„空腹食用可促进排便，并有驱虫作用。尤其适合用于治疗儿童寄生虫病。国际贸易中甚至有一种特别的美味糖块，含有无花果和其他具有通便作用的成分，例如”Podawane na czczo powodują wypróżnienia i działają przeciwpasożytniczo. Nadają się szczególnie do leczenia chorób pasożytniczych u dzieci.
W handlu zagranicznym są dostępne nawet specjalne smaczne kostki-cukierki, zawierające figi oraz dodatkowe składniki o działaniu rozwalniającym, np.
„民间医学中，叶子用于缓解咳嗽、糖尿病、感冒、少尿和消化不良。此外，还用作驱虫药。新鲜汁液可能刺激皮肤并引起光敏性皮炎。果实——Fructus Caricae，用于便秘，作为通便剂。”W medycynie ludowej liście są używane przy kaszlu, cukrzycy, przeziębieniu, skąpomoczu i niestrawności.Ponadto jako środek przeciwrobaczy. Świeży sok może drażnić skórę i powodować fotodermatozy. Owoce – Fructus Caricae są używane przy obstrukcjach jako środek rozwalniający.
„果实——Fructus Caricae，用于便秘，作为通便剂。也有助于缓解痔疮、膀胱疾病、肾脏疾病（结石、尿砂）和痛风。与开心果、杏仁、小豆蔻、糖、藏红花和牛奶搭配，可作壮阳剂（Aphrodisiacum）。”Owoce – Fructus Caricae są używane przy obstrukcjach jako środek rozwalniający. Pomocne również w hemoroidach, chorobach pęcherza moczowego, nerek (kamica, piasek moczowy) i dnie moczanowej. W połączeniu z pistacjami, migdałami, kardamonem, cukrem, szafranem i mlekiem – jako Aphrodisiacum.
„顽固的疣和尖锐湿疣，可涂抹无花果树的乳汁，并交替使用白屈菜（Chelidonium）汁液和任意一种大戟属植物（Euphorbia）的乳汁。
无花果汁和无花果果泥有助于治疗感冒、呼吸道炎症、流感和消化不良。它们还有一般性的滋补作用。”Uporczywe brodawki i kłykciny smarować mleczkiem z figowca, na przemian sokiem z glistnika (Chelidonium) i mleczkiem z dowolnego gatunku wilczomlecza (Euphorbia).
Sok z owoców i przecier z owoców figowych pomocne są w leczeniu przeziębienia, nieżytów układu oddechowego, grypy i niestrawności. Działają ogólnie wzmacniająco.
„新鲜果实及其榨出的汁液能促进胃中蛋白质的消化、治疗消化不良，并有助于清洁肠道。无花果可预防便秘。新鲜果实汁液和叶子中所含的蛋白水解酶具有驱虫作用。”Świeże owoce oraz wyciśnięty z nich sok nasilają trawienie białek w żołądku, leczą dyspepsję i pomagają w oczyszczeniu jelit. Figi zapobiegają zaparciom. Enzymy proteolityczne zawarte w świeżym soku z owoców oraz w liściach mają właściwości przeciwpasożytnicze.
„无花果酶能分解食物中的蛋白质。它们也会损伤胃肠道寄生虫，因此也曾用于治疗寄生虫病，主要针对蛔虫（Ascaris）和毛首鞭形线虫（Trichuris）感染。未成熟的无花果含有大量天然乳胶（天然橡胶）。”Enzymy figowe trawią białka pokarmowe. Uszkadzają również pasożyty przewodu pokarmowego, stąd podawano je także w parazytozach, głownie przy zakażeniu Ascaris (glista) i Trichuris (włosogłówka). Niedojrzałe owoce figowca zawierają sporo naturalnego lateksu (kauczuk naturalny).
„叶子的水提取物具有降血糖作用。叶子用有机溶剂制成的提取物，蒸发后具有护肝、抗真菌、抗菌和解痉作用（例如参见论文：Mawa S, Husain K, Jantan I.）。”Wodny wyciąg z liści działa hipoglikemicznie. Wyciągi z liści sporządzone na rozpuszczalnikach organicznych, po odparowaniu, działały hepatoprotekcyjnie, przeciwgrzybiczo, antybakteryjnie i przeciwskurczowo (np. patrz publikacja: Mawa S, Husain K, Jantan I.
„将新鲜果实、无花果树新鲜叶子与新鲜洋葱一起研碎（各占一半），用于难以愈合的伤口和瘢痕疙瘩。将含有羊毛脂/黄油、无花果树乳汁（来自叶子、未成熟果实）和新鲜洋葱汁的软膏用于溃疡、陈旧伤口、皮疹和瘢痕疙瘩。”Świeże owoce, świeże liście figowca przemielić ze świeżą cebulą (pół na pół) i stosować na trudno gojące się rany oraz bliznowce. Maść na lanolinie/maśle z dodatkiem soku mlecznego z figowca (liście, niedojrzałe owoce) oraz sokiem ze świeżej cebuli stosować na owrzodzenia, zastarzałe rany, wypryski i bliznowce.
„顽固的疣和尖锐湿疣，可涂抹无花果树的乳汁，并交替使用白屈菜（Chelidonium）汁液和任意一种大戟属植物（Euphorbia）的乳汁。
无花果汁和无花果果泥有助于治疗感冒、呼吸道炎症、流感和消化不良。”Uporczywe brodawki i kłykciny smarować mleczkiem z figowca, na przemian sokiem z glistnika (Chelidonium) i mleczkiem z dowolnego gatunku wilczomlecza (Euphorbia).
