Трави й рослиниОчанка — чи допоможе трава втомленим очам?
Генрик Ружанський описує компреси з очанки як спосіб, який застосовували для хворих і втомлених очей.
- Водний екстракт очанки має допомагати при сльозотечі, свербежі, печінні, відчутті піску та набряку очей.
- Настоянку, розведену водою, рекомендували для промивання втомлених очей, а примочки з відвару застосовували при втомі зору.
- Винному екстракту очанки приписували поліпшення зору — нібито.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Компреси з відвару очанки описують як засіб для хворих і втомлених очей.
„Очанка добре допомагає при катарах шлунка й кишківника. Має протиревматичні властивості.
Настій (1 столова ложка трави на склянку окропу) пити 2–3 рази на день по 100–150 мл мл. На хворі й втомлені очі робити компреси з відвару (як настій, але прокип’ячений).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
Водний екстракт очанки має допомагати при симптомах втоми очей, таких як сльозотеча, свербіж, печіння, відчуття піску та набряк.
„Допомагає боротися із симптомами втоми очей (сльозотеча, свербіж, печіння, відчуття піску в очах, набряк). Настій очанки також має лікувальну дію на статеві органи та шкіру. Його застосовують для лікування інфекцій, ран, що важко загоюються, і мокнучих висипів.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
Настоянку очанки, розведену водою, рекомендували для промивання втомлених очей.
„Один із моїх улюблених фітотерапевтів — Войцех Роеске, посилаючись на Кребера, зазначав, що настоянка трави очанки знеболює слизові оболонки й рекомендував застосовувати її, розвівши водою, для промивання очей при кон’юнктивіті (катаральному кон’юнктивіті), сльозотечі та втомі очей.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
Примочки, просочені відваром очанки, згадано як засіб, який застосовували при втомі зору.
„Примочки, просочені відваром трави, застосовували при запаленнях очей, кон’юнктиви, повік, слізного мішка, рогівки, райдужки, надмірній сльозотечі, гнійних виділеннях з очей, втомі зору та світлобоязні; винний екстракт трави очанки нібито поліпшує зір (особисто я готував його так: 1 частину трави очанки (сухої або свіжої) залити 3 частинами теплого червоного вина, настоювати 14 днів, профільтрувати, пити 1 раз на день по чарочці).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Винному екстракту очанки приписували поліпшення зору, але із застереженням «нібито».
„Примочки, просочені відваром трави, застосовували при запаленнях очей, кон’юнктиви, повік, слізного мішка, рогівки, райдужки, надмірній сльозотечі, гнійних виділеннях з очей, втомі зору та світлобоязні; винний екстракт трави очанки нібито поліпшує зір (особисто я готував його так: 1 частину трави очанки (сухої або свіжої) залити 3 частинами теплого червоного вина, настоювати 14 днів, профільтрувати, пити 1 раз на день по чарочці).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Попшенцький описував застосування очанки для промивання й закапування очей при ослабленні зору.
„Цікаві відомості про лікувальні властивості очанки свого часу навів популярний фітотерапевт і поширювач знань про лікарські трави Вітольд Попшенцький: (…) стимулює серце й нерви; траву застосовують у вигляді настою при катарах шлунка й дванадцятипалої кишки, а також для закапування та промивання очей при гноєнні, ослабленні зору, короткозорості (авітаміноз!) і надмірному внутрішньоочному тиску.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.