草药与植物肾结石和易断的头发——两种草甸杂草能代替家庭药箱吗？
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
Henryk Różański 将鸟足蓼描述为利尿和抗结石药，并认为木贼能抑制尿路结石和胆结石的形成。
- 他还表示，鸟足蓼与木贼具有协同作用。
- 据 Różański 介绍，用鸟足蓼煎剂洗发可使头发有光泽、增强发根；木贼则能减少发梢分叉和头发易断的问题。
- 欧洲药品管理局建议查阅说明书，或咨询医生、药剂师，以了解草药的使用信息。
作者怎么说
Henryk Różański
鸟足蓼被列为尿路结石的适用药物之一。
„适用情况：少尿、少尿导致的水肿以及高血压和血液循环不良引起的水肿；尿路结石；肾脏和膀胱炎症；代谢障碍导致的慢性皮肤病；月经过多；不孕症（？）；咳嗽；支气管和鼻咽腔炎症；中毒；排毒疗程；风湿病；消化性溃疡；凝血功能不足；糖尿病。”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
木贼被认为可以预防尿路结石，并帮助清除泌尿系统中的砂粒。
„具有止血作用，可预防尿路结石形成。利尿作用强于可可碱。帮助清除泌尿系统中的砂粒。缓解前列腺水肿。对生殖系统和泌尿系统有抗炎作用。非常适用于治疗少尿，以及肾脏、输尿管、膀胱和尿道炎症。”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
木贼被认为能抑制尿路结石和胆结石的形成。
„作用：利尿，促进氯化钠排出；补充矿物质（提供钾、镁、硅）；抗结石（抑制尿路结石和胆结石形成）；强化并增强血管的密封性；抗动脉粥样硬化；促进结缔组织、骨骼、软骨和上皮组织再生；加快伤口和溃疡愈合；抗溃疡；止血（增强血液凝固能力）；排毒（帮助排出外源性有害物质和有害代谢产物）；促进造血（刺激血细胞生成）；抗炎；减少渗出；改善皮肤弹性；解痉。”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
Henryk Różański 表示，鸟足蓼曾用于治疗尿路结石；他还将肾脏和膀胱问题列为将其与其他草药合用的原因。
„对于胃溃疡、肾脏和膀胱问题，可与熊果和荨麻合用。对于十二指肠溃疡，可与矢车菊、长叶车前草、鹅绒委陵菜、薄荷和欧洲山芹（Sanicula europaea）合用。对于白带过多，可将鸟足蓼与橡树皮、荨麻草和洋甘菊花合用进行冲洗。”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
鸟足蓼被描述为一种良好的利尿和抗结石药。
„100 mg/100 g）用于清洁泌尿系统的疗法，以及尿路结石；也用于肺部炎症、结核病、咳嗽、口腔和咽喉炎症、风湿病、白带过多；是一种良好的抗结石和利尿药。”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
Henryk Różański 表示，鸟足蓼与木贼具有协同作用。
„对于白带过多，可将鸟足蓼与橡树皮、荨麻草和洋甘菊花合用进行冲洗。
与地黄草和木贼有协同作用。
处方：泌尿及代谢混合配方，Różański，1992
鸟足蓼草 1 份
猫须草叶 1 份
三色堇草 1 份
茅根或莎草根茎 1 份”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
木贼被认为可以改善头发的外观。
„硅质可促进组织再生（结缔组织、骨组织、软骨和上皮组织），并改善皮肤、头发和指甲的外观。它还能抑制脂质沉积在血管壁上，并预防尿路结石形成。木贼为人体提供钙、镁和钾。”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
木贼被认为可以预防发梢分叉和头发易断。
„可止住鼻出血并预防鼻出血。可预防发梢分叉、头发易断、指甲易裂以及甲板分层。可能抑制某些肿瘤的发展。过去，人们会在鼻息肉或血管脆弱时将煎剂滴入鼻中。”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
用鸟足蓼煎剂制成的洗发液据称可以使头发有光泽并增强发根。
„改善皮肤弹性。以草药煎剂为基础的洗发液能使头发有光泽、增强发根并帮助头发再生。可收缩扩张的毛细血管。长期使用可能改善血管的结构和韧性。”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
木贼被描述为一种因具有利尿作用而用于肾脏和泌尿道疾病的草药。
„由于具有利尿作用，它被用于治疗肾脏和泌尿道疾病。它也是一种备受重视的药物，可用于止血和治疗水肿时的组织脱水。问荆含有大量硅质。硅质是一种带白色的细粒物质，存在于地球的各个部分。”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
木贼被描述为一种因具有利尿作用而用于肾脏和泌尿道疾病的草药。
„由于具有利尿作用，它被用于治疗肾脏和泌尿道疾病。它也是一种备受重视的药物，可用于止血和治疗水肿时的组织脱水。问荆含有大量硅质。硅质是一种带白色的细粒物质，存在于地球的各个部分。”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
Henryk Różański 警告说，将木贼泡成茶饮用，可能无法获得预期效果。
„如果将木贼草泡成茶饮用，肯定无法获得预期效果。木贼是矿物质含量很高的原料。细胞壁中充满了钙盐和硅盐，水无法透过。”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
关于鸟足蓼的总结并非实用建议；如需了解草药的使用信息，建议查阅说明书，或咨询医生、药剂师。
„本摘要并非旨在提供如何实际使用含鸟足蓼草药的建议。如需了解含鸟足蓼草药的实际使用信息，请阅读药品随附的患者说明书，或咨询医生、药剂师。”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
关于木贼的总结并非实用建议；如需了解草药的使用信息，建议查阅说明书，或咨询医生、药剂师。
„本摘要并非旨在提供如何实际使用含木贼草药的建议。如需了解含木贼草药的实际使用信息，请阅读药品随附的患者说明书，或咨询医生、药剂师。”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。