Kräuter und PflanzenKalmus – eine Wurzel aus dem Sumpf, die den trägen Magen in Schwung bringt?
Henryk Różański gibt an, dass ein Aufguss aus dem Kalmusrhizom die Verdauung und die Aufnahme von Nährstoffen anregen soll.
- Ein Rezept empfiehlt einen Aufguss aus zwei Esslöffeln Rhizomen auf zwei Tassen kochendes Wasser, der zweimal täglich in einer Menge von 200 ml getrunken wird.
- Die Kur sollte 2–3 Wochen dauern und höchstens zweimal pro Quartal angewendet werden.
- Różański warnt, dass übermäßig hohe Dosen Halluzinationen und einen Rauschzustand auslösen können.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Ein Aufguss aus dem Kalmusrhizom soll die Verdauung und die Aufnahme von Nährstoffen anregen.
„Der Aufguss Infusum Calami wirkt beruhigend, gärungshemmend, fäulnishemmend, blähungslindernd, krampflösend, blähungstreibend und verdauungs- sowie stoffwechselanregend, außerdem schmerzlindernd, harntreibend und abschwellend. Man glaubte, dass Kalmusaufguss Parasiten und Harnsteine austreibt, Harnsteinen vorbeugt, den Gallenfluss anregt und Verstopfung sowie Verdauungsstörungen entgegenwirkt.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Henryk Różański schreibt, dass er in Versuchen an Tieren und Menschen eine verdauungsfördernde Wirkung von Kalmusextrakten beobachtet hat.
„In Versuchen an Tieren und Menschen habe ich eine beruhigende, krampflösende, schlaffördernde und verdauungsfördernde Wirkung von Kalmusextrakten bestätigt. Als Beruhigungsmittel ist Kalmus stärker als Melisse, Heidekraut, Kava-Kava, Lavendel, Baldrian und Passionsblume; seine Wirkung ist ebenso stark wie die von Hopfen, reinem Lupulin, Natternkopf und Engelwurz.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
Eine Hildegard zugeschriebene Beschreibung besagt, dass Kalmus die Verdauung anregt und den Magen stärkt.
„Sankt Hildegardis von Bingen
Laut Hildegards Beschreibung ist Kalmus ein Aphrodisiakum. Er beseitigt die Blässe der Haut, regt die Verdauung an, stärkt den Magen und heilt Rheuma und Arthritis. Hildegard empfahl Kalmus zur Behandlung von Erkrankungen der Milz, der Harnwege und der Leber.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
Früher glaubte man, dass Kalmusaufguss Verstopfung und Verdauungsstörungen entgegenwirkt.
„Man glaubte, dass Kalmusaufguss Parasiten und Harnsteine austreibt, Harnsteinen vorbeugt, den Gallenfluss anregt und Verstopfung sowie Verdauungsstörungen entgegenwirkt.
In Versuchen an Tieren und Menschen habe ich eine beruhigende, krampflösende, schlaffördernde und verdauungsfördernde Wirkung von Kalmusextrakten bestätigt.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
Ein Rezept empfiehlt einen Aufguss aus zwei Esslöffeln Rhizomen auf zwei Tassen kochendes Wasser, der zweimal täglich in einer Menge von 200 ml als Mittel zur Regulierung der Verdauung getrunken wird.
„Für einen Aufguss aus Kalmusrhizomen 2 Esslöffel des Pflanzenmaterials mit 2 Tassen kochendem Wasser übergießen, abdecken, 30 Minuten ziehen lassen und abseihen. Zweimal täglich 200 ml als beruhigendes und stoffwechselanregendes Mittel sowie zur Regulierung der Verdauung trinken.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Henryk Różański warnt, dass übermäßig hohe Kalmusdosen Halluzinationen und einen Rauschzustand auslösen können.
„Kalmus löst in übermäßig hohen Dosen Halluzinationen und einen Rauschzustand aus. Besonders stark wirkt auf das Nervensystem das ätherische Kalmusöl – Oleum Calami –, das reich an Kalameon, n-Heptylsäure, Eugenol, Myrcen, p-Cymol und Azaronen (Phenylpropanoiden) ist.”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Henryk Różański gibt an, dass eine Kalmuskur 2–3 Wochen dauern und höchstens zweimal pro Quartal angewendet werden sollte.
„Eine Kalmuskur sollte 2–3 Wochen dauern. Nicht öfter als zweimal pro Quartal anwenden, also bis zu 8 Kuren pro Jahr; optimal und sicher sind 4–6 Kuren pro Jahr.
Früher kombinierte man Kalmus mit Baldrian und Zink oder mit Zinkvalerianat (Zincum valerianicum) in Präparaten gegen Epilepsie und Nervenschmerzen.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.