Plantes médicinalesAcore — une racine des marais qui réveille l’estomac paresseux ?
Henryk Różański indique que l’infusion de rhizome d’acore stimulerait la digestion et l’absorption des nutriments.
- Une recette recommande une infusion de deux cuillerées à soupe de rhizomes dans deux verres d’eau bouillante, à boire deux fois par jour à raison de 200 ml.
- La cure devrait durer 2–3 semaines et être suivie au maximum deux fois par trimestre.
- Różański avertit que des doses excessivement élevées peuvent provoquer des hallucinations et une intoxication.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
L’infusion de rhizome d’acore stimulerait la digestion et l’absorption des nutriments.
„L’infusion Infusum Calami a des effets calmants, contre la fermentation et la putréfaction, contre les ballonnements, antispasmodiques, carminatifs, stimulants de la digestion et de l’absorption des nutriments, antidouleur, diurétiques et contre les œdèmes. On croyait que l’infusion d’acore expulsait les parasites et les calculs urinaires, prévenait les calculs urinaires, stimulait l’écoulement de la bile et combattait la constipation et les troubles digestifs.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Henryk Różański écrit qu’il a observé, dans des expériences menées sur des animaux et des humains, des effets digestifs des extraits d’acore.
„J’ai confirmé expérimentalement, sur des animaux et des humains, les effets calmants, antispasmodiques, hypnotiques et digestifs des extraits d’acore. Comme calmant, l’acore est plus puissant que la mélisse, la bruyère, le kava-kava, la lavande, la valériane et la passiflore ; son action est aussi puissante que celle du houblon, de la lupuline pure, de la vipérine et de l’angélique.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
La description attribuée à Hildegarde indique que l’acore stimule la digestion et fortifie l’estomac.
„Sankt Hildegardis von Bingen
Selon la description d’Hildegarde, l’acore est un aphrodisiaque. Il fait disparaître la pâleur de la peau, stimule la digestion, fortifie l’estomac, soigne les rhumatismes et l’arthrite. Hildegarde recommandait l’acore pour traiter les maladies de la rate, des voies urinaires et du foie.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
Autrefois, on croyait que l’infusion d’acore combattait la constipation et les troubles digestifs.
„On croyait que l’infusion d’acore expulsait les parasites et les calculs urinaires, prévenait les calculs urinaires, stimulait l’écoulement de la bile et combattait la constipation et les troubles digestifs.
J’ai confirmé expérimentalement, sur des animaux et des humains, les effets calmants, antispasmodiques, hypnotiques et digestifs des extraits d’acore.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
Une recette recommande une infusion de deux cuillerées à soupe de rhizomes dans deux verres d’eau bouillante, à boire deux fois par jour à raison de 200 ml, pour réguler la digestion.
„Pour préparer une infusion de rhizomes d’acore, verser 2 cuillerées à soupe de plante sur 2 verres d’eau bouillante ; couvrir, laisser reposer 30 minutes, puis filtrer. Boire 2 fois par jour à raison de 200 ml, comme calmant, stimulant du métabolisme et régulateur de la digestion.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Henryk Różański avertit que des doses excessivement élevées d’acore peuvent provoquer des hallucinations et une intoxication.
„Pris à des doses excessivement élevées, l’acore provoque des hallucinations et une intoxication. L’huile essentielle d’acore, Oleum Calami, agit particulièrement fortement sur le système nerveux ; elle est riche en calameone, en acide n-heptylique, en eugénol, en myrcène, en p-cymène et en asarones (phénylpropanoïdes).”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Henryk Różański indique que la cure d’acore devrait durer 2–3 semaines et être suivie au maximum deux fois par trimestre.
„La cure d’acore devrait durer 2–3 semaines. Ne pas la suivre plus de 2 fois par trimestre, soit jusqu’à 8 cures par an ; 4–6 cures par an sont optimales et sans danger.
Autrefois, on associait l’acore à la valériane et au zinc ou au valérianate de zinc (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) dans des préparations contre l’épilepsie et les névralgies.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.