Травы и растенияАир — забытый корень для слабого желудка?
Генрик Ружаньский утверждает, что настой корневища аира должен стимулировать пищеварение и усвоение питательных веществ.
- В одном рецепте рекомендуется залить две столовые ложки корневищ двумя стаканами кипятка и пить настой два раза в день по 200 мл.
- Курс должен длиться 2–3 недели, а проводить его следует не чаще двух раз в квартал.
- Ружаньский предупреждает, что чрезмерно большие дозы могут вызвать галлюцинации и опьянение.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Настой корневища аира должен стимулировать пищеварение и усвоение питательных веществ.
„Настой Infusum Calami обладает успокаивающим, противобродильным, противогнилостным, противовздутным, спазмолитическим, ветрогонным и обезболивающим действием, стимулирует пищеварение и усвоение питательных веществ, а также обладает мочегонным и противоотёчным действием. Считалось, что настой аира изгоняет паразитов и камни из мочевыводящих путей, предотвращает мочекаменную болезнь, усиливает выделение желчи и помогает при запорах и нарушениях пищеварения.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский пишет, что в опытах на животных и людях наблюдал пищеварительное действие экстрактов аира.
„В опытах на животных и людях я подтвердил успокаивающее, спазмолитическое, снотворное и пищеварительное действие экстрактов аира. Аир как успокаивающее средство действует сильнее мелиссы, вереска, кава-кава, лаванды, валерианы и пассифлоры; по силе действия он равен хмелю, чистому лупулину, синяку и дягилю.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
В описании, приписываемом Хильдегарде, говорится, что аир стимулирует пищеварение и укрепляет желудок.
„Святая Хильдегарда Бингенская
Согласно описанию Хильдегарды, аир — афродизиак. Он устраняет бледность кожи, стимулирует пищеварение, укрепляет желудок, лечит ревматизм и артрит. Хильдегарда рекомендовала аир при заболеваниях селезёнки, мочевыводящей системы и печени.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
В прошлом считалось, что настой аира помогает при запорах и нарушениях пищеварения.
„Считалось, что настой аира изгоняет паразитов и камни из мочевыводящих путей, предотвращает мочекаменную болезнь, усиливает выделение желчи и помогает при запорах и нарушениях пищеварения.
В опытах на животных и людях я подтвердил успокаивающее, спазмолитическое, снотворное и пищеварительное действие экстрактов аира.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
В одном рецепте в качестве средства для нормализации пищеварения рекомендуется залить две столовые ложки корневищ двумя стаканами кипятка и пить настой два раза в день по 200 мл.
„Настой корневищ аира можно приготовить, залив 2 столовые ложки сырья 2 стаканами кипятка; накрыть, оставить на 30 минут и процедить. Пить 2 раза в день по 200 мл как успокаивающее средство, средство для стимуляции обмена веществ и нормализации пищеварения.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский предупреждает, что чрезмерно большие дозы аира могут вызвать галлюцинации и опьянение.
„Приём аира в чрезмерно больших дозах вызывает галлюцинации и опьянение. Особенно сильно на нервную систему действует эфирное масло аира — Oleum Calami, богатое каламеоном, н-гептиловой кислотой, эвгенолом, мирценом, п-цименом и азаронами (фенилпропаноидами).”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Генрик Ружаньский указывает, что курс лечения аиром должен длиться 2–3 недели и проводиться не чаще двух раз в квартал.
„Курс лечения аиром должен длиться 2–3 недели. Проводить его следует не чаще 2 раз в квартал, то есть до 8 курсов в год; оптимально и безопасно — 4–6 курсов в год.
В прошлом аир сочетали с валерианой и цинком или с валерианатом цинка (Zincum valerianicum) в препаратах против эпилепсии и невралгии.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.