Plantes médicinalesLa sauge contre la transpiration et le mal de gorge — que conseille Henryk Różański ?
Henryk Różański indique que les composants de la sauge réduisent la transpiration et que l’on peut se gargariser ou se rincer la bouche avec une infusion ou une décoction.
- L’Agence européenne des médicaments mentionne l’usage traditionnel de la sauge en cas de troubles digestifs légers, de transpiration excessive et d’inflammations de la bouche ou de la gorge.
- En cas de problèmes de gorge, l’EMA indique de se gargariser avec un extrait ou une teinture dilués. Si les symptômes durent plus d’une semaine, elle recommande de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
Ce qu’écrivent les auteurs
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’EMA mentionne l’usage traditionnel de la sauge en cas de troubles digestifs légers, de transpiration excessive et d’inflammations de la bouche ou de la gorge.
„Indications thérapeutiques — Usage médical bien établi
Usage traditionnel
Indication 1) Médicament traditionnel à base de plantes utilisé pour soulager les troubles dyspeptiques légers, tels que les brûlures d’estomac et les ballonnements.
Indication 2) Médicament traditionnel à base de plantes utilisé pour soulager la transpiration excessive.
Indication 3) Médicament traditionnel à base de plantes utilisé pour soulager les inflammations de la bouche ou de la gorge.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’EMA précise que ces indications reposent exclusivement sur un usage de longue date.
„Le produit est un médicament traditionnel à base de plantes utilisé dans les indications spécifiées, exclusivement sur la base d’un usage de longue date.
4.2. Posologie et mode d’administration
3 Usage médical bien établi
Usage traditionnel
Posologie
Adultes et personnes âgées
Indication 1) a) Plante médicinale fragmentée
Tisane : 1 à 2 g de plante médicinale fragmentée dans 150 ml d’eau bouillante, sous forme de tisane”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
Pour l’indication concernant la bouche ou la gorge, l’EMA préconise un rinçage de la bouche ou un gargarisme avec un extrait ou une teinture dilués.
„Usage traditionnel
f) Extrait liquide (DER 1:4-6) : 0,65 ml dans 150 ml d’eau, pour un rinçage de la bouche ou un gargarisme, 3 fois par jour.
g) Teinture : 5 à 10 ml dans un verre d’eau, pour un rinçage de la bouche ou un gargarisme, plusieurs fois par jour. La teinture non diluée s’applique localement sur les zones touchées une fois par jour.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Si les symptômes de la gorge persistent plus d’une semaine, l’EMA recommande de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
„Indication 3) Si les symptômes persistent plus d’une semaine pendant l’utilisation du médicament, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
Indication 4) Si les symptômes persistent plus de 2 semaines pendant l’utilisation du médicament, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
L’herboriste indique que les composants de la sauge réduisent la sécrétion de sueur et que l’on peut se rincer la gorge et la bouche avec une infusion ou une décoction.
„Les substances actives contenues dans la sauge réduisent la sécrétion de lait, de sueur et de sébum. Elles ont une action astringente sur les muqueuses, ainsi que des propriétés anti-inflammatoires, antibactériennes, antifongiques et antispasmodiques. La sauge favorise les gaz d’un côté, mais freine de l’autre les processus de putréfaction et de fermentation, au cours desquels se forment.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
L’herboriste indique que les extraits aqueux et hydroalcooliques pris par voie orale soulagent les symptômes de la gastro-entérite et freinent la diarrhée.
„Les extraits aqueux et hydroalcooliques pris par voie orale traitent efficacement les symptômes de la gastro-entérite et freinent la diarrhée. Les acides phénoliques contenus dans la sauge ont des propriétés antioxydantes. Les extraits alcooliques de sauge améliorent le bien-être psychique. Les préparations à base de sauge ont une action anti-inflammatoire.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
L’herboriste recommande de boire l’infusion deux fois par jour en cas de transpiration excessive, et quatre fois par jour en cas de troubles digestifs et d’affections des voies respiratoires supérieures.
„Boire 1 verre 2 fois par jour en cas de transpiration excessive ; 100 ml 4 fois par jour en cas de troubles digestifs et d’affections des voies respiratoires supérieures. Pour les gargarismes et rinçages, toutes les 2 heures ; pour les compresses et les lavages. La décoction, c’est-à-dire une infusion portée à ébullition, s’utilise en lavement en cas d’inflammation de la partie terminale du gros intestin.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
L’herboriste recommande les préparations fraîches de sauge en cas d’inflammation de la gorge et de troubles digestifs.
„Les préparations fraîches de sauge ont une action antiseptique plus forte. Elles conviennent parfaitement en cas de rhume, de refroidissement, de bronchite, d’inflammation de la gorge ou du larynx, de grippe et de troubles digestifs. Avant de préparer une infusion ou de faire macérer la sauge dans du vinaigre, de l’huile d’olive ou de l’alcool, déchirer les feuilles ou les pousses entières en morceaux, ou les écraser avec un pilon.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.