Hierbas y plantasCálamo aromático: ¿la raíz del pantano que despierta al estómago perezoso?
Henryk Różański señala que la infusión del rizoma de cálamo aromático estimula la digestión y la absorción de nutrientes.
- Una receta recomienda preparar una infusión con dos cucharadas de rizoma y dos vasos de agua hirviendo, y beber 200 ml dos veces al día.
- El tratamiento debe durar 2–3 semanas y aplicarse como máximo dos veces por trimestre.
- Różański advierte que las dosis excesivamente altas pueden provocar alucinaciones e intoxicación.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La infusión del rizoma de cálamo aromático estimula la digestión y la absorción de nutrientes.
„La infusión Infusum Calami tiene efectos calmantes, antif fermentativos, antisépticos, antiflatulentos, antiespasmódicos, carminativos, estimulantes de la digestión y de la absorción de nutrientes, analgésicos, diuréticos y antiedematosos. Se creía que la infusión de cálamo expulsaba los parásitos y los cálculos urinarios, prevenía la urolitiasis, favorecía la secreción de bilis y combatía el estreñimiento y los trastornos digestivos.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Henryk Różański escribe que en experimentos con animales y seres humanos observó un efecto digestivo de los extractos de cálamo aromático.
„En experimentos con animales y seres humanos, confirmé los efectos calmantes, antiespasmódicos, hipnóticos y digestivos de los extractos de cálamo aromático. Como calmante, el cálamo aromático es más potente que la melisa, el brezo, la kava-kava, la lavanda, la valeriana y la pasiflora; su efecto es comparable al del lúpulo, la lupulina pura, la viborera y la angélica.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
Una descripción atribuida a Hildegarda dice que el cálamo aromático estimula la digestión y fortalece el estómago.
„Sankt Hildegardis von Bingen
Según la descripción de Hildegarda, el cálamo aromático es afrodisíaco. Elimina la palidez de la piel, estimula la digestión, fortalece el estómago y trata el reumatismo y la artritis. Hildegarda recomendaba el cálamo aromático para tratar enfermedades del bazo, del sistema urinario y del hígado.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
Antiguamente se creía que la infusión de cálamo aromático combatía el estreñimiento y los trastornos digestivos.
„Se creía que la infusión de cálamo aromático expulsaba los parásitos y los cálculos urinarios, prevenía la urolitiasis, favorecía la secreción de bilis y combatía el estreñimiento y los trastornos digestivos.
En experimentos con animales y seres humanos, confirmé los efectos calmantes, antiespasmódicos, hipnóticos y digestivos de los extractos de cálamo aromático.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
Una receta recomienda preparar una infusión con dos cucharadas de rizoma y dos vasos de agua hirviendo, beber 200 ml dos veces al día y usarla para regular la digestión.
„La infusión de rizoma de cálamo aromático se prepara vertiendo 2 vasos de agua hirviendo sobre 2 cucharadas de la planta; se tapa, se deja reposar 30 minutos y se cuela. Se beben 200 ml dos veces al día como calmante, estimulante del metabolismo y regulador de la digestión.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Henryk Różański advierte que las dosis excesivamente altas de cálamo aromático pueden provocar alucinaciones e intoxicación.
„El cálamo aromático, usado en dosis excesivamente altas, provoca alucinaciones e intoxicación. El aceite esencial de cálamo aromático —Oleum Calami—, rico en calameona, ácido n-heptílico, eugenol, mirceno, p-cimeno y azarona (fenilpropanoides), actúa con especial intensidad sobre el sistema nervioso.”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Henryk Różański señala que el tratamiento con cálamo aromático debe durar 2–3 semanas y aplicarse como máximo dos veces por trimestre.
„El tratamiento con cálamo aromático debe durar 2–3 semanas. No debe aplicarse más de 2 veces por trimestre, es decir, hasta 8 tratamientos al año; lo óptimo y seguro es realizar 4–6 tratamientos al año.
Antiguamente, se combinaba el cálamo aromático con valeriana y zinc o con valerianato de zinc (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) en preparados contra la epilepsia y la neuralgia.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.