Травы и растенияКамни в почках и ломкие волосы — заменят ли два луговых сорняка аптечку?
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
Хенрик Ружаньский описывает горец птичий как мочегонное средство, помогающее при мочекаменной болезни, а хвощу приписывает способность препятствовать образованию камней в мочевыводящих и желчных путях.
- Он также отмечает, что горец птичий действует синергически с хвощом.
- По словам Ружаньского, ополаскивание волос отваром горца придаёт им блеск и укрепляет корни, а хвощ помогает предотвратить сечение кончиков и ломкость волос.
- Европейское агентство по лекарственным средствам рекомендует ознакомиться с листком-вкладышем или обратиться к врачу либо фармацевту, чтобы получить информацию о применении растительных лекарственных средств.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Горец птичий указан среди показаний при мочекаменной болезни.
„Показания: уменьшенное выделение мочи, отёки на фоне уменьшенного выделения мочи и при гипертонии и ослаблении кровообращения; мочекаменная болезнь; воспаление почек и мочевого пузыря, хронические заболевания кожи на фоне нарушений обмена веществ, чрезмерные менструальные кровотечения, бесплодие (?), кашель, воспаление бронхов и носоглотки, отравления, детоксикационные курсы, ревматические заболевания, язвенная болезнь, недостаточная свёртываемость крови, диабет.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
Хвощу приписывают способность предотвращать мочекаменную болезнь и помогать очищать мочевыводящую систему от песка.
„Обладает кровоостанавливающими свойствами, предотвращает образование камней в мочевыводящих путях. Оказывает более сильное мочегонное действие, чем теобромин. Помогает очищать мочевыводящую систему от песка. Уменьшает отёк простаты. Оказывает противовоспалительное действие на половую и мочевыводящую системы. Отлично подходит для лечения уменьшенного выделения мочи, воспаления почек, мочеточников, мочевого пузыря и мочеиспускательного канала.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
Хвощу приписывают способность препятствовать образованию камней в мочевыводящих и желчных путях.
„Действие: мочегонное, увеличивающее выведение хлорида натрия, минерализующее (поставляет калий, магний, кремний), препятствующее образованию камней в мочевыводящих и желчных путях, укрепляющее и уплотняющее кровеносные сосуды, антиатеросклеротическое, стимулирующее восстановление соединительной ткани, костей, хрящей и эпителия, ускоряющее заживление ран и язв, противоязвенное, кровоостанавливающее (повышающее свёртываемость крови), детоксицирующее (способствующее выведению ксенобиотиков и вредных продуктов обмена веществ), кроветворное (стимулирующее образование клеток крови), противовоспалительное, уменьшающее экссудацию, улучшающее эластичность кожи, спазмолитическое (снимающее спазмы).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
Хенрик Ружаньский отмечает, что горец птичий применяли при мочекаменной болезни, а проблемы с почками и мочевым пузырём упоминает среди причин сочетать его с другими травами.
„При язве желудка, проблемах с почками и мочевым пузырём сочетать с толокнянкой и крапивой. При язве двенадцатиперстной кишки сочетать с золототысячником, подорожником ланцетолистным, лапчаткой гусиной, мятой перечной и Sanicula europaea (подлесником европейским). При белях для спринцеваний сочетать горец птичий с корой дуба, травой крапивы и цветками ромашки.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
Горец птичий описан как хорошее мочегонное средство, помогающее при мочекаменной болезни.
„100 мг/100 г)
Для очищения мочевыводящей системы, при мочекаменной болезни; при воспалении лёгких, туберкулёзе, кашле, воспалении полости рта и горла, ревматических заболеваниях, белях; как хорошее средство, помогающее при мочекаменной болезни и оказывающее мочегонное действие.”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
Хенрик Ружаньский отмечает, что горец птичий действует синергически с хвощом.
„При белях для спринцеваний сочетать горец птичий с корой дуба, травой крапивы и цветками ромашки.
Синергическое действие с дурнишником и хвощом.
Rp. Урологический и метаболический сбор, Ружаньский, 1992
Трава горца птичьего — 1 часть
Лист ортосифона — 1 часть
Трава фиалки трёхцветной — 1 часть
Корневище пырея или осоки — 1 часть”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
Хвощу приписывают способность улучшать внешний вид волос.
„Кремниевая кислота стимулирует восстановление тканей (соединительной и костной ткани, хрящей, эпителия) и улучшает внешний вид кожи, волос и ногтей. Она также препятствует отложению липидов в стенках кровеносных сосудов. Предотвращает образование камней в мочевыводящих путях. Хвощ снабжает организм кальцием, магнием и калием.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
Хвощу приписывают способность предотвращать сечение кончиков и ломкость волос.
„Останавливает носовые кровотечения и предотвращает их появление. Предотвращает сечение кончиков волос, ломкость волос и ногтей, а также расслоение ногтевых пластин. Может подавлять развитие некоторых опухолей. Раньше отвар закапывали в нос при полипах и ослаблении кровеносных сосудов.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
Ополаскивания отваром горца птичьего должны придавать волосам блеск и укреплять корни.
„Улучшают эластичность кожи. Ополаскивания волос на основе отвара травы придают волосам блеск, укрепляют корни и способствуют восстановлению волос. Сужают расширенные кровеносные капилляры. При длительном применении могут улучшить структуру и прочность кровеносных сосудов.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
Хвощ описан как трава, применяемая при заболеваниях почек и мочевыводящих путей благодаря мочегонному действию.
„Благодаря мочегонным свойствам его применяли при заболеваниях почек и мочевыводящих путей. Это также было ценное лекарственное средство, которое использовали для остановки кровотечений и лечения обезвоживания тканей при отёках. Хвощ полевой содержит много кремниевой кислоты. Кремниевая кислота — беловатое вещество с мелкими зёрнами, встречающееся во всех частях земли.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
Хвощ описан как трава, применяемая при заболеваниях почек и мочевыводящих путей благодаря мочегонному действию.
„Благодаря мочегонным свойствам его применяли при заболеваниях почек и мочевыводящих путей. Это также было ценное лекарственное средство, которое использовали для остановки кровотечений и лечения обезвоживания тканей при отёках. Хвощ полевой содержит много кремниевой кислоты. Кремниевая кислота — беловатое вещество с мелкими зёрнами, встречающееся во всех частях земли.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
Говоря о заваривании хвоща в виде настоя, Хенрик Ружаньский предупреждает, что ожидаемого эффекта добиться не удастся.
„Если заваривать траву хвоща и принимать её в виде настоя, ожидаемого эффекта, конечно, не будет. Хвощ — сырьё с высоким содержанием минеральных веществ. Клеточные стенки пропитаны солями кальция и кремния, которые не пропускают воду.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Краткое описание горца птичьего не является практической рекомендацией. За информацией о применении растительных лекарственных средств советуют обращаться к листку-вкладышу, врачу или фармацевту.
„Цель этого краткого описания — не дать практические рекомендации по применению лекарственных средств, содержащих траву горца птичьего. Чтобы получить практическую информацию о применении таких лекарственных средств, следует ознакомиться с листком-вкладышем для пациента, приложенным к препарату, либо обратиться к врачу или фармацевту.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Краткое описание хвоща не является практической рекомендацией. За информацией о применении растительных лекарственных средств советуют обращаться к листку-вкладышу, врачу или фармацевту.
„Цель этого краткого описания — не дать практические рекомендации по применению лекарственных средств, содержащих траву хвоща. Чтобы получить практическую информацию о применении таких лекарственных средств, следует ознакомиться с листком-вкладышем для пациента, приложенным к препарату, либо обратиться к врачу или фармацевту.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.