ذنب الخيل الحقلي للعظام والمفاصل — السيليكا مباشرة من المرج؟

„تحفّز السيليكا تجدد الأنسجة (النسيج الضام والعظمي والغضروفي والأنسجة الطلائية)، وتحسّن مظهر الجلد والشعر والأظافر. كما تعيق ترسّب الدهون في جدران الأوعية الدموية، وتمنع تكوّن حصى المسالك البولية. ويزوّد ذنب الخيل الجسم بالكالسيوم والمغنيسيوم والبوتاسيوم.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

„التأثيرات: مدرّ للبول، ويزيد طرح كلوريد الصوديوم، ومعدنيّ (يزوّد الجسم بالبوتاسيوم والمغنيسيوم والسيليكا)، ومضاد لتكوّن الحصى (يعيق تكوّن حصى المسالك البولية والمرارة)، ويقوّي الأوعية الدموية ويزيد إحكامها، ومضاد لتصلّب الشرايين، ويحفّز تجدد النسيج الضام الأصلي والعظام والغضاريف والأنسجة الطلائية، ويسرّع التئام الجروح والقروح، ومضاد للقرحة والنزف (يزيد تخثّر الدم)، ومزيل للسموم (يساعد على طرح المواد الغريبة عن الجسم والفضلات الضارة الناتجة عن عمليات الأيض)، ومكوّن للدم (يحفّز عمليات تكوين خلايا الدم)، ومضاد للالتهاب وللارتشاح، ويحسّن مرونة الجلد، ومضاد للتشنج (مرخٍ للعضلات الملساء).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).

„يقلّل إفراز الزهم. ويسرّع التئام المفاصل والعظام (والتحامها بعد الكسور). وهو ممتاز عند استخدامه مع الغلوكوزامين والكوندرويتين والأحماض الدهنية غير المشبعة لعلاج التهابات المفاصل والتغيرات التنكسية. كما يقلّل غزارة نزف الحيض.”Zmniejsza wydzielanie łoju.Przyśpiesza gojenie stawów i kości (zrastanie po złamaniach). Doskonały w połączeniu z glukozaminą, chondroityną, i kwasami tłuszczowymi nienasyconymi w leczeniu stanów zapalnych stawów i zmian zwyrodnieniowych. Zmniejsza nadmierne krwawienia miesiączkowe.

„الاستخدامات: التهابات الكلى والحالبين والمثانة والإحليل، قلة البول، الرمل البولي، حصى المسالك البولية، التهابات المسالك البولية، حالات التسمم وبرامج إزالة السموم؛ الأمراض المزمنة للجلد والشعر والأظافر (التشقّق، وفقدان المرونة، والهشاشة، والتقصّف، والطفح الجلدي، والشرى، والبثور، والصدفية، والقشرة، وقرح الفراش صعبة الالتئام، والشقوق، والتقرحات، وتساقط الشعر، وحب الشباب)، والتهابات الجهاز الهضمي، وحصى المرارة، ومرض القرحة، والبواسير، والزوائد الحليمية في الأمعاء الغليظة، وتقرحات الأمعاء؛ والتهابات الشعب الهوائية والبلعوم والحنجرة والجنبة والرئتين؛ والسل؛ والسعال؛ وأمراض الحساسية؛ ونزيف الأنف؛ والتهاب المشيمية والشبكية، والتهاب الجفون، والتهاب الملتحمة؛ والتهاب الشفتين، والتهاب اللثة؛ وغزارة نزف الحيض؛ وتشقّق الأوعية الدموية وزيادة نفاذيتها؛ والفرفرية الوعائية، وتوسّع الشعيرات؛ والكسور، وإصابات المفاصل، والأمراض الروماتيزمية.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej, skąpomocz, piasek moczowy, kamica moczowa, infekcje układu moczowego, zatrucia, kuracje odtruwające; przewlekłe choroby skóry, włosów i paznokci (pękanie, brak elastyczności, łamliwość, rozwarstwianie, wypryski, pokrzywka, krostki, łuszczyca, łupież, trudno gojące się odleżyny, rozpadliny, owrzodzenia, wypadanie włosów, trądziki), stany zapalne przewodu pokarmowego, kamica żółciowa, choroba wrzodowa, hemoroidy, brodawczaki jelita grubego, owrzodzenia jelit; stany zapalne oskrzeli, gardła, krtani, opłucnej i płuc; gruźlica; kaszel; choroby alergiczne; krwotoki z nosa; zapalenie naczyniówki i siatkówki, zapalenie powiek, zapalenie spojówek; zapalenie warg, zapalenie dziąseł; nadmierne krwawienia miesiączkowe; pękanie i przepuszczalność naczyń krwionośnych; plamice naczyniowe, teleangiektazje; złamania, uszkodzenia stawów, choroby reumatyczne.

„يحتوي ذنب الخيل الحقلي على كمية كبيرة من السيليكا. والسيليكا مادة مائلة إلى البياض، ذات حبيبات دقيقة، توجد في جميع أجزاء الأرض. كيفية التعرّف على ذنب الخيل الحقلي له مظهر مميّز جدًا. وتكون براعمه العقيمة نجمية الشكل عند قطعها عرضيًا، فيما تنتظم سيقانه في دوارات.”Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi. JAK ROZPOZNAĆ SKRZYP POLNY ma bardzo charakterystyczny wygląd. Jego pędy płonne są gwiaździste w przekroju, zaś łodygi są rozmieszczone w okółkach.

„يحتوي ذنب الخيل الحقلي على كمية كبيرة من السيليكا. والسيليكا مادة مائلة إلى البياض، ذات حبيبات دقيقة، توجد في جميع أجزاء الأرض. كيفية التعرّف على ذنب الخيل الحقلي له مظهر مميّز جدًا. وتكون براعمه العقيمة نجمية الشكل عند قطعها عرضيًا، فيما تنتظم سيقانه في دوارات.”Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi. JAK ROZPOZNAĆ SKRZYP POLNY ma bardzo charakterystyczny wygląd. Jego pędy płonne są gwiaździste w przekroju, zaś łodygi są rozmieszczone w okółkach.

„تبلغ نسبة السيليكا نحو 8%. لم يحدّد دستور الأدوية البولندي الثالث سوى الحد الأقصى لمحتوى الرماد (17%) والرطوبة (12% كحد أقصى). ولم تُدرج عشبة ذنب الخيل في Pharmacopoea Germanica لعام 1890 (الطبعة الثالثة)، ولا في دستور الأدوية البولندي الأول لعام 1817، ولا في Pharmacopoea Borussica (البروسي) لعام 1846.”Krzemionki jest około 8%. Farmakopea Polska III określała jedynie maksymalną zawartość popiołu (17%) i wilgotność (max. 12%). Ziela skrzypu nie uwzględniała Pharmacopoea Germanica z 1890 r. (III), Farmakopea Polska I z 1817 r. oraz Pharmacopoea Borussica (Pruska) z 1846 r.

„تتشبّع جدران الخلايا بأملاح الكالسيوم والسيليكون، فلا تسمح بمرور الماء. وعندئذٍ يصبح استخلاص (ترشيح) المكونات الفعالة مستحيلًا. وهكذا يُشرب منقوع لا يحتوي إلا على كمية ضئيلة جدًا من المكونات الفعالة. ويمكنني أن أقول مسبقًا إنه عندئذٍ ليس سوى دواء وهمي.”Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody. Niemożliwa staje się wówczas ekstrakcja (wypłukiwanie) składników czynnych. Pije się wówczas jakiś napar o znikomej zawartości składników czynnych. Mogę z góry powiedzieć, jest to wówczas placebo.