliser en toute sécurité, dans la monographie, sous l’onglet « All documents » (« Tous les documents ») du site web de l’Agence : ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Dans les feuilles sèches, le juglon n’est présent qu’à l’état de traces, et aucun effet indésirable de ces médicaments n’a été signalé lors de l’évaluation.
„Jusqu’à l’évaluation du HMPC, aucun effet indésirable associé à l’utilisation de ces médicaments n’avait été signalé. Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte les effets potentiels du juglon (un composant toxique du noyer), mais a constaté que cette substance n’est présente qu’à l’état de traces (en très petites quantités) dans les feuilles sèches de noyer et qu’elle ne présente donc pas de risque pour la santé humaine.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Une décoction de feuilles broyées est préparée pour une application sur la peau.
„Les médicaments à base de plantes contenant de la feuille de noyer se présentent généralement sous forme de plante médicinale broyée, que l’on fait bouillir dans l’eau pour obtenir une décoction à appliquer sur la peau. Dans certains médicaments à base de plantes, la feuille de noyer est associée à d’autres substances d’origine végétale.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
La Commission E recommandait l’usage externe de la feuille contre les inflammations cutanées légères et la transpiration excessive, et non son usage interne.
„La Commission E allemande n’a pas prévu l’usage interne de la feuille de noyer, contrairement à la phytothérapie traditionnelle et à l’ancienne médecine officielle. Selon la Commission E, Juglandis Folium (monographie n° 101 du 01.06.1990) doit être utilisé par voie externe en cas d’inflammations cutanées légères et superficielles et de transpiration excessive, par exemple des mains et des pieds.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański attribue aux feuilles et à l’enveloppe du fruit des effets qui soulagent la diarrhée, l’indigestion et les ballonnements, ainsi que les démangeaisons cutanées.
„Elles freinent la diarrhée et l’indigestion, les fermentations excessives et les ballonnements, et réduisent la production de lait pendant l’allaitement. Elles arrêtent également les processus suppuratifs, soulagent les démangeaisons cutanées et réduisent le gonflement des muqueuses. En 1913, Hynek a publié des travaux sur les propriétés hémostatiques des extraits de feuille de noyer.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański indique que l’infusion de feuilles est un moyen de lutter contre la diarrhée.
„La phytothérapeute suisse Maja Dal Cero (2009), praticienne et scientifique dans le domaine de la phytothérapie, a écrit dans l’un de ses livres : « Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall » ; autrement dit, faire infuser 1 à 2 cuillères à soupe de feuilles de noyer broyées dans 1 l d’eau bouillante. Boire en cas de diarrhée.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański décrit le lavage de la peau avec une infusion en cas d’inflammations, d’eczéma et d’acné.
„La phytothérapeute suisse Maja Dal Cero (2009), praticienne et scientifique dans le domaine de la phytothérapie, a écrit dans l’un de ses livres : « Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall » ; autrement dit, faire infuser 1 à 2 cuillères à soupe de feuilles de noyer broyées dans 1 l d’eau bouillante. Boire en cas de diarrhée. Elle recommande également un usage externe pour laver la peau en cas d’inflammations cutanées, d’eczéma et d’acné (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
Des descriptions anciennes mentionnent la feuille contre l’eczéma et les parasites intestinaux.
„Dans la première moitié du XIXe siècle, Negrier-Anders recommandait le noyer contre la scrofule et, un peu plus tard, Aschenbrenner contre l’inflammation des amygdales. Schulz a utilisé avec de bons résultats la feuille de noyer pour traiter les inflammations articulaires liées à la goutte, l’eczéma et les parasites intestinaux, ainsi que pour purifier le sang.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański indique que des mélanges contenant de la feuille réduisaient la diarrhée chez les animaux d’élevage.
„Pour ma part, je peux confirmer que des mélanges contenant de la feuille de noyer freinaient la congestion des intestins et de l’estomac, ainsi que la diarrhée accompagnée d’un exsudat abondant chez les animaux d’élevage (porcs et volailles). De plus, nous savons aujourd’hui que le noyer peut augmenter la coagulation du sang, car il possède une voie métabolique complète qui conduit à la synthèse de phyloquinones, c’est-à-dire de vitamine K (phylloquinones).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.