Трави й рослиниКамені в нирках і ламке волосся — чи замінять дві лугові трави домашню аптечку?
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
Генрик Ружанський описує спориш пташиний як сечогінний засіб і засіб проти утворення каменів, а хвощу приписує здатність перешкоджати утворенню каменів у сечовивідних і жовчних шляхах.
- Він також зазначає, що спориш пташиний діє синергічно з хвощем.
- За словами Ружанського, ополіскування відваром споришу надає волоссю блиску та зміцнює його корені, а хвощ допомагає запобігти посіченим кінчикам і ламкості волосся.
- Європейське агентство з лікарських засобів рекомендує прочитати інструкцію або звернутися до лікаря чи фармацевта, щоб отримати інформацію про застосування рослинних лікарських засобів.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Спориш пташиний згадано серед засобів, що застосовуються при сечокам’яній хворобі.
„Показання: олігурія, набряки на тлі олігурії та при гіпертонії й ослабленні кровообігу; сечокам’яна хвороба; запальні захворювання нирок і сечового міхура, хронічні захворювання шкіри на тлі порушень обміну речовин, надмірні менструальні кровотечі, безпліддя (?), кашель, запалення бронхів і носоглотки, отруєння, курси детоксикації, ревматичні захворювання, виразкова хвороба, недостатнє згортання крові, діабет.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
Хвощу приписують здатність запобігати сечокам’яній хворобі та сприяти очищенню сечовивідної системи від піску.
„Має кровоспинні властивості, запобігає утворенню каменів у сечовивідних шляхах. Діє сильніше як сечогінний засіб, ніж теобромін. Сприяє очищенню сечовивідної системи від піску. Зменшує набряк передміхурової залози. Має протизапальну дію на статеву та сечовидільну системи. Чудово підходить для лікування олігурії, запалення нирок, сечоводів, сечового міхура та сечівника.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
Хвощу приписують здатність перешкоджати утворенню каменів у сечовивідних і жовчних шляхах.
„Дія: сечогінна, посилює виведення хлориду натрію, мінералізує (постачає калій, магній, кремній), перешкоджає утворенню каменів у сечовивідних і жовчних шляхах, зміцнює та ущільнює кровоносні судини, протидіє атеросклерозу, стимулює регенерацію власне сполучної тканини, кісток, хрящів та епітелію, прискорює загоєння ран і виразок, проти виразок, зупиняє кровотечі (підвищує згортання крові), детоксикує (сприяє виведенню ксенобіотиків і шкідливих продуктів обміну речовин), сприяє кровотворенню (стимулює утворення клітин крові), має протизапальну та протиексудативну дію, покращує еластичність шкіри, має спазмолітичну (розслаблювальну) дію.”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
Генрик Ружанський зазначає, що спориш пташиний застосовували при сечокам’яній хворобі, а проблеми з нирками й сечовим міхуром називає серед причин поєднувати його з іншими травами.
„При виразках шлунка, проблемах із нирками та сечовим міхуром поєднувати з мучницею та кропивою. При виразках дванадцятипалої кишки поєднувати із золототисячником, подорожником ланцетолистим, перстачем гусячим, м’ятою перцевою та Sanicula europaea (підлісник звичайний). При білих виділеннях для спринцювання поєднувати спориш пташиний із корою дуба, травою кропиви та квітками ромашки.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
Спориш пташиний описано як добрий сечогінний засіб і засіб проти утворення каменів.
„100 мг/100 г)
Для очищення сечовивідної системи, при сечокам’яній хворобі; при запаленні легень, туберкульозі, кашлі, запаленні ротової порожнини та горла, ревматичних захворюваннях, виділеннях; як добрий засіб проти утворення каменів і сечогінний засіб.”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
Генрик Ружанський зазначає, що спориш пташиний діє синергічно з хвощем.
