الأعشاب والنباتاتالكَلَموس — جذر المستنقع الذي يوقظ المعدة الكسولة؟
يذكر هنريك روزانسكي أن منقوع جذمور الكَلَموس يُفترض أن يحفّز الهضم وامتصاص العناصر الغذائية.
- توصي إحدى الوصفات بتحضير منقوع من ملعقتين كبيرتين من الجذامير في كوبين من الماء المغلي، وشرب 200 مل منه مرتين يوميًا.
- ينبغي أن يستمر العلاج من 2 إلى 3 أسابيع، وألا يُستخدم أكثر من مرتين في الربع الواحد.
- يحذّر روزانسكي من أن الجرعات الكبيرة جدًا قد تسبب الهلوسة والسُّكر.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
يُفترض أن منقوع جذمور الكَلَموس يحفّز الهضم وامتصاص العناصر الغذائية.
„يُقال إن منقوع الكَلَموس (Infusum Calami) له تأثير مهدئ، ومضاد للتخمّر والتعفّن والانتفاخ، ومضاد للتشنج، وطارد للغازات، ومحفز للهضم وامتصاص العناصر الغذائية، ومسكن للألم، ومدرّ للبول ومخفف للتورم. وكان يُعتقد أن منقوع الكَلَموس يطرد الطفيليات والحصى البولية، ويمنع تكوّن الحصى في المسالك البولية، ويحفّز إفراز الصفراء، ويساعد على الوقاية من الإمساك واضطرابات الهضم.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
يكتب هنريك روزانسكي أنه لاحظ، في تجارب على الحيوانات والبشر، أن مستخلصات الكَلَموس تساعد على الهضم.
„أكدتُ بالتجربة على الحيوانات والبشر التأثير المهدئ والمضاد للتشنج والمنوّم والهضمي لمستخلصات الكَلَموس. ويكون الكَلَموس، عند استخدامه مهدئًا، أقوى من المليسة والخلنج والكافا كافا والخزامى والناردين وزهرة الآلام، ويعادل في قوة تأثيره الجنجل واللوبولين النقي ولسان الثور وحشيشة الملاك.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
يذكر وصف منسوب إلى هيلدغارد أن الكَلَموس يحفّز الهضم ويقوّي المعدة.
„القديسة هيلدغارد فون بينغن
بحسب وصف هيلدغارد، يُعد الكَلَموس منشطًا جنسيًا. ويزيل شحوب البشرة، ويحفّز الهضم، ويقوّي المعدة، ويعالج الروماتيزم والتهاب المفاصل. وكانت هيلدغارد توصي بالكَلَموس لعلاج أمراض الطحال والجهاز البولي والكبد.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
كان يُعتقد قديمًا أن منقوع الكَلَموس يساعد على الوقاية من الإمساك واضطرابات الهضم.
„كان يُعتقد أن منقوع الكَلَموس يطرد الطفيليات والحصى البولية، ويمنع تكوّن الحصى في المسالك البولية، ويحفّز إفراز الصفراء، ويساعد على الوقاية من الإمساك واضطرابات الهضم.
أكدتُ بالتجربة على الحيوانات والبشر التأثير المهدئ والمضاد للتشنج والمنوّم والهضمي لمستخلصات الكَلَموس.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
توصي إحدى الوصفات بمنقوع من ملعقتين كبيرتين من الجذامير في كوبين من الماء المغلي، يُشرب بمقدار 200 مل مرتين يوميًا لتنظيم الهضم.
„يمكن تحضير منقوع جذامير الكَلَموس بصب كوبين من الماء المغلي على ملعقتين كبيرتين من المادة النباتية؛ ثم يُغطّى ويُترك 30 دقيقة ويُصفّى. يُشرب بمقدار 200 مل مرتين يوميًا لتهدئة الجسم وتحفيز الأيض وتنظيم الهضم.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
يحذّر هنريك روزانسكي من أن الجرعات الكبيرة جدًا من الكَلَموس قد تسبب الهلوسة والسُّكر.
„يسبب استخدام الكَلَموس بجرعات كبيرة جدًا الهلوسة والسُّكر. ويؤثر زيت الكَلَموس العطري (Oleum Calami) بقوة خاصة في الجهاز العصبي، وهو غني بالكالاميون وحمض الن-هيبتيل والإيوجينول والميرسين والبارا-سيمين والأزارونات (فينيل بروبانويدات).”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي أن العلاج بالكَلَموس ينبغي أن يستمر من 2 إلى 3 أسابيع، وألا يُستخدم أكثر من مرتين في الربع الواحد.
„ينبغي أن يستمر العلاج بالكَلَموس من 2 إلى 3 أسابيع. ولا يُستخدم أكثر من مرتين في الربع الواحد، أي حتى 8 دورات علاجية في السنة، والأفضل والأكثر أمانًا من 4 إلى 6 دورات سنويًا.
كان الكَلَموس يُمزج قديمًا بالناردين والزنك، أو بفلزات الناردين والزنك (فاليريان الزنك – Zincum valerianicum)، في مستحضرات مضادة للصرع ومضادة لآلام الأعصاب.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.