Ervas e plantasTártaro — uma raiz esquecida para o estômago fraco?
Henryk Różański afirma que a infusão do rizoma de tártaro estimula a digestão e a absorção de nutrientes.
- Uma receita recomenda uma infusão feita com duas colheres de sopa de rizomas em duas xícaras de água fervente, ingerida duas vezes ao dia, 200 ml por vez.
- O tratamento deve durar 2–3 semanas e ser feito no máximo duas vezes por trimestre.
- Różański alerta que doses excessivamente altas podem causar alucinações e intoxicação.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A infusão do rizoma de tártaro estimula a digestão e a absorção de nutrientes.
„A infusão Infusum Calami tem efeitos calmantes, antifementativos, antissépticos, contra gases e inchaço, antiespasmódicos, carminativos, estimulantes da digestão e da absorção de nutrientes, analgésicos, diuréticos e contra edemas. Acreditava-se que a infusão de tártaro expulsava parasitas e cálculos urinários, prevenia cálculos urinários, estimulava a secreção da bile e combatia a prisão de ventre e os distúrbios digestivos.”Napar Infusum Calami działa uspokajająco, przeciwfermentacyjnie, przeciwgnilnie, przeciwwzdęciowo, rozkurczowo, wiatropędnie, pobudzająco na trawienie i wchłanianie składników pokarmowych, przeciwbólowo, moczopędnie i przeciwobrzękowo. Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Henryk Różański
Henryk Różański escreve que observou efeitos digestivos dos extratos de tártaro em experiências com animais e seres humanos.
„Confirmei experimentalmente, em animais e seres humanos, os efeitos calmantes, antiespasmódicos, indutores do sono e digestivos dos extratos de tártaro. Como calmante, o tártaro é mais forte que a melissa, a urze, a kava-kava, a lavanda, a valeriana e a passiflora; tem efeito de intensidade semelhante ao do lúpulo, da lupulina pura, da erva-de-escorpião e da angélica.”Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku. Tatarak jako środek uspokajający jest silniejszy od melisy, wrzosu, kava-kava, lawendy waleriany i pasiflory, dorównuje siłą działania chmielowi, czystej lupulinie, żmijowcowi i arcydzięglowi.
Henryk Różański
Uma descrição atribuída a Hildegarda diz que o tártaro estimula a digestão e fortalece o estômago.
„Santa Hildegarda de Bingen
Segundo a descrição de Hildegarda, o tártaro é afrodisíaco. Elimina a palidez da pele, estimula a digestão, fortalece o estômago e trata o reumatismo e a artrite. Hildegarda recomendava o tártaro para tratar doenças do baço, do sistema urinário e do fígado.”Sankt Hildegardis von Bingen
Wg opisu Hildegardy tatarak jest afrodyzjakiem. Usuwa bladość skóry, pobudza trawienie, wzmacnia żołądek, leczy reumatyzm i artretyzm. Hildegarda zalecała tatarak w leczeniu schorzeń śledziony, układu moczowego i wątroby.
Henryk Różański
Antigamente, acreditava-se que a infusão de tártaro combatia a prisão de ventre e os distúrbios digestivos.
„Acreditava-se que a infusão de tártaro expulsava parasitas e cálculos urinários, prevenia cálculos urinários, estimulava a secreção da bile e combatia a prisão de ventre e os distúrbios digestivos.
Confirmei experimentalmente, em animais e seres humanos, os efeitos calmantes, antiespasmódicos, indutores do sono e digestivos dos extratos de tártaro.”Wierzono, że napar tatarakowy wypędza pasożyty i kamienie moczowe, zapobiega kamicy moczowej, pędzi żółć, przeciwdziała zaparciom i zaburzeniom trawienia.
Doświadczalnie na zwierzętach i ludziach potwierdziłem wpływ uspokajający, rozkurczający, nasenny i trawienny wyciągów z tataraku.
Henryk Różański
Uma receita recomenda uma infusão feita com duas colheres de sopa de rizomas em duas xícaras de água fervente, ingerida duas vezes ao dia, 200 ml por vez, para regular a digestão.
„Para preparar uma infusão de rizomas de tártaro, despeje 2 xícaras de água fervente sobre 2 colheres de sopa da planta; tampe, deixe repousar por 30 minutos e coe. Beba 200 ml duas vezes ao dia, como calmante e estimulante do metabolismo, e para regular a digestão.”Napar z kłączy tataraku można sporządzić zalewając 2 łyżki surowca 2 szklankami wrzącej wody; przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić. Pić 2 razy dziennie po 200 ml jako środek uspokajający i pobudzający przemianę materii oraz regulujący trawienie.
Henryk Różański
Henryk Różański alerta que doses excessivamente altas de tártaro podem causar alucinações e intoxicação.
„O tártaro, quando usado em doses excessivamente altas, provoca alucinações e intoxicação. O óleo essencial de tártaro — Oleum Calami — exerce um efeito especialmente forte sobre o sistema nervoso. É rico em calameona, ácido n-heptílico, eugenol, mirceno, p-cimeno e azarona (fenilpropanoides).”Tatarak zastosowany w nadmiernie dużych dawkach wywołuje halucynacje i odurzenie. Na układ nerwowy szczególnie silnie działa olejek eteryczny tatarakowy – Oleum Calami, bogaty w kalameon, kw. n-heptylowy, eugenol, mircen, p-cymen, azarony (fenylopropanoidy).
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que o tratamento com tártaro deve durar 2–3 semanas e ser feito no máximo duas vezes por trimestre.
„O tratamento com tártaro deve durar 2–3 semanas. Não deve ser feito mais de 2 vezes por trimestre, ou seja, até 8 tratamentos por ano; o ideal e seguro é fazer 4–6 tratamentos por ano.
Antigamente, o tártaro era combinado com valeriana e zinco ou com valerianato de zinco (valerianato de zinco — Zincum valerianicum) em preparações contra epilepsia e neuralgia.”Kuracja tatarakiem powinna trwać 2-3 tygodnie. Stosować nie częściej niż 2 razy na kwartał, czyli do 8 kuracji w roku, optymalnie i bezpiecznie 4-6 kuracji w roku.
Dawniej łączono tatarak z walerianą i cynkiem lub z walerianianem cynku (kozłkan cynkowy – Zincum valerianicum) w preparatach przeciwpadaczkowych i antineuralgicznych.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.