Sok z owoców i przecier z owoców figowych pomocne są w leczeniu przeziębienia, nieżytów układu oddechowego, grypy i niestrawności.
„新鲜乳汁和新鲜无花果面膜能分解表皮角质，并软化皮肤。用新鲜无花果叶和果实制成的面膜能滋养皮肤、去除角质和黑头，并使皮肤光滑。民间医学曾用无花果树的新鲜乳汁去除疣、癌变组织和增生性瘢痕。”Świeży mleczny sok, maseczka ze świeżych fig działa trawiąco na naskórek i zmiękczająco na skórę. Maseczki ze świeżych liści i owoców figowych odżywiają skórę, usuwają zrogowaciały naskórek oraz zaskórniki i wygładzają. W medycynie ludowej usuwano świeżym mlecznym sokiem z figowca: brodawki, zmiany rakowe oraz przerośnięte blizny.
„干叶泡剂：1-2%，每天2-3杯，用于呼吸道炎症和尿路结石。
新鲜果实果肉：1-3勺，用于消化不良和便秘。
新鲜果实汁（果泥）：30-50 ml，用于咳嗽、便秘、感冒和消化不良。”Napar z liści suchych: 1-2%, 2-3 filiżanki dziennie przy nieżytach układu oddechowego oraz kamicy moczowej.
Pulpa ze świeżych owoców: 1-3 łyżek przy niestrawności i zaparciach.
Sok ze świeżych owoców (przecier): 30-50 ml, przy kaszlu, zaparciach, przeziębieniu, niestrawności.
„新鲜果实汁（果泥）：30-50 ml，用于咳嗽、便秘、感冒和消化不良。空腹服用，可用于念珠菌及其他酵母菌感染。
用新鲜叶汁清洗伤口和被咬伤/蜇伤的部位。捣碎的叶子（糊状物）也有清洁和愈合陈旧伤口及皮疹的作用。”Sok ze świeżych owoców (przecier): 30-50 ml, przy kaszlu, zaparciach, przeziębieniu, niestrawności. Na czczo przy Candida i in. drożdżakach.
Sokiem świeżym z liści przemywać rany, miejsca ukąszone/użądlone. Również roztarte liście (papka) działają oczyszczająco i gojąco na stare rany i wypryski.
„将预先与乙醇（96%酒精）混合的精油加入冷却后的提取液和糖浆中。再用煮沸过的水（蒸馏水）加至1000 ml。糖浆具有缓解胀气、排气和通便的作用，也有祛痰作用。每次服用15-20 ml，每天1-2次；也可少量多次服用。”Do chłodnego wyciągu z syropem dodaje się olejki uprzednio wymieszane w etanolu (spirytus 96%). Dopełniamy wodą przegotowaną (destylowaną) do 1000 ml. Syrop działa przeciwwzdęciowo, wiatropędnie i rozwalniająco. Posiada również właściwości wykrztuśne. Zażywać po 15-20 ml 1-2 razy dziennie, lub mniejsze dawki, ale częściej.
„值得注意的是其中的蛋白水解酶，最著名的是无花果蛋白酶（半胱氨酸蛋白酶）。它曾被分离出来，并用于治疗消化不良和寄生虫病，也用于食品加工技术（例如酶法处理蛋白质、嫩化肉类）。无花果蛋白酶还用于免疫学中的抗原分型制备及生物技术领域。”Na uwagę zasługują enzymy proteolityczne, najbardziej znany – ficyna (cysteinoproteaza), która była izolowana i stosowana w lecznictwie przy niestrawności i parazytozach oraz w technologii żywności (np. do enzymatycznej obróbki białek, zmiękczania mięsa). Ficyna znalazła też zastosowanie w immunologii przy preparatyce różnicowania antygenów i w biotechnologii.
„新鲜汁液可能刺激皮肤并引起光敏性皮炎。果实——Fructus Caricae，用于便秘，作为通便剂。也有助于缓解痔疮、膀胱疾病、肾脏疾病（结石、尿砂）和痛风。与开心果、杏仁、小豆蔻、糖、藏红花和牛奶搭配，可作壮阳剂（Aphrodisiacum）。”Świeży sok może drażnić skórę i powodować fotodermatozy. Owoce – Fructus Caricae są używane przy obstrukcjach jako środek rozwalniający. Pomocne również w hemoroidach, chorobach pęcherza moczowego, nerek (kamica, piasek moczowy) i dnie moczanowej. W połączeniu z pistacjami, migdałami, kardamonem, cukrem, szafranem i mlekiem – jako Aphrodisiacum.
„新鲜汁液会使皮肤对光敏感，因此食用新鲜无花果或使用新鲜无花果汁时，不建议让皮肤暴露于阳光下。叶子和果实中含有酚酸（奎宁酸、阿魏酸、咖啡酸、咖啡酰奎宁酸）、黄酮类（槲皮素）和三萜类化合物。”Świeży sok działa fotosensybilizująco, dlatego nie zaleca się wystawiania skóry na promienie słoneczne przy spożywaniu świeżych fig lub stosowaniu świeżego soku figowego. W liściach i owocach zawarte są fenolokwasy (kwas chinowy, ferulowy, kawowy, kawoilochinowy), flawonoidy (kwercetyna) oraz trójterpeny.
饮食与营养