Vitamines et minérauxSel amer (sulfate de magnésium) — ancien remède contre la constipation et pour les bains ?
Henryk Różański explique que le sulfate de magnésium attire l’eau dans l’intestin, liquéfie son contenu et provoque une évacuation abondante.
- Le sel amer est l’un des noms du sulfate de magnésium, qui était administré par voie orale après avoir été dissous dans de l’eau.
- Il était recommandé de boire beaucoup d’eau, et l’évacuation pouvait survenir dans les 30 à 120 minutes.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Le sel amer est l’un des noms du sulfate de magnésium.
„Sulfate de magnésium – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum), également appelé sel anglais (Sal anglicum) et sel amer, a pour formule brute MgSO4 (anhydre ; anhydrous) ou MgSO4+7H2O (hydraté ; Magnesium sulfuricum crystallisatum).”Siarczan magnezu – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum) zwana także solą angielską (Sal anglicum) i solą gorzką, posiada wzór sumaryczny MgSO4 (bezwodna; anhydrous) lub MgSO4+7H2O (uwodniona; Magnesium sulfuricum crystallisatum).
Henryk Różański
Le sulfate de magnésium était cité comme remède contre la constipation et était administré par voie orale après avoir été dissous dans de l’eau.
„Indications : ascite, obésité, constipation, atonie intestinale, stase biliaire, éclampsie chez la femme enceinte, tétanos, arrêt de l’allaitement, chorée ; intoxication à la strychnine
Posologie : par voie orale, 10-20 g de sulfate de magnésium dans 1-2 verres d’eau, 1 fois par jour ; en cas de tétanos, plusieurs fois par jour par voie intraveineuse, une solution à 2,5-3 % en quantité de 50-100 ml ; par voie intramusculaire, des solutions à 10-20 % (10-20 ml par injection).”Wskazania: puchlina brzuszna, otyłość, zaparcia, atonia jelit, zastoje żółci, rzucawka u ciężarnych, tężec, przerwanie karmienia piersią, pląsawica; zatrucia strychniną
Dawkowanie: doustnie 10-20 g siarczanu magnezu w 1-2 szklankach wody 1 raz dziennie; w tężcu kilka razy dziennie dożylnie 2,5-3% roztwór w ilości 50-100 ml; domięśniowo 10-20% roztwory (po 10-20 ml).
Henryk Różański
Le sulfate de magnésium attire l’eau dans la lumière intestinale, liquéfie son contenu et provoque une évacuation abondante.
„Lorsqu’il atteint une concentration hyperosmotique, il attire l’eau des vaisseaux intestinaux vers la lumière de l’intestin. Il peut également retenir dans la lumière intestinale l’eau consommée sous forme de boissons. Cela liquéfie le contenu intestinal, augmente la pression (l’envie de pousser) et provoque une évacuation abondante.”Gdy osiągnie hiperosmotyczne stężenie, wówczas odciąga wodę z naczyń jelitowych do światła jelita. Jednocześnie ma zdolność przetrzymywania w świetle wody spożytej w napojach. Powoduje to upłynnienie treści jelit, wzrost ciśnienia (parcia) i obfite wypróżnienie.
Henryk Różański
Pour obtenir un effet laxatif, une certaine quantité de liquide doit être présente dans les intestins ; il était donc recommandé de boire beaucoup d’eau.
„Pour que l’effet laxatif se manifeste, un certain volume de liquide doit être présent dans les intestins. C’est pourquoi, lorsqu’on prend des laxatifs salins, il est nécessaire de boire de grandes quantités d’eau. Le sulfate de magnésium provoque une évacuation dans les 30-60-120 minutes.”Do wystąpienia działania przeczyszczającego niezbędna jest określona objętość płynu w jelitach, dlatego też gdy zażywamy solne środki przeczyszczające, konieczne jest spożywanie dużych ilości wody. Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut.
Henryk Różański
Après la prise de sulfate de magnésium, l’évacuation pouvait survenir dans les 30 à 120 minutes.
„Le sulfate de magnésium provoque une évacuation dans les 30-60-120 minutes. Il n’irrite pas les muqueuses. Chez les femmes qui allaitent, le sulfate de magnésium réduit la quantité de lait sécrétée et diminue le gonflement des seins. Si le gonflement des seins s’accompagne de douleurs, le sulfate de magnésium les soulage.”Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut. Nie podrażnia błon śluzowych. U kobiet w czasie laktacji, podany siarczan magnezu zmniejsza ilość wydzielanego mleka, zmniejsza obrzęk piersi. Jeżeli obrzęk piersi jest połączony z bólem – siarczan magnezu łagodzi je.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.