„据记载,甘草制剂能溶解滞留在呼吸道中的黏液、缓解咳嗽并调节排便。每 1 l 水加入 10-15 g 切碎的根,煮制(煎剂)。用于治疗咳嗽、感冒和便秘。”Preparaty lukrecjowe były opisywane jako środek roztwarzający zalegające śluzy w drogach oddechowych, łagodzący kaszel i regulujący wypróżnienia. Na 1 l wody dawano 10-15 g korzenia rozdrobnionego i gotowano (odwar). Podawano przy kaszlu, przeziębieniu, zaparciu.
„每 1 l 水加入 10-15 g 切碎的根,煮制(煎剂)。用于治疗咳嗽、感冒和便秘。人们还会用煎剂给儿童腹部热敷,以促进排便(排出粪便)。在英国,甘草提取物是啤酒的成分之一。”Na 1 l wody dawano 10-15 g korzenia rozdrobnionego i gotowano (odwar). Podawano przy kaszlu, przeziębieniu, zaparciu. Dzieciom czyniono okłady z odwaru na brzuszek dla pobudzenia defekacji (wydalenia kału). W Anglii wyciąg z lukrecji był składnikiem piwa.
„据记载,甘草制剂能溶解滞留在呼吸道中的黏液、缓解咳嗽并调节排便。每 1 l 水加入 10-15 g 切碎的根,煮制(煎剂)。用于治疗咳嗽、感冒和便秘。”Preparaty lukrecjowe były opisywane jako środek roztwarzający zalegające śluzy w drogach oddechowych, łagodzący kaszel i regulujący wypróżnienia. Na 1 l wody dawano 10-15 g korzenia rozdrobnionego i gotowano (odwar). Podawano przy kaszlu, przeziębieniu, zaparciu.
„每 1 l 水加入 10-15 g 切碎的根,煮制(煎剂)。用于治疗咳嗽、感冒和便秘。人们还会用煎剂给儿童腹部热敷,以促进排便(排出粪便)。在英国,甘草提取物是啤酒的成分之一。”Na 1 l wody dawano 10-15 g korzenia rozdrobnionego i gotowano (odwar). Podawano przy kaszlu, przeziębieniu, zaparciu. Dzieciom czyniono okłady z odwaru na brzuszek dla pobudzenia defekacji (wydalenia kału). W Anglii wyciąg z lukrecji był składnikiem piwa.
„每日根的用量:10-20 g,最好用于制备煎剂或浸剂;此外还可使用酊剂、提取物和干浸膏(见下文)。外用时可清洗或湿敷皮肤,用于色素沉着、雀斑、皮肤干燥、炎症、银屑病、湿疹、狼疮、难愈合的伤口和烧伤。”Dawki korzenia w ciągu dnia: 10-20 g, najlepiej do przygotowania odwaru lub naparu; ponadto odpowiednio nalewka, ekstrakt i wyciąg suchy (patrz dalej). Zewnętrznie do przemywania i okładania skóry przy przebarwieniach, piegach i suchości, stanach zapalnych, łuszczycy, wypryskach, toczniu, trudno gojących się ranach i oparzeniach.
„煎剂煮 5-15 分钟,浸剂浸泡 30-40 分钟;之后过滤。每次喝 1 杯浸剂或煎剂,每天 2-4 次;治疗消化道和呼吸道卡他症时,少量多次服用。给儿童使用时,可用牛奶加蜂蜜或覆盆子汁冲泡。”Odwar trzeba gotować 5-15 minut, napar parzyć 30-40 minut; przecedzić. Pić po 1 szklance naparu/odwaru 2-4 razy dziennie; w nieżytach układu pokarmowego i oddechowego – małe dawki, ale często. Dla dzieci można parzyć w mleku z miodem lub sokiem malinowym.
„长期使用的禁忌:醛固酮增多症、妊娠、哺乳、高血压、肾功能和肝功能不全、低钾血症。短期疗程(1-4 周)可安全使用。
甘草会增强鼠李、番泻叶、鼠李皮、卫矛、毛地黄、海葱、毒毛旋花子、侧金盏花和铃兰的作用。”Przeciwwskazania do długotrwałego stosowania: hiperaldosteronizm, ciąża, laktacja, nadciśnienie, niewydolność nerek i wątroby, hipokaliemia. Może być bezpiecznie stosowana w kuracjach krótkotrwałych, 1-4 tygodniowych.
Lukrecja nasila działanie kruszyny, senesu, szakłaku, trzmieliny, naparstnicy, cebuli morskiej, strofantusa, miłka i konwalii.
„短期疗程(1-4 周)可安全使用。
甘草会增强鼠李、番泻叶、鼠李皮、卫矛、毛地黄、海葱、毒毛旋花子、侧金盏花和铃兰的作用。它与毛蕊花、报春花、茴香、鸦片、可待因和白屈菜有协同作用。”Może być bezpiecznie stosowana w kuracjach krótkotrwałych, 1-4 tygodniowych.
