Nierensteine und brüchiges Haar – können zwei Wiesenkräuter die Hausapotheke ersetzen?

Quellen: 9 · Artikel: 8 632 Zeichen

Henryk Różański beschreibt den Vogelknöterich als harntreibendes Mittel und Mittel gegen Steinbildung. Dem Schachtelhalm schreibt er zu, die Entstehung von Harn- und Gallensteinen zu erschweren.

Er gibt außerdem an, dass Vogelknöterich und Schachtelhalm synergistisch wirken.
Laut Różański soll eine Haarspülung mit einem Vogelknöterichsud dem Haar Glanz verleihen und die Haarwurzeln stärken. Schachtelhalm soll Spliss und brüchigem Haar entgegenwirken.
Die Europäische Arzneimittel-Agentur empfiehlt, die Packungsbeilage zu lesen oder mit einem Arzt oder Apotheker zu sprechen, um Informationen zur Anwendung pflanzlicher Arzneimittel zu erhalten.

Was die Autoren schreiben

Henryk Różański

Vogelknöterich wird bei den Anwendungsgebieten für Harnsteine genannt.

„Anwendungsgebiete: geringe Urinmenge, Ödeme infolge geringer Urinmenge und bei Bluthochdruck sowie Kreislaufschwäche; Harnsteine; entzündliche Erkrankungen der Nieren und der Harnblase, chronische Hauterkrankungen infolge von Stoffwechselstörungen, starke Menstruationsblutungen, Unfruchtbarkeit (?), Husten, Entzündungen der Bronchien und des Nasen-Rachen-Raums, Vergiftungen, Entgiftungskuren, rheumatische Erkrankungen, Magengeschwüre, unzureichende Blutgerinnung, Diabetes.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.

Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego

Henryk Różański

Dem Schachtelhalm wird zugeschrieben, Harnsteinen vorzubeugen und dabei zu helfen, die Harnwege von Grieß zu reinigen.

„Er wirkt blutstillend und beugt der Entstehung von Harnsteinen vor. Er wirkt stärker harntreibend als Theobromin. Er unterstützt die Reinigung der Harnwege von Grieß. Er lindert eine Prostatavergrößerung. Er wirkt entzündungshemmend auf die Geschlechts- und Harnwege. Er eignet sich gut zur Behandlung einer geringen Urinmenge und von Entzündungen der Nieren, Harnleiter, Harnblase und Harnröhre.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Henryk Różański

Dem Schachtelhalm wird eine Wirkung zugeschrieben, die der Entstehung von Harn- und Gallensteinen entgegenwirkt.

„Wirkung: harntreibend, erhöht die Ausscheidung von Natriumchlorid, mineralisierend (liefert Kalium, Magnesium und Silizium), gegen Steinbildung (erschwert die Entstehung von Harn- und Gallensteinen), dichtet Blutgefäße ab und stärkt sie, wirkt gegen Arteriosklerose, regt die Regeneration des Bindegewebes, der Knochen, Knorpel und Epithelien an, beschleunigt die Heilung von Wunden und Geschwüren, wirkt gegen Geschwüre und Blutungen (erhöht die Blutgerinnung), entgiftend (unterstützt die Ausscheidung von Xenobiotika und schädlichen Stoffwechselprodukten), blutbildend (regt die Bildung von Blutzellen an), entzündungshemmend, vermindert die Absonderung von Flüssigkeit ins Gewebe, verbessert die Hautelastizität und wirkt krampflösend.”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).

Ziele skrzypu – Herba Equiseti

Henryk Różański

Henryk Różański gibt an, dass Vogelknöterich bei Harnsteinen verwendet wurde. Nieren- und Blasenbeschwerden nennt er als Gründe, ihn mit anderen Kräutern zu kombinieren.

„Bei Magengeschwüren sowie Nieren- und Blasenbeschwerden mit Bärentraube und Brennnessel kombinieren. Bei Zwölffingerdarmgeschwüren mit Tausendgüldenkraut, Spitzwegerich, Gänsefingerkraut, Pfefferminze und Sanicula europaea (Wald-Sanikel) kombinieren. Bei Weißfluss für eine Spülung Vogelknöterich mit Eichenrinde, Brennnesselkraut und Kamillenblüten kombinieren.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Vogelknöterich wird als gutes harntreibendes Mittel und Mittel gegen Steinbildung beschrieben.

„100 mg/100 g) Zur Reinigung der Harnwege, bei Harnsteinen; bei Lungenentzündungen, Tuberkulose, Husten, Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut, rheumatischen Erkrankungen und Weißfluss; als gutes Mittel gegen Steinbildung und harntreibendes Mittel.”100 mg/100 g) Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Henryk Różański gibt an, dass Vogelknöterich synergistisch mit Schachtelhalm wirkt.

