草药与植物鼠尾草可用于出汗和咽喉痛——亨里克·鲁然斯基有什么建议？
亨里克·鲁然斯基指出，鼠尾草中的成分可以减少出汗；鼠尾草浸剂或煎剂可用于漱喉和漱口。
- 欧洲药品管理局列出了鼠尾草的传统用途：缓解轻微消化不良、出汗过多，以及口腔或咽喉发炎。
- 对于咽喉不适，欧洲药品管理局建议用稀释后的提取物或酊剂漱口或漱喉；如果症状持续超过一周，建议咨询医生或合格的医疗保健专业人员。
作者怎么说
Europejska Agencja Leków (EMA)
欧洲药品管理局列出了鼠尾草的传统用途：缓解轻微消化不良、出汗过多，以及口腔或咽喉发炎。
„治疗适应症
确立的医疗用途
传统用途
适应症
1）传统草药，用于缓解轻微消化不良症状，例如胃灼热和腹胀。
2）传统草药，用于缓解出汗过多。
3）传统草药，用于缓解口腔或咽喉发炎。”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
欧洲药品管理局指出，这些适应症仅依据长期使用经验。
„该产品是一种传统草药，仅凭长期使用经验用于特定适应症。
4.2 用法用量及给药方法³
确立的医疗用途
传统用途
用法用量
成人和老年人
适应症1）
a）切碎的药用植物
草药茶：将1–2克切碎的药用植物放入150毫升沸水中冲泡，制成草药茶”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
对于口腔或咽喉相关适应症，欧洲药品管理局建议用稀释后的提取物或酊剂漱口或漱喉。
„传统用途
f）液体提取物（药材与提取物比例DER 1:4–6）：取0.65毫升加入150毫升水中，每日3次，用于漱口或漱喉。
g）酊剂：取5–10毫升加入一杯水中，每日数次，用于漱口或漱喉。未稀释的酊剂每日一次局部涂于患处。”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
如果咽喉症状持续超过一周，欧洲药品管理局建议咨询医生或合格的医疗保健专业人员。
„适应症3）使用该药期间，如果症状持续超过1周，应咨询医生或合格的医疗保健专业人员。
适应症4）使用该药期间，如果症状持续超过2周，应咨询医生或合格的医疗保健专业人员。”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
草药师指出，鼠尾草中的成分可以减少汗液分泌；鼠尾草浸剂或煎剂可用于漱喉和漱口。
„鼠尾草中的活性成分可减少乳汁、汗液和皮脂的分泌。它们对黏膜有收敛作用，并具有抗炎、抗菌、抗真菌和解痉作用。鼠尾草一方面能驱除肠胃胀气，另一方面也会抑制腐败和发酵过程；这些过程中会产生……”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
草药师指出，口服水提取物和水醇提取物可以缓解胃肠炎症状并止泻。
„口服水提取物和水醇提取物可有效缓解胃肠炎症状，并抑制腹泻。鼠尾草中的酚酸具有抗氧化特性。鼠尾草的醇提取物能改善心理状态。鼠尾草制剂具有抗炎作用。”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
草药师建议，出汗过多时每天喝两次浸剂；胃肠道和上呼吸道炎症时每天喝四次。
„出汗过多时，每日喝2次，每次1杯；胃肠道和上呼吸道炎症时，每日4次，每次100毫升。每2小时漱口一次，也可用于湿敷和清洗。煎剂（即将浸剂煮沸）可用于灌肠，以治疗结肠末端发炎。”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
草药师指出，鼠尾草的新鲜制剂可用于咽喉发炎和消化不良。
„鼠尾草的新鲜制剂具有更强的抗菌作用。它们对流鼻涕、感冒、支气管炎、咽喉炎、喉炎、流感以及消化不良都很有效。用沸水冲泡，或用醋、橄榄油、酒精浸泡之前，应将鼠尾草叶或整枝撕成小段，或用杵捣碎。”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。