الأعشاب والنباتاتحصى الكلى والشعر الهش — هل يمكن لعشبتين من المروج أن تحلّا محل حقيبة الإسعافات؟
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
يصف Henryk Różański عشبة knotgrass (الطرخشقون؟) بأنها مدرّة للبول ومضادة لتكوّن الحصى، وينسب إلى ذنب الخيل صعوبة تكوّن حصى المسالك البولية والمرارة.
- ويذكر أيضًا أن عشبة knotgrass تعمل بتآزر مع ذنب الخيل.
- بحسب Różański، يُفترض أن يمنح شطف الشعر بمغلي عشبة knotgrass الشعر لمعانًا ويقوّي جذوره، وأن يحدّ ذنب الخيل من تقصّف الأطراف وهشاشة الشعر.
- توصي وكالة الأدوية الأوروبية بالرجوع إلى النشرة أو التحدث إلى طبيب أو صيدلي للحصول على معلومات عن استعمال الأدوية العشبية.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
ذُكرت عشبة knotgrass ضمن دواعي الاستعمال عند الإصابة بحصى المسالك البولية.
„دواعي الاستعمال: قلة البول، والوذمة المرتبطة بقلة البول والناجمة عن ارتفاع ضغط الدم وضعف الدورة الدموية؛ حصى المسالك البولية؛ التهابات الكلى والمثانة البولية، والأمراض الجلدية المزمنة المرتبطة باضطرابات الأيض، وغزارة نزيف الحيض، والعقم (؟)، والسعال، والتهاب الشعب الهوائية وتجويف الأنف والبلعوم، والتسمم، وعلاجات إزالة السموم، والأمراض الروماتيزمية، والقرحة الهضمية، وضعف تخثر الدم، والسكري.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
نُسب إلى ذنب الخيل الوقاية من حصى المسالك البولية والمساعدة على تنظيف الجهاز البولي من الرمل.
„له خصائص مضادة للنزيف، ويقي من تكوّن حصى المسالك البولية. تأثيره المدرّ للبول أقوى من تأثير الثيوبرومين. ويساعد على تنظيف الجهاز البولي من الرمل. ويخفف تورم البروستاتا. وله تأثير مضاد للالتهاب في الجهازين التناسلي والبولي. وهو مفيد جدًا في علاج قلة البول والتهابات الكلى والحالبين والمثانة البولية والإحليل.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
نُسب إلى ذنب الخيل تأثير يحدّ من تكوّن حصى المسالك البولية والمرارة.
„التأثيرات: مدرّ للبول، ويزيد إخراج كلوريد الصوديوم، ويزوّد الجسم بالمعادن (البوتاسيوم والمغنيسيوم والسيليكون)، ومضاد لتكوّن الحصى (يحدّ من تكوّن حصى المسالك البولية والمرارة)، ويقوّي الأوعية الدموية ويقلل نفاذيتها، ومضاد لتصلب الشرايين، ويحفّز تجدد النسيج الضام والعظام والغضاريف والأنسجة الطلائية، ويسرّع التئام الجروح والقروح، ومضاد للقرحة والنزيف (يزيد تخثر الدم)، ويساعد على إزالة السموم (ويدعم إخراج المواد الغريبة عن الجسم ونواتج الأيض الضارة)، ومكوّن للدم (يحفّز عمليات تكوين خلايا الدم)، ومضاد للالتهاب وللارتشاح، ويحسن مرونة الجلد، ومضاد للتشنج (مرخٍ للعضلات).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
يذكر Henryk Różański أن عشبة knotgrass استُعملت لعلاج حصى المسالك البولية، ويذكر مشكلات الكلى والمثانة ضمن أسباب خلطها بأعشاب أخرى.
„عند الإصابة بقرحة المعدة أو مشكلات الكلى والمثانة البولية، تُخلط مع عنب الدب والقراص. وعند الإصابة بقرحة الاثني عشر، تُخلط مع القنطريون، ولسان الحمل الكبير، ونبات الفرفحينة، والنعناع الفلفلي، وSanicula europaea (عشبة السانيكولا الأوروبية). وعند الإصابة بإفرازات مهبلية بيضاء، تُخلط عشبة knotgrass مع لحاء البلوط وعشبة القراص وأزهار البابونج للغسل المهبلي.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
وُصفت عشبة knotgrass بأنها مدرّة جيدة للبول ومضادة لتكوّن الحصى.
„100 ملغ/100 غ)
للعلاجات التي تهدف إلى تنظيف الجهاز البولي، وعند الإصابة بحصى المسالك البولية؛ وفي حالات التهاب الرئتين والسل والسعال والتهاب الفم والحلق والأمراض الروماتيزمية والإفرازات المهبلية، بوصفها علاجًا جيدًا مضادًا لتكوّن الحصى ومدرًا للبول.”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
يذكر Henryk Różański أن عشبة knotgrass تعمل بتآزر مع ذنب الخيل.