Lukrecja nasila działanie kruszyny, senesu, szakłaku, trzmieliny, naparstnicy, cebuli morskiej, strofantusa, miłka i konwalii. Wykazuje synergizm z dziewanną, pierwiosnkiem, anyżem, opium, kodeiną i glistnikiem.
„可待因、鸦片、白屈菜、加州罂粟等与甘草合用时,能更好地抑制咳嗽中枢。
部分药典选录:
1758 年《巴黎药典》(Pharmacopoea Parisiensis)以 Glycyrrhisa, feu Liquritia;La Reglise;Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica 为名收录了甘草(根、药丸、膏剂、粉末、糖浆、煎剂、汁液)。”Kodeina, opium, glistnik, maczek kalifornijski itp. w połączeniu z lukrecją lepiej hamują ośrodek kaszlu.
Przegląd wybranych farmakopei:
Pharmacopoea Parisiensis (Farmakopea Paryska) z 1758 r: pod nazwą Glycyrrhisa, feu Liquritia; La Reglise; Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica (korzeń, pigułki, powidełka, proszek, syrop, odwar, sok).
„与甘草合用时,能更好地抑制咳嗽中枢。
部分药典选录:
1758 年《巴黎药典》(Pharmacopoea Parisiensis)以 Glycyrrhisa, feu Liquritia;La Reglise;Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica 为名收录了甘草(根、药丸、膏剂、粉末、糖浆、煎剂、汁液)。”w połączeniu z lukrecją lepiej hamują ośrodek kaszlu.
Przegląd wybranych farmakopei:
Pharmacopoea Parisiensis (Farmakopea Paryska) z 1758 r: pod nazwą Glycyrrhisa, feu Liquritia; La Reglise; Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica (korzeń, pigułki, powidełka, proszek, syrop, odwar, sok).
„每日根的用量:10-20 g,最好用于制备煎剂或浸剂;此外还可使用酊剂、提取物和干浸膏(见下文)。外用时可清洗或湿敷皮肤,用于色素沉着、雀斑、皮肤干燥、炎症、银屑病、湿疹、狼疮、难愈合的伤口和烧伤。”Dawki korzenia w ciągu dnia: 10-20 g, najlepiej do przygotowania odwaru lub naparu; ponadto odpowiednio nalewka, ekstrakt i wyciąg suchy (patrz dalej). Zewnętrznie do przemywania i okładania skóry przy przebarwieniach, piegach i suchości, stanach zapalnych, łuszczycy, wypryskach, toczniu, trudno gojących się ranach i oparzeniach.
„煎剂煮 5-15 分钟,浸剂浸泡 30-40 分钟;之后过滤。每次喝 1 杯浸剂或煎剂,每天 2-4 次;治疗消化道和呼吸道卡他症时,少量多次服用。给儿童使用时,可用牛奶加蜂蜜或覆盆子汁冲泡。”Odwar trzeba gotować 5-15 minut, napar parzyć 30-40 minut; przecedzić. Pić po 1 szklance naparu/odwaru 2-4 razy dziennie; w nieżytach układu pokarmowego i oddechowego – małe dawki, ale często. Dla dzieci można parzyć w mleku z miodem lub sokiem malinowym.
„长期使用的禁忌:醛固酮增多症、妊娠、哺乳、高血压、肾功能和肝功能不全、低钾血症。短期疗程(1-4 周)可安全使用。
甘草会增强鼠李、番泻叶、鼠李皮、卫矛、毛地黄、海葱、毒毛旋花子、侧金盏花和铃兰的作用。”Przeciwwskazania do długotrwałego stosowania: hiperaldosteronizm, ciąża, laktacja, nadciśnienie, niewydolność nerek i wątroby, hipokaliemia. Może być bezpiecznie stosowana w kuracjach krótkotrwałych, 1-4 tygodniowych.
Lukrecja nasila działanie kruszyny, senesu, szakłaku, trzmieliny, naparstnicy, cebuli morskiej, strofantusa, miłka i konwalii.
„短期疗程(1-4 周)可安全使用。
甘草会增强鼠李、番泻叶、鼠李皮、卫矛、毛地黄、海葱、毒毛旋花子、侧金盏花和铃兰的作用。它与毛蕊花、报春花、茴香、鸦片、可待因和白屈菜有协同作用。”Może być bezpiecznie stosowana w kuracjach krótkotrwałych, 1-4 tygodniowych.
Lukrecja nasila działanie kruszyny, senesu, szakłaku, trzmieliny, naparstnicy, cebuli morskiej, strofantusa, miłka i konwalii. Wykazuje synergizm z dziewanną, pierwiosnkiem, anyżem, opium, kodeiną i glistnikiem.
