Herbs and plantsWalnut leaf — a herb for the skin and intestines?
Henryk Różański attributes to walnut leaves and hulls an effect that relieves diarrhoea, indigestion and bloating.
- The European Medicines Agency indicates walnut leaf for mild skin inflammation and excessive sweating of the hands and feet, based on traditional use.
- Preparations made from the leaf should be used only by adults, for no more than one week; they should not be applied to open wounds or large areas of damaged skin.
What the authors write
Europejska Agencja Leków (EMA)
The leaf may relieve mild skin inflammation and reduce excessive sweating of the hands and feet.
„The HMPC concluded that, based on its long-standing use, walnut leaf may be used to relieve mild skin inflammation and reduce excessive sweating of the hands and feet. Walnut leaf preparations should be used only by adults and for no longer than one week.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
The HMPC bases these uses on traditional use, although there is not enough evidence from clinical studies.
„The HMPC’s conclusions on the use of medicines containing walnut leaf for mild skin inflammation and excessive sweating are based on their “traditional use”. This means that, although there is not enough evidence from clinical studies, these herbal medicines are likely to be effective and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years in the EU).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Leaf preparations should be used only by adults and for no longer than one week.
„Walnut leaf preparations should be used only by adults and for no longer than one week. If symptoms persist, consult a doctor. Further information
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Medicines made from the leaf should not be applied to open wounds or large areas of damaged skin.
„Medicines containing walnut leaf should not be used on open wounds or large areas of damaged skin. More information about the risks associated with medicines containing walnut leaf, including precautions for their safe use, can be found in the monograph under the “All documents” tab on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Juglone occurs only in trace amounts in dried leaves, and no adverse effects from these medicines were reported during the assessment.
„No adverse effects associated with the use of these medicines had been reported by the time the HMPC carried out its assessment. In its assessment, the HMPC considered the potential effects of juglone (a toxic component of the walnut tree), but noted that this substance is present in dried walnut leaves only in trace (very small) amounts and therefore poses no risk to human health.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
A decoction of ground leaves is prepared for use on the skin.
„Herbal medicines containing walnut leaf are usually available as ground plant material, which is boiled in water to make a decoction for use on the skin. In some herbal medicines, walnut leaf is combined with other plant-based substances.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
Commission E recommended using the leaf externally for mild skin inflammation and excessive sweating, not internally.
„The German Commission E did not recommend walnut leaf for internal use, in contrast to traditional herbal medicine and earlier official medicine. In its monograph no. 101, dated 01.06.1990, Commission E stated that Juglandis Folium should be used externally for mild, superficial skin inflammation and excessive sweating, for example of the hands and feet.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański attributes to walnut leaves and hulls an effect that relieves diarrhoea, indigestion and bloating, as well as itchy skin.
„They inhibit diarrhoea and indigestion, excessive fermentation and bloating, and reduce milk secretion during lactation. They also inhibit pus formation, soothe itchy skin and reduce swelling of the mucous membranes. In 1913, Hynek reported that walnut leaf extracts had haemostatic properties.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański gives an infusion of the leaves as a way to use them for diarrhoea.
„Swiss herbal medicine practitioner and researcher Maja Dal Cero (2009) wrote in one of her books: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; that is, pour 1 litre of boiling water over 1–2 tablespoons of chopped walnut leaves and let them steep. Drink for diarrhoea.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański describes washing the skin with an infusion for inflammation, eczema and acne.
„Swiss herbal medicine practitioner and researcher Maja Dal Cero (2009) wrote in one of her books: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; that is, pour 1 litre of boiling water over 1–2 tablespoons of chopped walnut leaves and let them steep. Drink for diarrhoea. She also recommends using it externally to wash the skin in cases of skin inflammation, eczema and acne (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
Historical accounts mention the leaf for eczema and intestinal parasites.
„In the first half of the 19th century, Negrier-Anders recommended walnut for scrofula, and somewhat later Aschenbrenner recommended it for tonsillitis. Schulz used walnut leaf with good results to treat joint inflammation associated with gout, eczema and intestinal parasites, as well as to purify the blood.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański reports that mixtures containing the leaf reduced diarrhoea in farm animals.
„For my part, I can confirm that mixtures containing walnut leaf reduced congestion of the intestines and stomach, as well as diarrhoea with heavy discharge, in farm animals (pigs and poultry). We also know today that walnut may increase blood clotting because it has a developed metabolic pathway that leads to the synthesis of phytoquinones, or vitamin K (phylloquinones).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.