„При білих виділеннях для спринцювання поєднувати спориш пташиний із корою дуба, травою кропиви та квітками ромашки.
Синергізм із жабрієм і хвощем.
Rp. Урологічна та метаболічна суміш, Ружанський 1992
Трава споришу пташиного — 1 частина
Листя ортосифону — 1 частина
Трава фіалки триколірної — 1 частина
Кореневище пирію або осоки — 1 частина”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
Хвощу приписують покращення вигляду волосся.
„Кремнезем стимулює регенерацію тканин (сполучної, кісткової, хрящової, епітелію) та покращує вигляд шкіри, волосся і нігтів. Також перешкоджає відкладенню ліпідів у стінках кровоносних судин. Запобігає утворенню каменів у сечовивідних шляхах. Хвощ постачає організму кальцій, магній і калій.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
Хвощу приписують здатність запобігати посіченим кінчикам і ламкості волосся.
„Зупиняє носові кровотечі та запобігає їх виникненню. Запобігає посіченню кінчиків волосся, ламкості волосся й нігтів, а також розшаруванню нігтьових пластин. Може пригнічувати розвиток деяких пухлин. Раніше відвар закапували в ніс при поліпах і слабкості кровоносних судин.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
Ополіскування відваром споришу пташиного має надавати волоссю блиску та зміцнювати його корені.
„Покращують еластичність шкіри. Ополіскування волосся відваром трави надає волоссю блиску, зміцнює його корені та сприяє відновленню волосся. Звужують розширені капіляри. За тривалого застосування можуть покращити структуру та міцність кровоносних судин.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
Хвощ описано як траву, яку застосовують при захворюваннях нирок і сечовивідних шляхів завдяки її сечогінній дії.
„Завдяки сечогінним властивостям його застосовували при захворюваннях нирок і сечовивідних шляхів. Це також були цінні ліки, які використовували для зупинки кровотеч і лікування зневоднення тканин при набряках. Польовий хвощ містить багато кремнезему. Кремнезем — білувата речовина з дрібними зернами, що трапляється в усіх частинах землі.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
Хвощ описано як траву, яку застосовують при захворюваннях нирок і сечовивідних шляхів завдяки її сечогінній дії.
„Завдяки сечогінним властивостям його застосовували при захворюваннях нирок і сечовивідних шляхів. Це також були цінні ліки, які використовували для зупинки кровотеч і лікування зневоднення тканин при набряках. Польовий хвощ містить багато кремнезему. Кремнезем — білувата речовина з дрібними зернами, що трапляється в усіх частинах землі.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
Генрик Ружанський застерігає, що заварювання хвощу як настою не дасть очікуваного ефекту.
„Якщо заварювати траву хвощу й приймати її у вигляді настою, очікуваного ефекту точно не буде. Хвощ — сировина з високим вмістом мінеральних речовин. Клітинні стінки насичені солями кальцію та кремнію, які не пропускають воду.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Підсумок про спориш пташиний не є практичною порадою; щодо застосування рослинних лікарських засобів рекомендується прочитати інструкцію або звернутися до лікаря чи фармацевта.
„Мета цього резюме — не надавати практичних рекомендацій щодо застосування лікарських засобів, що містять траву споришу пташиного. Щоб отримати практичну інформацію про застосування лікарських засобів, що містять траву споришу пташиного, слід прочитати інструкцію для пацієнта, що додається до препарату, або звернутися до лікаря чи фармацевта.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Підсумок про хвощ не є практичною порадою; щодо застосування рослинних лікарських засобів рекомендується прочитати інструкцію або звернутися до лікаря чи фармацевта.
„Мета цього резюме — не надавати практичних рекомендацій щодо застосування лікарських засобів, що містять траву хвощу. Щоб отримати практичну інформацію про застосування лікарських засобів, що містять траву хвощу, слід прочитати інструкцію для пацієнта, що додається до препарату, або звернутися до лікаря чи фармацевта.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.