苦盐（硫酸镁）——治疗便秘和泡澡的老药？

„硫酸镁——Magnesium sulfuricum（Magnesiumsulfat、Bittersalz、Sulfate de magnesium、Magnesium sulfate、Epsom Salz、Englisches Salz、Sedlitz-Salc、Sal catharticum），也称英盐（Sal anglicum）和苦盐，化学式为MgSO4（无水；anhydrous）或MgSO4+7H2O（水合物；Magnesium sulfuricum crystallisatum）。”Siarczan magnezu – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum) zwana także solą angielską (Sal anglicum) i solą gorzką, posiada wzór sumaryczny MgSO4 (bezwodna; anhydrous) lub MgSO4+7H2O (uwodniona; Magnesium sulfuricum crystallisatum).

„适应症：腹水、肥胖、便秘、肠无力、胆汁淤积、孕妇子痫、破伤风、停止哺乳、舞蹈病；士的宁中毒 用法用量：口服，每日1次，将10-20 g硫酸镁溶于1-2杯水中；治疗破伤风时，每日数次静脉注射50-100 ml的2.5-3%溶液；肌内注射10-20%的溶液（每次10-20 ml）。”Wskazania: puchlina brzuszna, otyłość, zaparcia, atonia jelit, zastoje żółci, rzucawka u ciężarnych, tężec, przerwanie karmienia piersią, pląsawica; zatrucia strychniną Dawkowanie: doustnie 10-20 g siarczanu magnezu w 1-2 szklankach wody 1 raz dziennie; w tężcu kilka razy dziennie dożylnie 2,5-3% roztwór w ilości 50-100 ml; domięśniowo 10-20% roztwory (po 10-20 ml).

„当达到高渗浓度时，它会将肠道血管中的水分吸入肠腔内。同时，它还能够使饮料中的水分留在肠腔内。这会使肠内容物变稀、压力（便意）增加，并引起大量排便。”Gdy osiągnie hiperosmotyczne stężenie, wówczas odciąga wodę z naczyń jelitowych do światła jelita. Jednocześnie ma zdolność przetrzymywania w świetle wody spożytej w napojach. Powoduje to upłynnienie treści jelit, wzrost ciśnienia (parcia) i obfite wypróżnienie.

„要产生通便作用，肠道内必须有一定量的液体，因此服用盐类泻药时，必须摄入大量水分。硫酸镁会在30-60-120分钟内引起排便。”Do wystąpienia działania przeczyszczającego niezbędna jest określona objętość płynu w jelitach, dlatego też gdy zażywamy solne środki przeczyszczające, konieczne jest spożywanie dużych ilości wody. Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut.

„硫酸镁会在30-60-120分钟内引起排便。它不会刺激黏膜。哺乳期女性服用硫酸镁后，乳汁分泌量会减少，乳房肿胀也会减轻。如果乳房肿胀伴有疼痛，硫酸镁可以缓解疼痛。”Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut. Nie podrażnia błon śluzowych. U kobiet w czasie laktacji, podany siarczan magnezu zmniejsza ilość wydzielanego mleka, zmniejsza obrzęk piersi. Jeżeli obrzęk piersi jest połączony z bólem – siarczan magnezu łagodzi je.