오일은 의약품, 향수, 음료와 식품의 맛과 향을 개선하는 데 사용됩니다. 꽃은 차 혼합물에 넣기도 합니다.
꿀이나 라즈베리 주스를 넣은 따뜻한 우유에 오일을 더하면 감기에 걸렸을 때 기분이 나아지고 호흡이 편해진다고 합니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
꽃을 우려낸 차는 진정과 소화에 도움을 주는 목적으로 사용하며, 복통과 복부 팽만에도 씁니다.
„꽃을 우려낸 차(끓는 물 한 컵에 꽃 1큰술), 즉 Infusum Aurantii를 하루 4번, 한 번에 1/2컵씩 마시면 진정 효과가 있고 신진대사를 촉진하며 흐트러진 소화 과정을 조절합니다. 복통과 복부 팽만에도 효과가 있습니다. 팅크제인 Tinctura Aurantii도 비슷한 효과가 있으며, 알코올 농도 40~70%로 1:5 비율로 만들고 한 번에 5ml씩 하루 3번 복용합니다.”Napar z kwiatu (1 łyżka na szklankę wrzątku) Infusum Aurantii pić po 1/2 szklanki 4 razy dziennie jako środek uspokajający, pobudzający przemianę materii i regulujący zaburzone procesy trawienne. Sprawdza się przy bólach brzucha i wzdęciach. Podobnie działa nalewka – Tinctura Aurantii 1:5 na alkoholu 40-70%, w dawce 5 ml 3 razy dziennie.
꽃을 우려낸 차와 팅크제는 경련을 완화하는 성질이 있으며, 피부에 사용하면 항염 및 살균 작용을 합니다.
„오렌지꽃 팅크제와 우린 차는 경련을 완화하는 성질이 있습니다. 피부에 찜질하거나 씻어 내는 데 사용하면 항염, 살균, 미백 효과가 있습니다. 창백하거나 지성인 피부, 뾰루지와 여드름이 있는 피부를 관리하는 데 적합합니다.”Nalewka i napar z kwiatów pomarańczy mają właściwości rozkurczowe. Zastosowane na skórę w formie okładów lub do przemywania działają przeciwzapalnie, antyseptycznie i wybielająco. Nadają się do pielęgnacji cery bladej, tłustej i z wypryskami oraz trądzikiem.
꽃 오일은 소화를 촉진하고 가스 배출을 돕고 진정시키기 위해 먹으며, 혈액순환을 개선하기 위해 피부에 문질러 바르기도 합니다.
„오렌지꽃 오일은 주스, 꿀 또는 설탕에 5방울씩 떨어뜨려 하루 3~4회 복용할 수 있습니다. 소화를 촉진하고 가스 배출을 도우며 진정시키는 데 쓰입니다. 팔다리의 혈액순환과 피부의 혈액 공급을 개선하기 위해 문질러 바르기도 합니다.”Olejek z kwiatów pomarańczy można zażywać doustnie, na soku, miodzie lub cukrze po 5 kropli 3-4 razy dziennie, dla pobudzenia trawienia, jako środek wiatropędny i uspokajający. Do wcierania do poprawienia krążenia w kończynach, poprawy ukrwienia skóry.
„오렌지꽃은 차 혼합물에 맛과 향을 더하기에 매우 좋습니다. 예를 들어 예르바 마테, 민트차, 레몬밤차, 베르가모트차, 라즈베리차, 산딸기차 또는 홍차와 잘 어울립니다.”Kwiat pomarańczy nadaje się doskonale do dodawania smaku i zapachu mieszankom herbat, np. dobrze komponuje się z Yerba Mate, z herbatą miętową, melisową, bergamotową, malinową, poziomkową, czy czarną.
„쓴맛과 향이 있는 생약 재료(amaro-aromatica)는 침, 위액, 췌장액과 장액의 분비를 촉진하고 식욕을 돋우며 소화를 자극하는 역할을 합니다. 그중 상당수는 가스 배출을 돕습니다. 아마로-아로마티카 식물에 들어 있는 정유와 쓴맛 성분은 소화기관의 분비 및 흡수 작용에 상승 효과를 냅니다.”Surowce gorzko aromatyczne – amaro-aromatica mają za zadanie pobudzać wydzielanie śliny, soku żołądkowego, trzustkowego i jelitowego, wzmagać apetyt, stymulować trawienie. Wiele z nich działa wiatropędnie. Olejki eteryczne i gorzkie substancje zawarte w ziołach amaro-aromatica wywierają synergistyczny wpływ na czynności sekrecyjno-absorpcyjne układu pokarmowego.
허브와 식물