„Bei Weißfluss für eine Spülung Vogelknöterich mit Eichenrinde, Brennnesselkraut und Kamillenblüten kombinieren. Synergistische Wirkung mit Ziest und Schachtelhalm. Rp. Urologische und stoffwechselbezogene Kräutermischung, Różański 1992 Vogelknöterichkraut 1 Teil Orthosiphonblätter 1 Teil Dreifarbiges Veilchenkraut 1 Teil Quecken- oder Seggenrhizom 1 Teil”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku. Synergizm z poziewnikiem i skrzypem. Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992 Ziele rdestu ptasiego 1 cz. Liść ortosyfonu 1 cz. Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz. Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Dem Schachtelhalm wird zugeschrieben, das Aussehen der Haare zu verbessern.

„Kieselsäure regt die Regeneration von Gewebe (Binde-, Knochen- und Knorpelgewebe sowie Epithelien) an und verbessert das Aussehen von Haut, Haaren und Nägeln. Sie erschwert außerdem die Ablagerung von Lipiden in den Wänden der Blutgefäße. Sie beugt der Entstehung von Harnsteinen vor. Schachtelhalm versorgt den Körper mit Kalzium, Magnesium und Kalium.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

Skrzyp – Equisetum

Henryk Różański

Dem Schachtelhalm wird zugeschrieben, Spliss und brüchigem Haar vorzubeugen.

„Er hemmt Nasenbluten und beugt dessen Auftreten vor. Er beugt Spliss, brüchigem Haar, brüchigen Nägeln und dem Abblättern der Nagelplatten vor. Er kann das Wachstum mancher Tumoren hemmen. Früher wurde ein Absud bei Nasenpolypen und geschwächten Blutgefäßen in die Nase eingebracht.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Henryk Różański

Haarspülungen mit einem Vogelknöterichsud sollen dem Haar Glanz verleihen und die Haarwurzeln stärken.

„Sie verbessern die Hautelastizität. Haarspülungen auf Grundlage eines Kräuterabsuds verleihen dem Haar Glanz, stärken die Haarwurzeln und unterstützen die Regeneration der Haare. Sie verengen erweiterte Blutgefäße. Bei längerer Anwendung können sie die Struktur und Festigkeit der Blutgefäße verbessern.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.

Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii

Jerzy Jaśkowski

Schachtelhalm wird als harntreibendes Kraut beschrieben, das bei Erkrankungen der Nieren und Harnwege verwendet wird.

„Dank seiner harntreibenden Eigenschaften wurde er bei Erkrankungen der Nieren und Harnwege verwendet. Er war auch ein geschätztes Heilmittel, das zur Stillung von Blutungen und zur Behandlung der Austrocknung des Gewebes bei Ödemen eingesetzt wurde. Ackerschachtelhalm enthält viel Kieselsäure. Kieselsäure ist eine weißliche Substanz aus feinen Körnern, die in allen Teilen der Erde vorkommt.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.

Skrzyp polny

Jerzy Jaśkowski

Schachtelhalm wird als harntreibendes Kraut beschrieben, das bei Erkrankungen der Nieren und Harnwege verwendet wird.

Skrzyp polny

Henryk Różański

Henryk Różański warnt davor, beim Aufbrühen von Schachtelhalm als Tee die erhoffte Wirkung zu erzielen.

„Wenn Schachtelhalmkraut aufgebrüht und als Aufguss eingenommen wird, wird die erhoffte Wirkung mit Sicherheit ausbleiben. Schachtelhalm ist ein stark mineralisiertes Pflanzenmaterial. Die Zellwände sind mit Kalzium- und Siliziumsalzen gesättigt, die kein Wasser durchlassen.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Europejska Agencja Leków (EMA)

Die Zusammenfassung zu Vogelknöterich ist keine praktische Anwendungsempfehlung. Informationen zur Anwendung pflanzlicher Arzneimittel sollte man der Packungsbeilage entnehmen oder bei einem Arzt oder Apotheker erfragen.

„Diese Zusammenfassung soll keine praktischen Ratschläge zur Anwendung von Arzneimitteln mit Vogelknöterichkraut geben. Praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln mit Vogelknöterichkraut finden Sie in der dem Arzneimittel beiliegenden Packungsbeilage. Sie können sich auch an einen Arzt oder Apotheker wenden.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Die Zusammenfassung zu Schachtelhalm ist keine praktische Anwendungsempfehlung. Informationen zur Anwendung pflanzlicher Arzneimittel sollte man der Packungsbeilage entnehmen oder bei einem Arzt oder Apotheker erfragen.

„Diese Zusammenfassung soll keine praktischen Ratschläge zur Anwendung von Arzneimitteln mit Schachtelhalmkraut geben. Praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln mit Schachtelhalmkraut finden Sie in der dem Arzneimittel beiliegenden Packungsbeilage. Sie können sich auch an einen Arzt oder Apotheker wenden.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów

Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.