„可待因、鸦片、白屈菜、加州罂粟等与甘草合用时,能更好地抑制咳嗽中枢。
部分药典选录:
1758 年《巴黎药典》(Pharmacopoea Parisiensis)以 Glycyrrhisa, feu Liquritia;La Reglise;Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica 为名收录了甘草(根、药丸、膏剂、粉末、糖浆、煎剂、汁液)。”Kodeina, opium, glistnik, maczek kalifornijski itp. w połączeniu z lukrecją lepiej hamują ośrodek kaszlu.
Przegląd wybranych farmakopei:
Pharmacopoea Parisiensis (Farmakopea Paryska) z 1758 r: pod nazwą Glycyrrhisa, feu Liquritia; La Reglise; Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica (korzeń, pigułki, powidełka, proszek, syrop, odwar, sok).
„与甘草合用时,能更好地抑制咳嗽中枢。
部分药典选录:
1758 年《巴黎药典》(Pharmacopoea Parisiensis)以 Glycyrrhisa, feu Liquritia;La Reglise;Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica 为名收录了甘草(根、药丸、膏剂、粉末、糖浆、煎剂、汁液)。”w połączeniu z lukrecją lepiej hamują ośrodek kaszlu.
Przegląd wybranych farmakopei:
Pharmacopoea Parisiensis (Farmakopea Paryska) z 1758 r: pod nazwą Glycyrrhisa, feu Liquritia; La Reglise; Glycyrrhisa silliquosa, vel Germanica (korzeń, pigułki, powidełka, proszek, syrop, odwar, sok).
„因此,钠过多(高钠血症)和钾不足(低钾血症)时不得使用。/ 长期使用甘草制剂会使氯化钠滞留在体内,并增加组织含水量,表现为水肿和高血压。”Dlatego też nie może być stosowany przy hipernatremii (nadmiarze sodu) i hipokaliemii (niedoborze potasu)./ Długotrwale stosowane preparaty lukrecji zatrzymują chlorek sodu w ustroju i zwiększają nawodnienie tkanek co przejawia się obrzękami i nadciśnieniem.
„因此,钠过多(高钠血症)和钾不足(低钾血症)时不得使用。/ 长期使用甘草制剂会使氯化钠滞留在体内,并增加组织含水量,表现为水肿和高血压。甘草应短期使用,最多一个月,之后应暂停服用。”Dlatego też nie może być stosowany przy hipernatremii (nadmiarze sodu) i hipokaliemii (niedoborze potasu)./ Długotrwale stosowane preparaty lukrecji zatrzymują chlorek sodu w ustroju i zwiększają nawodnienie tkanek co przejawia się obrzękami i nadciśnieniem. Lukrecja powinna być stosowana krótkotrwale, do miesiąca, potem należy uczynić przerwę w jej podawaniu (przyjmowaniu).
„因此,钠过多(高钠血症)和钾不足(低钾血症)时不得使用。/ 长期使用甘草制剂会使氯化钠滞留在体内,并增加组织含水量,表现为水肿和高血压。”Dlatego też nie może być stosowany przy hipernatremii (nadmiarze sodu) i hipokaliemii (niedoborze potasu)./ Długotrwale stosowane preparaty lukrecji zatrzymują chlorek sodu w ustroju i zwiększają nawodnienie tkanek co przejawia się obrzękami i nadciśnieniem.
„因此,钠过多(高钠血症)和钾不足(低钾血症)时不得使用。/ 长期使用甘草制剂会使氯化钠滞留在体内,并增加组织含水量,表现为水肿和高血压。甘草应短期使用,最多一个月,之后应暂停服用。”Dlatego też nie może być stosowany przy hipernatremii (nadmiarze sodu) i hipokaliemii (niedoborze potasu)./ Długotrwale stosowane preparaty lukrecji zatrzymują chlorek sodu w ustroju i zwiększają nawodnienie tkanek co przejawia się obrzękami i nadciśnieniem. Lukrecja powinna być stosowana krótkotrwale, do miesiąca, potem należy uczynić przerwę w jej podawaniu (przyjmowaniu).
„[6] 此外,甘草成分的润喉止咳糖有助于减轻病毒引起的咽喉痛所带来的刺激。如果鼻后滴流导致喉咙不适,使用鼻喷剂后用力清理鼻腔可能会有帮助。读者还应了解如何让免疫系统发挥最佳功能,为下一次感染做好准备。每天服用复合维生素以及维生素 C、D 和镁,是一个不错的开始。”[6] In addition, a soothing licorice-based cough drop can help reduce irritation from a virus-caused sore throat. If the throat is uncomfortable due to postnasal drip, using a nasal spray followed by forceful clearing may help. It's important that the reader learn how to get the immune system to function at maximum strength in preparation for the next bout of infection. Taking a daily multivitamin along with vitamin C, D, and magnesium, is a good way to start.