„عند الإصابة بإفرازات مهبلية بيضاء، تُخلط عشبة knotgrass مع لحاء البلوط وعشبة القراص وأزهار البابونج للغسل المهبلي.
تأثير تآزري مع نباتات الغاليوفس وذنب الخيل.
وصفة: خليط للمسالك البولية والأيض، Różański 1992
عشبة knotgrass، جزء واحد
أوراق الأورثوسيفون، جزء واحد
عشبة البنفسج ثلاثي الألوان، جزء واحد
جذمور النجيل أو السعد، جزء واحد”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
نُسب إلى ذنب الخيل تحسين مظهر الشعر.
„تحفّز السيليكا تجدد الأنسجة (النسيج الضام والعظمي والغضروفي والأنسجة الطلائية)، وتحسّن مظهر الجلد والشعر والأظافر. كما تحدّ من ترسّب الدهون في جدران الأوعية الدموية. وتقي من تكوّن حصى المسالك البولية. ويزوّد ذنب الخيل الجسم بالكالسيوم والمغنيسيوم والبوتاسيوم.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
نُسب إلى ذنب الخيل الوقاية من تقصّف أطراف الشعر وهشاشته.
„يوقف نزيف الأنف ويقي من حدوثه. ويقي من تقصّف أطراف الشعر وهشاشة الشعر والأظافر، ومن تقشر صفائح الأظافر. وقد يثبط نمو بعض الأورام. وكان يُستخدم قديمًا مغليّه داخل الأنف لعلاج السلائل وضعف الأوعية الدموية.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
يُفترض أن تمنح شطوف الشعر بمغلي عشبة knotgrass الشعر لمعانًا وتقوّي جذوره.
„تحسّن مرونة الجلد. وشطوف الشعر المحضّرة من مغلي العشبة تمنح الشعر لمعانًا، وتقوّي جذوره، وتساعد على تجدد الشعر. وتضيّق الأوعية الدموية الصغيرة المتوسعة. وقد يؤدي استعمالها طويلًا إلى تحسين بنية الأوعية الدموية ومتانتها.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
وُصف ذنب الخيل بأنه عشبة تُستعمل لعلاج أمراض الكلى والمسالك البولية بفضل تأثيرها المدرّ للبول.
„بفضل خصائصه المدرة للبول، استُعمل لعلاج أمراض الكلى والمسالك البولية. كما كان دواءً قيّمًا يُستخدم لإيقاف النزيف وعلاج جفاف الأنسجة المصاحب للوذمة. ويحتوي ذنب الخيل الحقلي على كمية كبيرة من السيليكا. والسيليكا مادة بيضاء مائلة إلى البياض، ذات حبيبات دقيقة، توجد في جميع أجزاء الأرض.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
وُصف ذنب الخيل بأنه عشبة تُستعمل لعلاج أمراض الكلى والمسالك البولية بفضل تأثيرها المدرّ للبول.
„بفضل خصائصه المدرة للبول، استُعمل لعلاج أمراض الكلى والمسالك البولية. كما كان دواءً قيّمًا يُستخدم لإيقاف النزيف وعلاج جفاف الأنسجة المصاحب للوذمة. ويحتوي ذنب الخيل الحقلي على كمية كبيرة من السيليكا. والسيليكا مادة بيضاء مائلة إلى البياض، ذات حبيبات دقيقة، توجد في جميع أجزاء الأرض.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
يحذّر Henryk Różański من أن نقع ذنب الخيل لتحضيره في صورة منقوع قد لا يحقق التأثير المرجو.
„إذا نُقعت عشبة ذنب الخيل وشُربت في صورة منقوع، فلن يتحقق بالتأكيد التأثير المرجو. فذنب الخيل مادة نباتية غنية جدًا بالمعادن. وجدران خلاياه مشبعة بأملاح الكالسيوم والسيليكون التي لا تسمح بمرور الماء.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
إن ملخص عشبة knotgrass ليس نصيحة عملية، وللحصول على معلومات عن استعمال الأدوية العشبية يُنصح بالرجوع إلى النشرة أو التواصل مع طبيب أو صيدلي.
„ليس الغرض من هذا الملخص تقديم نصائح عملية بشأن استعمال الأدوية التي تحتوي على عشبة knotgrass. وللحصول على معلومات عملية عن استعمال هذه الأدوية، ينبغي قراءة نشرة المريض المرفقة بالدواء أو التواصل مع طبيب أو صيدلي.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
إن ملخص ذنب الخيل ليس نصيحة عملية، وللحصول على معلومات عن استعمال الأدوية العشبية يُنصح بالرجوع إلى النشرة أو التواصل مع طبيب أو صيدلي.
„ليس الغرض من هذا الملخص تقديم نصائح عملية بشأن استعمال الأدوية التي تحتوي على عشبة ذنب الخيل. وللحصول على معلومات عملية عن استعمال هذه الأدوية، ينبغي قراءة نشرة المريض المرفقة بالدواء أو التواصل مع طبيب أو صيدلي.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.