Erbe e pianteCalamo — la radice della palude che risveglia lo stomaco pigro?
Henryk Różański riferisce che l’infuso di rizoma di calamo stimola la digestione e l’assorbimento dei nutrienti.
- Una ricetta consiglia un infuso preparato con due cucchiai di rizoma in due bicchieri di acqua bollente, da bere due volte al giorno, 200 ml per volta.
- Il trattamento dovrebbe durare 2–3 settimane e non essere ripetuto più di due volte a trimestre.
- Różański avverte che dosi eccessivamente elevate possono provocare allucinazioni e intossicazione.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
L’infuso di rizoma di calamo stimola la digestione e l’assorbimento dei nutrienti.
„L’infuso Infusum Calami ha effetti calmanti, antifermentativi, antisettici, contro il gonfiore, antispastici, carminativi, stimola la digestione e l’assorbimento dei nutrienti, allevia il dolore, è diuretico e riduce gli edemi. Si credeva che l’infuso di calamo espellesse i parassiti e i calcoli urinari, prevenisse la calcolosi urinaria, stimolasse la secrezione della bile e contrastasse la stitichezza e i disturbi digestivi.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Henryk Różański scrive che, negli esperimenti su animali e persone, ha osservato gli effetti digestivi degli estratti di calamo.
„Negli esperimenti su animali e persone ho confermato gli effetti calmanti, antispastici, ipnotici e digestivi degli estratti di calamo. Come calmante, il calamo è più potente della melissa, dell’erica, della kava-kava, della lavanda, della valeriana e della passiflora; la sua efficacia è pari a quella del luppolo, della lupulina pura, della vipera comune e dell’angelica.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
Una descrizione attribuita a Ildegarda afferma che il calamo stimola la digestione e rinforza lo stomaco.
„Sankt Hildegardis von Bingen
Secondo la descrizione di Ildegarda, il calamo è un afrodisiaco. Elimina il pallore della pelle, stimola la digestione, rinforza lo stomaco e cura i reumatismi e l’artrite. Ildegarda consigliava il calamo per curare le malattie della milza, dell’apparato urinario e del fegato.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
In passato si credeva che l’infuso di calamo contrastasse la stitichezza e i disturbi digestivi.
„Si credeva che l’infuso di calamo espellesse i parassiti e i calcoli urinari, prevenisse la calcolosi urinaria, stimolasse la secrezione della bile e contrastasse la stitichezza e i disturbi digestivi.
Negli esperimenti su animali e persone ho confermato gli effetti calmanti, antispastici, ipnotici e digestivi degli estratti di calamo.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
Una ricetta consiglia un infuso preparato con due cucchiai di rizoma in due bicchieri di acqua bollente, da bere due volte al giorno, 200 ml per volta, per regolare la digestione.
„Per preparare l’infuso di rizoma di calamo, versare 2 bicchieri di acqua bollente su 2 cucchiai di droga; coprire, lasciare riposare per 30 minuti e filtrare. Bere 2 volte al giorno, 200 ml per volta, come calmante e stimolante del metabolismo e per regolare la digestione.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Henryk Różański avverte che dosi eccessivamente elevate di calamo possono provocare allucinazioni e intossicazione.
„Il calamo, assunto in dosi eccessivamente elevate, provoca allucinazioni e intossicazione. L’olio essenziale di calamo, Oleum Calami, ricco di calameone, acido n-eptilico, eugenolo, mircene, p-cimene e azaroni (fenilpropanoidi), agisce in modo particolarmente intenso sul sistema nervoso.”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Henryk Różański riferisce che il trattamento con calamo dovrebbe durare 2–3 settimane e non essere ripetuto più di due volte a trimestre.
„Il trattamento con calamo dovrebbe durare 2-3 settimane. Non ripeterlo più di 2 volte a trimestre, cioè fino a 8 trattamenti all’anno; il numero ottimale e sicuro è di 4-6 trattamenti all’anno.
In passato il calamo veniva associato alla valeriana e allo zinco, oppure al valerianato di zinco (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum), in preparati contro l’epilessia e le nevralgie.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.