Ervas e plantasPedras nos rins e cabelos quebradiços — duas ervas daninhas do campo podem substituir uma farmacinha?
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
Henryk Różański descreve a erva-de-bicho como diurética e útil contra cálculos, e atribui à cavalinha a capacidade de dificultar a formação de cálculos urinários e biliares.
- Ele também afirma que a erva-de-bicho age de forma sinérgica com a cavalinha.
- Segundo Różański, um enxágue com decocção de erva-de-bicho daria brilho aos cabelos e fortaleceria as raízes, enquanto a cavalinha ajudaria a evitar pontas duplas e cabelos quebradiços.
- A Agência Europeia de Medicamentos recomenda consultar a bula ou conversar com um médico ou farmacêutico para obter informações sobre o uso de medicamentos fitoterápicos.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A erva-de-bicho foi mencionada entre as indicações para cálculos urinários.
„Indicações: oligúria, edemas associados à oligúria e decorrentes de hipertensão e fraqueza circulatória; cálculos urinários; inflamações dos rins e da bexiga urinária, doenças crônicas de pele decorrentes de distúrbios metabólicos, sangramento menstrual excessivo, infertilidade (?), tosse, bronquite e inflamação da cavidade nasofaríngea, intoxicações, tratamentos desintoxicantes, doenças reumáticas, úlcera péptica, coagulação sanguínea insuficiente, diabetes.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
A cavalinha foi descrita como capaz de prevenir cálculos urinários e ajudar a limpar a areia do trato urinário.
„Tem propriedades anti-hemorrágicas e previne a formação de cálculos urinários. É mais diurética que a teobromina. Ajuda a limpar a areia do trato urinário. Alivia o inchaço da próstata. Tem ação anti-inflamatória nos sistemas genital e urinário. É excelente no tratamento de oligúria e inflamações dos rins, ureteres, bexiga urinária e uretra.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
A cavalinha foi descrita como capaz de dificultar a formação de cálculos urinários e biliares.
„Ação: diurética, aumenta a excreção de cloreto de sódio, mineralizante (fornece potássio, magnésio e silício), anticálculos (dificulta a formação de cálculos urinários e biliares), reforça e fortalece os vasos sanguíneos, antiaterosclerótica, estimula a regeneração do tecido conjuntivo propriamente dito, dos ossos, das cartilagens e dos epitélios, acelera a cicatrização de feridas e úlceras, antiulcerosa, anti-hemorrágica (aumenta a coagulação sanguínea), desintoxicante (ajuda a eliminar xenobióticos e produtos nocivos do metabolismo), hematopoiética (estimula a produção de células sanguíneas), anti-inflamatória, antiexsudativa, melhora a elasticidade da pele, espasmolítica (antiespasmódica).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que a erva-de-bicho era usada para cálculos urinários e menciona problemas nos rins e na bexiga entre os motivos para combiná-la com outras ervas.
„Em caso de úlceras gástricas e problemas renais e da bexiga urinária, combinar com uva-ursina e urtiga. Em caso de úlceras duodenais, combinar com centáurea-menor, tanchagem, potentilha-dos-gansos, hortelã-pimenta e Sanicula europaea (sanícula). Em caso de corrimento vaginal branco, para irrigação, combinar erva-de-bicho com casca de carvalho, erva de urtiga e flores de camomila.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
A erva-de-bicho foi descrita como um bom diurético e útil contra cálculos.
„100 mg/100 g)
Para tratamentos de limpeza do trato urinário e em caso de cálculos urinários; em quadros de inflamação pulmonar, tuberculose, tosse, inflamação da boca e da garganta, doenças reumáticas e corrimento vaginal; como bom remédio contra cálculos e diurético.”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que a erva-de-bicho age de forma sinérgica com a cavalinha.
„Em caso de corrimento vaginal branco, para irrigação, combinar erva-de-bicho com casca de carvalho, erva de urtiga e flores de camomila.
