Травы и растенияШалфей при потливости и боли в горле — что советует Хенрик Ружаньский?
Хенрик Ружаньский пишет, что вещества, содержащиеся в шалфее, уменьшают потоотделение, а настоем или отваром можно полоскать горло и полость рта.
- Европейское агентство по лекарственным средствам указывает традиционное применение шалфея при лёгком расстройстве пищеварения, повышенной потливости и воспалении полости рта или горла.
- При заболеваниях горла EMA рекомендует полоскать его разбавленным экстрактом или настойкой; если симптомы длятся больше недели, следует обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику.
Что пишут авторы
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA указывает традиционное применение шалфея при лёгком расстройстве пищеварения, повышенной потливости и воспалении полости рта или горла.
„Терапевтические показания
Применение с хорошо установленной эффективностью
Традиционное применение
Показание 1) Традиционный растительный лекарственный препарат для облегчения лёгких диспепсических симптомов, таких как изжога и вздутие живота.
Показание 2) Традиционный растительный лекарственный препарат для уменьшения повышенной потливости.
Показание 3) Традиционный растительный лекарственный препарат для облегчения воспаления полости рта или горла.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA отмечает, что эти показания основаны исключительно на длительном применении.
„Препарат является традиционным растительным лекарственным средством, применяемым по указанным показаниям исключительно на основании длительного применения.
4.2. Дозировка и способ применения³
Применение с хорошо установленной эффективностью
Традиционное применение
Дозировка
Взрослые и пожилые люди
Показание 1) a) Измельчённое растительное сырьё
Травяной чай: 1–2 г измельчённого растительного сырья на 150 мл кипятка в виде травяного чая”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
При показаниях, связанных с полостью рта или горлом, EMA рекомендует полоскать рот или горло разбавленным экстрактом либо настойкой.
„Традиционное применение
f) Жидкий экстракт (DER 1:4–6): 0,65 мл на 150 мл воды для полоскания рта или горла 3 раза в день.
g) Настойка: 5–10 мл на стакан воды для полоскания рта или горла несколько раз в день. Неразбавленную настойку наносят местно на поражённые участки один раз в день.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
При симптомах со стороны горла, сохраняющихся больше недели, EMA рекомендует обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику.
„Показание 3) Если во время применения лекарственного препарата симптомы сохраняются дольше 1 недели, следует обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику.
Показание 4) Если во время применения лекарственного препарата симптомы сохраняются дольше 2 недель, следует обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
Травник пишет, что вещества, содержащиеся в шалфее, уменьшают выделение пота, а настоем или отваром можно полоскать горло и полость рта.
„Активные вещества, содержащиеся в шалфее, уменьшают выделение молока, пота и кожного сала. Они оказывают вяжущее действие на слизистые оболочки, обладают противовоспалительными, антибактериальными, противогрибковыми и спазмолитическими свойствами. С одной стороны, шалфей способствует отхождению газов, но с другой — подавляет процессы гниения и брожения, в ходе которых образуются…”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
Травник пишет, что водные и водно-спиртовые экстракты, принимаемые внутрь, облегчают симптомы гастроэнтерита и подавляют диарею.
„Водные и водно-спиртовые экстракты при приёме внутрь эффективно лечат симптомы гастроэнтерита и подавляют диарею. Фенольные кислоты, содержащиеся в шалфее, обладают антиоксидантными свойствами. Спиртовые экстракты шалфея улучшают психологическое самочувствие. Препараты шалфея оказывают противовоспалительное действие.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
Травник рекомендует пить настой два раза в день при повышенной потливости и четыре раза в день при катаре пищеварительного тракта и верхних дыхательных путей.
„Пить по 1 стакану 2 раза в день при повышенной потливости; по 100 мл 4 раза в день при катаре пищеварительного тракта и верхних дыхательных путей. Для полоскания — каждые 2 часа, для компрессов и промываний. Отвар, то есть прокипячённый настой, используют для клизм при воспалении конечного отдела толстого кишечника.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
Травник рекомендует свежие препараты шалфея при воспалении горла и нарушениях пищеварения.
„Свежие препараты шалфея обладают более сильным антисептическим действием. Они хорошо помогают при насморке, простуде, бронхите, воспалении горла и гортани, гриппе и нарушениях пищеварения. Перед завариванием или настаиванием на уксусе, оливковом масле или спирте листья или целые побеги шалфея следует порвать на части или размять пестиком.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.