Трави й рослиниТатарник — забутий корінь для слабкого шлунка?
Генрик Ружанський зазначає, що настій кореневища аїру має стимулювати травлення та всмоктування поживних речовин.
- В одному з рецептів радять залити дві столові ложки кореневищ двома склянками окропу й пити двічі на день по 200 мл.
- Курс має тривати 2–3 тижні, а застосовувати його слід не частіше ніж двічі на квартал.
- Ружанський застерігає, що надмірно великі дози можуть спричинити галюцинації та сп’яніння.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Настій кореневища аїру має стимулювати травлення та всмоктування поживних речовин.
„Настій Infusum Calami має заспокійливу, протибродильну, протигнильну, протиздуттєву, спазмолітичну, вітрогінну дію, стимулює травлення та всмоктування поживних речовин, полегшує біль, має сечогінну та протинабрякову дію. Вірили, що настій аїру виганяє паразитів і камені з сечових шляхів, запобігає сечокам’яній хворобі, сприяє виділенню жовчі та протидіє закрепам і розладам травлення.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Генрик Ружанський пише, що в дослідах на тваринах і людях спостерігав травну дію екстрактів аїру.
„У дослідах на тваринах і людях я підтвердив заспокійливу, спазмолітичну, снодійну та травну дію екстрактів аїру. Аїр як заспокійливий засіб діє сильніше за мелісу, верес, кава-кава, лаванду, валеріану й пасифлору; за силою дії він не поступається хмелю, чистому лупуліну, синяку та дягелю.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
В описі, який приписують Гільдегарді, сказано, що аїр стимулює травлення та зміцнює шлунок.
„Свята Гільдегарда Бінгенська
За описом Гільдегарди, аїр є афродизіаком. Він усуває блідість шкіри, стимулює травлення, зміцнює шлунок, лікує ревматизм і артрит. Гільдегарда рекомендувала аїр для лікування хвороб селезінки, сечовидільної системи та печінки.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
Колись вірили, що настій аїру протидіє закрепам і розладам травлення.
„Вірили, що настій аїру виганяє паразитів і камені з сечових шляхів, запобігає сечокам’яній хворобі, сприяє виділенню жовчі та протидіє закрепам і розладам травлення.
У дослідах на тваринах і людях я підтвердив заспокійливу, спазмолітичну, снодійну та травну дію екстрактів аїру.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
В одному з рецептів радять настій із двох столових ложок кореневищ на дві склянки окропу, який п’ють двічі на день по 200 мл для регулювання травлення.
„Настій із кореневищ аїру можна приготувати, заливши 2 столові ложки сировини 2 склянками окропу; накрити, залишити на 30 хвилин і процідити. Пити 2 рази на день по 200 мл як заспокійливий засіб, що стимулює обмін речовин і регулює травлення.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Генрик Ружанський застерігає, що надмірно великі дози аїру можуть спричинити галюцинації та сп’яніння.
„Аїр у надмірно великих дозах спричиняє галюцинації та сп’яніння. На нервову систему особливо сильно діє ефірна олія аїру — Oleum Calami, багата на каламеон, н-гептилову кислоту, евгенол, мірцен, п-цимен і азарони (фенілпропаноїди).”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Генрик Ружанський зазначає, що курс лікування аїром має тривати 2–3 тижні, а застосовувати його слід не частіше ніж двічі на квартал.
„Курс лікування аїром має тривати 2–3 тижні. Застосовувати його слід не частіше ніж 2 рази на квартал, тобто до 8 курсів на рік; оптимально й безпечно — 4–6 курсів на рік.
Раніше аїр поєднували з валеріаною та цинком або з валеріанатом цинку (цинк валеріановокислий — Zincum valerianicum) у препаратах проти епілепсії та невралгії.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.