Herbal dan tanamanDaun kenari — herba untuk kulit dan usus?
Henryk Różański menyebutkan bahwa daun dan kulit buah kenari dapat meredakan diare, gangguan pencernaan, dan kembung.
- Badan Obat Eropa menyebutkan daun kenari untuk peradangan kulit ringan dan keringat berlebih pada telapak tangan serta kaki, dengan penggunaan yang didasarkan pada tradisi.
- Sediaan daun hanya boleh digunakan oleh orang dewasa, selama paling lama satu minggu; jangan mengoleskannya pada luka terbuka atau kerusakan kulit yang luas.
Apa yang ditulis para penulis
Europejska Agencja Leków (EMA)
Daun kenari dapat meredakan peradangan kulit ringan dan mengurangi keringat berlebih pada telapak tangan serta kaki.
„HMPC menyatakan bahwa berdasarkan penggunaan jangka panjang, daun kenari dapat digunakan untuk meredakan peradangan kulit ringan serta mengurangi keringat berlebih pada telapak tangan dan kaki. Sediaan daun kenari hanya boleh digunakan oleh orang dewasa dan tidak lebih dari satu minggu.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC mendasarkan penggunaan ini pada tradisi, meskipun belum ada bukti yang cukup dari uji klinis.
„Kesimpulan HMPC mengenai penggunaan obat yang mengandung daun kenari untuk peradangan kulit ringan dan keringat berlebih didasarkan pada “penggunaan tradisional”. Artinya, meskipun belum ada bukti yang cukup dari uji klinis, khasiat obat herbal ini dianggap mungkin dan terdapat bukti bahwa obat ini telah digunakan dengan aman untuk tujuan tersebut selama setidaknya 30 tahun (termasuk setidaknya 15 tahun di UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Sediaan daun hanya boleh digunakan oleh orang dewasa dan tidak lebih dari satu minggu.
„Sediaan daun kenari hanya boleh digunakan oleh orang dewasa dan tidak lebih dari satu minggu. Jika gejala berlanjut, konsultasikan dengan dokter. Informasi terperinci
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telepon +44 (0)20 3660 6000 Faksimile +44 (0)20 3660 5555 Kirim pertanyaan melalui situs web kami www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Obat dari daun kenari tidak boleh dioleskan pada luka terbuka atau kerusakan kulit yang luas.
„Obat yang mengandung daun kenari tidak boleh digunakan pada luka terbuka dan kerusakan kulit yang luas. Informasi lebih lanjut tentang risiko obat yang mengandung daun kenari, termasuk tindakan pencegahan untuk penggunaan yang aman, tersedia dalam monografi di bagian “All documents” (“Semua dokumen”) pada situs web Badan: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Pada daun kering, juglon terdapat dalam jumlah sangat kecil, dan selama evaluasi tidak ada efek samping obat-obat ini yang dilaporkan.
„Hingga saat HMPC melakukan evaluasi, tidak ada efek samping yang terkait dengan penggunaan obat-obat ini yang dilaporkan. Dalam evaluasinya, HMPC mempertimbangkan potensi efek juglon (komponen beracun pada pohon kenari), tetapi mencatat bahwa zat ini terdapat dalam jumlah sangat kecil pada daun kenari kering sehingga tidak menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Rebusan daun yang telah digiling dibuat untuk digunakan pada kulit.
„Obat herbal yang mengandung daun kenari biasanya tersedia dalam bentuk bahan tanaman yang telah digiling. Bahan ini direbus dalam air untuk membuat rebusan yang digunakan pada kulit. Dalam beberapa obat herbal, daun kenari dikombinasikan dengan bahan lain yang berasal dari tumbuhan.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
Komisi E merekomendasikan penggunaan daun kenari secara luar untuk peradangan kulit ringan dan keringat berlebih, bukan untuk diminum.
„Komisi E Jerman tidak menyarankan penggunaan daun kenari secara oral, berbeda dengan fitoterapi tradisional dan pengobatan resmi terdahulu. Menurut monografi Juglandis Folium nomor 101 tertanggal 01.06.1990, Komisi E menyatakan bahwa daun kenari sebaiknya digunakan secara luar untuk peradangan kulit ringan dan dangkal serta keringat berlebih, misalnya pada telapak tangan dan kaki.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański menyebutkan bahwa daun dan kulit buah kenari dapat meredakan diare, gangguan pencernaan, kembung, dan gatal pada kulit.
„Daun dan kulit buah kenari menghambat diare dan gangguan pencernaan, proses fermentasi yang berlebihan, serta kembung; juga mengurangi produksi ASI selama menyusui. Keduanya menghambat proses bernanah, meredakan gatal pada kulit, dan mengurangi pembengkakan selaput lendir. Pada 1913, Hynek menerbitkan tulisan tentang khasiat ekstrak daun kenari untuk menghentikan perdarahan.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański menyebutkan seduhan daun sebagai cara penggunaan untuk diare.
„Ahli fitoterapi Swiss Maja Dal Cero (2009), seorang praktisi dan peneliti pengobatan herbal, menulis dalam salah satu bukunya: “Teh: seduh 1 sampai 2 sendok makan daun kenari dengan 1 liter air dan biarkan meresap untuk diare”; jadi, seduh 1–2 sendok makan daun kenari yang telah dihancurkan dengan 1 l air mendidih. Minum untuk mengatasi diare.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański menjelaskan penggunaan seduhan untuk membasuh kulit yang mengalami peradangan, eksim, dan jerawat.
„Ahli fitoterapi Swiss Maja Dal Cero (2009), seorang praktisi dan peneliti pengobatan herbal, menulis dalam salah satu bukunya: “Teh: seduh 1 sampai 2 sendok makan daun kenari dengan 1 liter air dan biarkan meresap untuk diare”; jadi, seduh 1–2 sendok makan daun kenari yang telah dihancurkan dengan 1 l air mendidih. Minum untuk mengatasi diare. Selain itu, ia merekomendasikan penggunaan luar untuk membasuh kulit yang mengalami peradangan, eksim, dan jerawat (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
Catatan lama menyebutkan penggunaan daun kenari untuk eksim dan parasit usus.
„Pada paruh pertama abad ke-19, Negrier-Anders merekomendasikan kenari untuk mengatasi skrofulosis, dan tidak lama kemudian Aschenbrenner menggunakannya untuk radang amandel. Schulz memperoleh hasil yang baik dengan menggunakan daun kenari untuk mengobati peradangan sendi akibat asam urat, eksim, dan parasit usus, serta sebagai pembersih darah.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański menyebutkan bahwa campuran yang mengandung daun kenari mengurangi diare pada hewan ternak.
„Saya sendiri dapat memastikan bahwa campuran yang mengandung daun kenari menghambat pembengkakan pada usus dan lambung serta diare dengan keluarnya cairan berlebihan pada hewan ternak (babi dan unggas). Selain itu, kini kita tahu bahwa kenari dapat meningkatkan pembekuan darah karena memiliki jalur metabolisme yang berkembang untuk menyintesis fitokuinon, yaitu vitamin K (filokuinon).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek tidak menilai siapa yang benar. Ia menunjukkan apa yang ditulis dan di mana membacanya. Setiap kalimat di atas memiliki sumber.