„毫无疑问，高体温能杀死我们体内的致病细菌；身体排出的黏液能帮助清除毒素，而头痛、骨头酸痛或虚弱感，则是身体对疾病作出的伴随反应。身体通过这些反应与疾病抗争，只有一个目标——恢复健康。”Niewątpliwie, ale wysoka temperatura zabija w naszym ciele bakterie chorobotwórcze, wydalany z organizmu śluz uwalnia go od toksyn, a ból głowy, łamanie w kościach czy uczucie słabości to uboczne reakcje, za pomocą których organizm walczy z chorobą, zmierzając tylko do jednego celu – przywrócenia zdrowia.
„人和动物生病时，体温都会自然升高，这并非没有原因。因此，发烧时不要不惜一切代价退烧；如果从来不发烧，可以考虑拔火罐，因为这是一种自然、安全的升高体温的方法。”Nie bez powodu zarówno ludzie, jak i zwierzęta, gdy są chore, naturalnie podnoszątemperaturę. Dlatego, gdy mamy gorączkę, nie zwalczajmy jej za wszelką cenę, a gdy nigdy jej nie mamy, to zdecydujmy się na postawienie baniek, ponieważ jest to naturalna i bezpieczna metoda podniesienia temperatury ciała.
„最令人难受的是流鼻涕、鼻子不通气以及发烧。有时，支原体感染还会伴随病毒感染。10—14天后，随着身体产生干扰素（它能抑制病毒繁殖）以及针对抗原的抗体，疾病症状便会消失。”Najbardziej przykry jest katar, niemożność swobodnego oddychania nosem, gorączka. Do infekcji wirusowej dołączają się czasem zakażenia Mycoplasma. Po 10-14 dniach objawy choroby zanikają wskutek wytworzenia w ustroju interferonu hamującego rozwój wirusów i przeciwciał przeciwko antygenom.
„从星期一开始，我就大量服用一种古老的退烧、止痛、发汗、抗炎药粉，配方如下：Rp. Antipyrinum 20,0 Phenacetinum 20,0 Coffeinum 20,0 Chininum hydrochloricum 10,0 Natrium salicylicum 30,0 M.f. pulv. 我把这100克神奇药粉分成100份，每份1克。你们猜怎么着？今天我已经不流鼻涕了，感官功能也正在恢复，体温恢复了正常，感觉很不错。”Od poniedziałku ostro zacząłem brać prastary proszek przeciwgorączkowy, przeciwbólowy, napotny, przeciwzapalny o następującym składzie: Rp. Antipyrinum 20,0 Phenacetinum 20,0 Coffeinum 20,0 Chininum hydrochloricum 10,0 Natrium salicylicum 30,0 M.f. pulv. Te 100 g cudownego proszku podzieliłem na 100 dawek po 1 g. I wiecie co, dzisiaj kataru już nie mam, odzyskuje władzę w zmysłach, cieplota ciała wróciła do normy i mam fajne samopoczucie.
„轻度发烧说明身体的自然免疫反应正在正常发挥作用，以应对疫苗；但接种疫苗后突然出现高烧非常严重，必须立即退烧。对乙酰氨基酚可以退烧，大剂量维生素C也可以。我们亲眼见过它起效。多年以后，我们才得知女儿15个月大时严重的疫苗反应究竟是由哪种疫苗引起的。她的第三位儿科医生根据我详细记录的严重反应情况（这是我们唯一的记录）判断，原因是百白破疫苗中的百日咳成分。”While a mild fever indicates the body's natural immune response is in good working order combating vaccines, a high fever that spikes during a vaccine reaction is very serious and must be brought down right away. Acetaminophen can do this, but so can high-dose vitamin C. We watched it work. It would be years later before we were told which vaccine was to blame for our daughter's severe vaccine reaction at fifteen months of age. Her third, and hopefully last, pediatrician determined based on my detailed written record of her severe reaction (the only record we had) that it was due to the pertussis component of the DPT shot.
„我们也是如此。”以下内容摘自我的书《绿色母亲》[21]。我们应该让孩子自然地感染疾病，从而获得终身自然免疫。发生感染时使用Groundhog Acute[22]，可以预防严重并发症。儿童患上会引起发烧的疾病（麻疹、腮腺炎、风疹、水痘、百日咳、猩红热等），对预防日后患病有很强的保护作用，尤其是癌症！记住，真正发挥保护作用的是发烧；阿司匹林或扑热息痛等退烧药会妨碍身体产生适当的发烧反应。”And so it is for us." The below is from my book "Green Mother" [21] We should be allowing children to get disease naturally and so establish natural immunity for life. Applying Groundhog Acute [22] in the event of any infection prevents serious complications. Febrile (fever producing) illness in children (measles, mumps, rubella, chickenpox, pertussis, scarlet-fever and others) is highly protective against disease later in life. Especially cancer! Remember it is the fever that protects and anti-pyrectics such as aspirin or paracetamol prevent a proper fever.
„发烧通常有益。说到有益的一面，感染引发的发烧会启动多种生物机制，帮助身体对抗感染原因：调动白细胞和吞噬细胞，减轻内毒素的影响，并促进T细胞增殖。简单来说，白细胞就是白细胞，而吞噬细胞是更专门化的细胞，会吞噬细菌。某些细菌会产生内毒素，导致肌肉酸痛或头痛。身体会因内毒素而发烧，发烧则会减轻内毒素的有害影响。”Fever is usually helpful On the friendly side, fever generated in response to infection turns on several biological mechanisms that help to fight the cause of infection: mobilize leukocytes and phagocytes, decrease the effects of endotoxins, and increase proliferation of T-cells. In more understandable terms---leukocytes are white blood cells, and phagocytes are more specialized cells that gobble up bacteria. An endotoxin is produced by certain bacteria and can cause muscle aches or headache. Fever is elevated in response to the endotoxin and attenuates its harmful effects.
疾病