Vitaminas y mineralesSal amarga (sulfato de magnesio): ¿un antiguo remedio para el estreñimiento y los baños?
Henryk Różański explica que el sulfato de magnesio atrae agua al intestino, fluidifica su contenido y provoca una evacuación abundante.
- Sal amarga es uno de los nombres del sulfato de magnesio, que se administraba por vía oral tras disolverlo en agua.
- Se recomendaba beber mucha agua, y la evacuación podía producirse en un plazo de 30–120 minutos.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Sal amarga es uno de los nombres del sulfato de magnesio.
„Sulfato de magnesio – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum), también llamado sal inglesa (Sal anglicum) y sal amarga, tiene la fórmula química MgSO4 (anhidro; anhydrous) o MgSO4+7H2O (hidratado; Magnesium sulfuricum crystallisatum).”Siarczan magnezu – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum) zwana także solą angielską (Sal anglicum) i solą gorzką, posiada wzór sumaryczny MgSO4 (bezwodna; anhydrous) lub MgSO4+7H2O (uwodniona; Magnesium sulfuricum crystallisatum).
Henryk Różański
El sulfato de magnesio se mencionaba como remedio para el estreñimiento y se administraba por vía oral tras disolverlo en agua.
„Indicaciones: ascitis, obesidad, estreñimiento, atonía intestinal, estasis biliar, eclampsia en embarazadas, tétanos, interrupción de la lactancia, corea; intoxicación por estricnina
Posología: por vía oral, 10-20 g de sulfato de magnesio en 1-2 vasos de agua, 1 vez al día; para el tétanos, varias veces al día por vía intravenosa, solución al 2,5-3% en una cantidad de 50-100 ml; por vía intramuscular, soluciones al 10-20% (10-20 ml cada vez).”Wskazania: puchlina brzuszna, otyłość, zaparcia, atonia jelit, zastoje żółci, rzucawka u ciężarnych, tężec, przerwanie karmienia piersią, pląsawica; zatrucia strychniną
Dawkowanie: doustnie 10-20 g siarczanu magnezu w 1-2 szklankach wody 1 raz dziennie; w tężcu kilka razy dziennie dożylnie 2,5-3% roztwór w ilości 50-100 ml; domięśniowo 10-20% roztwory (po 10-20 ml).
Henryk Różański
El sulfato de magnesio atrae agua a la luz intestinal, fluidifica su contenido y provoca una evacuación abundante.
„Cuando alcanza una concentración hiperosmótica, extrae agua de los vasos intestinales hacia la luz del intestino. Al mismo tiempo, puede retener en la luz intestinal el agua que se bebe. Esto fluidifica el contenido intestinal, aumenta la presión (las ganas de evacuar) y provoca una evacuación abundante.”Gdy osiągnie hiperosmotyczne stężenie, wówczas odciąga wodę z naczyń jelitowych do światła jelita. Jednocześnie ma zdolność przetrzymywania w świetle wody spożytej w napojach. Powoduje to upłynnienie treści jelit, wzrost ciśnienia (parcia) i obfite wypróżnienie.
Henryk Różański
Para que tenga efecto laxante, se necesita cierta cantidad de líquido en los intestinos, por lo que se recomendaba beber mucha agua.
„Para que se produzca el efecto laxante, es necesario que haya cierto volumen de líquido en los intestinos. Por eso, al tomar laxantes salinos, es necesario beber grandes cantidades de agua. El sulfato de magnesio provoca la evacuación en un plazo de 30-60-120 minutos.”Do wystąpienia działania przeczyszczającego niezbędna jest określona objętość płynu w jelitach, dlatego też gdy zażywamy solne środki przeczyszczające, konieczne jest spożywanie dużych ilości wody. Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut.
Henryk Różański
Tras tomar sulfato de magnesio, la evacuación podía producirse en un plazo de 30–120 minutos.
„El sulfato de magnesio provoca la evacuación en un plazo de 30-60-120 minutos. No irrita las mucosas. En las mujeres durante la lactancia, el sulfato de magnesio reduce la cantidad de leche producida y disminuye la hinchazón de los pechos. Si la hinchazón de los pechos va acompañada de dolor, el sulfato de magnesio lo alivia.”Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut. Nie podrażnia błon śluzowych. U kobiet w czasie laktacji, podany siarczan magnezu zmniejsza ilość wydzielanego mleka, zmniejsza obrzęk piersi. Jeżeli obrzęk piersi jest połączony z bólem – siarczan magnezu łagodzi je.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.