Трави й рослиниШавлія від пітливості та болю в горлі — що радить Генрик Ружанський?
Генрик Ружанський зазначає, що складники шавлії зменшують потовиділення, а настоєм або відваром можна полоскати горло й ротову порожнину.
- Європейське агентство з лікарських засобів зазначає традиційне застосування шавлії при легкому розладі травлення, надмірному потовиділенні та запаленнях ротової порожнини або горла.
- При захворюваннях горла EMA вказує на полоскання розведеним екстрактом або настоянкою; якщо симптоми тривають понад тиждень, рекомендує звернутися до лікаря або кваліфікованого медичного працівника.
Що пишуть автори
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA зазначає традиційне застосування шавлії при легкому розладі травлення, надмірному потовиділенні та запаленнях ротової порожнини або горла.
„Терапевтичні показання. Добре встановлене застосування
Традиційне застосування. Показання 1) Традиційний рослинний лікарський засіб для полегшення легких диспептичних скарг, таких як печія та здуття живота. Показання 2) Традиційний рослинний лікарський засіб для полегшення надмірного потовиділення. Показання 3) Традиційний рослинний лікарський засіб для полегшення запалень у роті або горлі.”Therapeutic indications Well-established use
Traditional use Indication 1) Traditional herbal medicinal product for relief of mild dyspeptic complaints such as heartburn and bloating. Indication 2) Traditional herbal medicinal product for relief of excessive sweating. Indication 3) Traditional herbal medicinal product for relief of inflammations in the mouth or the throat.
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA наголошує, що ці показання ґрунтуються виключно на тривалому застосуванні.
„Препарат є традиційним рослинним лікарським засобом для застосування за визначеними показаннями, що ґрунтуються виключно на тривалому застосуванні.
4.2. Дозування та спосіб застосування3. Добре встановлене застосування
Традиційне застосування. Дозування. Дорослі та люди похилого віку. Показання 1) а) Подрібнена рослинна сировина. Трав’яний чай: 1–2 г подрібненої рослинної сировини на 150 мл окропу як трав’яний чай.”The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
4.2. Posology and method of administration3 Well-established use
Traditional use Posology Adults and elderly Indication 1) a) Comminuted herbal substance Herbal tea: 1-2 g of the comminuted herbal substance in 150 ml boiling water as herbal
Europejska Agencja Leków (EMA)
Для показання, що стосується ротової порожнини або горла, EMA вказує на полоскання рота або горла розведеним екстрактом чи настоянкою.
„Традиційне застосування. f) Рідкий екстракт (DER 1:4-6): 0,65 мл на 150 мл води для полоскання рота або горла 3 рази на день. g) Настоянка: 5–10 мл на склянку води для полоскання рота або горла кілька разів на день. Нерозведену настоянку наносять місцево на уражені ділянки один раз на день.”Traditional use f) Liquid extract (DER 1:4-6) 0.65 ml in 150 ml water for rinse or gargle 3 times daily. g) Tincture 5-10 ml in a glass of water for rinse or gargle several times daily. Undiluted tincture is applied locally on the affected regions once daily.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Якщо симптоми з боку горла тривають понад тиждень, EMA рекомендує звернутися до лікаря або кваліфікованого медичного працівника.
„Показання 3) Якщо під час застосування лікарського засобу симптоми не минають понад 1 тиждень, слід звернутися до лікаря або кваліфікованого медичного працівника. Показання 4) Якщо під час застосування лікарського засобу симптоми не минають понад 2 тижні, слід звернутися до лікаря або кваліфікованого медичного працівника.”Indication 3) If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Indication 4) If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Henryk Różański
Травник зазначає, що складники шавлії зменшують виділення поту, а настоєм або відваром можна полоскати горло й ротову порожнину.
„Активні речовини, що містяться в шавлії, зменшують виділення молока, поту й шкірного сала. Вони чинять в’яжучу дію на слизові оболонки, а також мають протизапальні, антибактеріальні, протигрибкові та спазмолітичні властивості. Шавлія, з одного боку, усуває гази, але з іншого — пригнічує процеси гниття та бродіння, під час яких утворюються.”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
Травник зазначає, що водні та водно-спиртові екстракти, прийняті всередину, полегшують симптоми гастроентериту й зупиняють діарею.
„Водні та водно-спиртові екстракти, прийняті всередину, ефективно лікують симптоми гастроентериту й зупиняють діарею. Фенольні кислоти, що містяться в шавлії, мають антиоксидантні властивості. Спиртові екстракти шавлії покращують психологічне самопочуття. Препарати шавлії мають протизапальну дію.”Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę. Fenolokwasy zawarte w szałwii maja właściwości antyoksydacyjne. Wyciągi alkoholowe z szałwii poprawiają samopoczucie psychiczne. Preparaty szałwiowe działają przeciwzapalnie.
Henryk Różański
Травник радить пити настій двічі на день при надмірному потовиділенні, а чотири рази на день — при катарі травного тракту та верхніх дихальних шляхів.
„Пити двічі на день по 1 склянці при надмірному потовиділенні; 4 рази на день по 100 мл при катарі травного тракту та верхніх дихальних шляхів. Для полоскання — кожні 2 години, для компресів і промивання. Відвар, тобто прокип’ячений настій, використовувати для клізм при запаленні кінцевого відділу товстої кишки.”Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania. Wywar, czyli zagotowany napar do lewatyw przy zapaleniu końcowego odcinka jelita grubego.
Henryk Różański
Травник радить свіжі препарати із шавлії при запаленні горла та порушеннях травлення.
„Свіжі препарати із шавлії мають сильнішу антисептичну дію. Вони чудово допомагають при нежитю, застуді, бронхіті, запаленні горла й гортані, грипі та порушеннях травлення. Перед заварюванням або настоюванням на оцті, олії чи спирті — порвати листки або цілі пагони шавлії на шматочки або розім’яти товкачем.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.