Sinergia com a erva-dos-cantores e a cavalinha.
Rp. Mistura urológica e metabólica, Różański 1992
Erva de erva-de-bicho 1 parte
Folhas de ortosifão 1 parte
Erva de amor-perfeito 1 parte
Rizoma de grama ou de junça 1 parte”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
A cavalinha foi descrita como capaz de melhorar a aparência dos cabelos.
„A sílica estimula a regeneração dos tecidos (conjuntivo, ósseo, cartilaginoso e epitelial) e melhora a aparência da pele, dos cabelos e das unhas. Também dificulta o depósito de lipídios nas paredes dos vasos sanguíneos. Previne a formação de cálculos urinários. A cavalinha fornece cálcio, magnésio e potássio ao organismo.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
A cavalinha foi descrita como capaz de prevenir pontas duplas e cabelos quebradiços.
„Estanca hemorragias nasais e previne sua ocorrência. Evita pontas duplas, cabelos quebradiços, unhas quebradiças e descamação das lâminas ungueais. Pode inibir o desenvolvimento de alguns tipos de câncer. Antigamente, a decocção era aplicada no nariz em caso de pólipos e fraqueza dos vasos sanguíneos.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
Enxágues com decocção de erva-de-bicho dariam brilho aos cabelos e fortaleceriam as raízes.
„Melhoram a elasticidade da pele. Enxágues capilares feitos com decocção da erva dão brilho aos cabelos, fortalecem as raízes e ajudam na regeneração dos fios. Contraem os pequenos vasos sanguíneos dilatados. O uso prolongado pode melhorar a estrutura e a resistência dos vasos sanguíneos.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
A cavalinha foi descrita como uma erva usada em doenças dos rins e do trato urinário por sua ação diurética.
„Graças às suas propriedades diuréticas, era usada em doenças dos rins e do trato urinário. Também era um remédio valorizado para estancar sangramentos e tratar a desidratação dos tecidos em casos de edema. A cavalinha contém muita sílica. A sílica é uma substância esbranquiçada, formada por grãos finos, encontrada em todas as partes da terra.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
A cavalinha foi descrita como uma erva usada em doenças dos rins e do trato urinário por sua ação diurética.
„Graças às suas propriedades diuréticas, era usada em doenças dos rins e do trato urinário. Também era um remédio valorizado para estancar sangramentos e tratar a desidratação dos tecidos em casos de edema. A cavalinha contém muita sílica. A sílica é uma substância esbranquiçada, formada por grãos finos, encontrada em todas as partes da terra.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
Ao preparar cavalinha como infusão, Henryk Różański alerta que não se deve esperar obter o efeito desejado.
„Se a erva de cavalinha for preparada e consumida na forma de infusão, certamente não se obterá o efeito desejado. A cavalinha é uma matéria-prima muito mineralizada. As paredes celulares estão saturadas de sais de cálcio e silício, que não deixam a água passar.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
O resumo sobre a erva-de-bicho não é um conselho prático; para obter informações sobre o uso de medicamentos fitoterápicos, recomenda-se consultar a bula ou conversar com um médico ou farmacêutico.
„O objetivo deste resumo não é fornecer orientações práticas sobre o uso de medicamentos que contenham erva de erva-de-bicho. Para obter informações práticas sobre o uso de medicamentos que contenham erva de erva-de-bicho, consulte a bula do paciente que acompanha o medicamento ou entre em contato com um médico ou farmacêutico.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
O resumo sobre a cavalinha não é um conselho prático; para obter informações sobre o uso de medicamentos fitoterápicos, recomenda-se consultar a bula ou conversar com um médico ou farmacêutico.
„O objetivo deste resumo não é fornecer orientações práticas sobre o uso de medicamentos que contenham erva de cavalinha. Para obter informações práticas sobre o uso de medicamentos que contenham erva de cavalinha, consulte a bula do paciente que acompanha o medicamento ou entre em contato com um médico ou farmacêutico.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.