Henryk Różański 还介绍了少量口服的用法;他认为口服可促进消化和胆汁分泌,并有祛痰作用。
作者怎么说
Henryk Różański
将种子磨碎制成糊状,敷在靠近疼痛肌肉、神经和关节的皮肤上。
„将黑芥末种子磨碎(或捣碎),与油或酒精(以及冷水)混合成糊状,也可以敷在靠近疼痛肌肉、神经和关节的皮肤上。还可以只用冷水将芥末种子捣成糊状,敷在患处,再盖上油布或湿纱布,并用绷带或弹性绷带包扎。”Także zmielone (lub roztarte) nasiona gorczycy czarnej i wymieszane z olejem lub spirytusem (i wodą zimną) na postać papki są przykładane na skórę, w pobliżu bolących mięśni, nerwów i stawów. Nasiona gorczycy można rozcierać na papkę z samą zimną wodą i przykładać na schorzałe miejsca, przykryć ceratką lub zwilżoną gazą i obwiązać bandażem lub opaską elastyczną.
„口服后可增进食欲、促进消化;涂抹或敷在皮肤上则会使皮肤发热、发红,并缓解神经痛、肌肉痛和关节痛。它们能促进局部血液和淋巴循环,从而让病变组织获得更多氧气、营养物质以及同时服用的药物。”Po podaniu doustnym wzmagają łaknienie i trawienie, a po wtarciu w skórę (lub nałożeniu na skórę w postaci okładu) wywołują rozgrzanie i zaczerwienienie oraz przynoszą ulgę przy nerwobólach, mięśniobólach i bólach stawów. Miejscowo pobudzając krążenie krwi i limfy przyczyniają się do lepszego zaopatrzenia chorych tkanek w tlen, składniki pokarmowe i podane równocześnie leki.
„黑芥末种子磨碎后可以口服,但应谨慎少量服用(每天 2-3 次,每次 1-2 小撮),最好与橄榄油或蜂蜜一起服用。口服后会强烈促进胆汁、胃液、胰液和肠液的分泌。”Nasiona gorczycy czarnej zmielone mogą być podawane doustnie, ale ostrożnie i w małych dawkach (1-2 szczypty 2-3 razy dziennie), najlepiej z oliwą lub miodem. Po podaniu doustnym silnie pobudzają wydzielanie żółci, soku żołądkowego, trzustkowego i jelitowego.
Henryk Różański 还认为,芥末口服后有祛痰作用,并提到可用于支气管、咽喉、鼻腔和鼻窦感染。
„芥末口服后有祛痰和利尿作用,还能扩张消化系统、排泄系统和皮肤的血管,使血液循环更顺畅。这会使人感到全身发热、兴奋,也会加快呼吸。它对支气管、咽喉、鼻腔和鼻窦感染有益。”Gorczyca po podaniu doustnym działa wykrztuśnie i moczopędnie, rozszerza naczynia krwionośne układu pokarmowego, układu wydalniczego i skóry, ułatwiając krążenie krwi. Powoduje to uczucie ogólnego rozgrzania i pobudzenia. Przyśpiesza również oddech. Korzystnie działa przy infekcjach oskrzeli, gardła i jamy nosowej i zatok.
„黑芥末种子(Semen Sinapis nigrae)属于 Phlogistica 类药物,即刺激皮肤并使其充血的药物。皮肤充血是通过脊髓反射实现的。Phlogistica 可加快皮下组织炎症的恢复,同时减轻由患病内脏牵涉到体表的放射性疼痛。”Nasiona gorczycy czarnej – Semen Sinapis nigrae należą do grupy Phlogistica, czyli środków drażniących skórę i powodujących jej przekrwienie. Przekrwienie skóry odbywa się drogą odruchu rdzeniowego. Phlogistica przyśpieszają leczenie stanów zapalnych tkanek podskórnych. Znoszą równocześnie ból odruchowy, promieniujący z chorych narządów wewnętrznych na powierzchnię ciała.
„芥末油曾是涂擦用的暖身搽剂、液剂和软膏的成分,这些制剂会刺激皮肤。芥末贴(Charta Sinapisata)也有类似用途;贴敷前需用温水浸湿,其表面含有磨碎的芥末种子。”Olejek gorczycowy był składnikiem mazideł, płynów i maści rozgrzewających, podrażniających skórę, zalecanych do wcierania. Podobne zastosowanie miały Charta Sinapisata (papiery gorczyczne, zmaczane w ciepłej wodzie przed nałożeniem na skórę) zawierające na swojej powierzchni zmielone nasiona gorczycy.
„(2019)补充 Nigella sativa(黑种草)对血糖控制的影响:临床试验的系统综述与荟萃分析。Phytother Res. 33:1341-1352。Mostafa TM、Hegazy SK、Elnaidany SS 等。(2021)Nigella sativa:对肥胖前期人群代谢和炎症疾病的一种有前景的干预手段——Nigella sativa 与生活方式干预及二甲双胍的比较研究。J Diabetes Complications 35:107947。Razmpoosh E、Safi S、Abdollahi N 等。”(2019) Effect of Nigella sativa (black seed) supplementation on glycemic control: A systematic review and meta-analysis of clinical trials. Phytother Res. 33:1341-1352. Mostafa TM, Hegazy SK, Elnaidany SS, et al. (2021) Nigella sativa as a promising intervention for metabolic and inflammatory disorders in obese prediabetic subjects: A comparative study of Nigella sativa versus both lifestyle modification and metformin. J Diabetes Complications 35:107947. Razmpoosh E, Safi S, Abdollahi N, et al.
„Phytother Res. 35:2616-2623。(2021)口服姜黄素加胡椒碱作为 COVID-19 治疗的辅助疗法:一项随机临床试验。Front Pharmacol. 12:669362。(2021)纳米姜黄素改善轻症和重症 SARS-CoV2 患者的 Treg 细胞应答。Life Sci. 276:119437。(2005)姜黄素用于疟疾治疗。Biochem Biophys Res Commun. 326:472-474。”Phytother Res. 35:2616-2623. (2021) Oral Curcumin With Piperine as Adjuvant Therapy for the Treatment of COVID-19: A Randomized Clinical Trial. Front Pharmacol. 12:669362. (2021) Nanocurcumin improves Treg cell responses in patients with mild and severe SARS-CoV2. Life Sci. 276:119437. (2005) Curcumin for malaria therapy. Biochem Biophys Res Commun. 326:472-474.