Hierbas y plantasEufrasia: ¿puede esta hierba mejorar la vista cansada?
Henryk Różański describe las compresas de eufrasia como un remedio utilizado para los ojos enfermos y cansados.
- Se dice que el extracto acuoso de eufrasia ayuda con el lagrimeo, el picor, el escozor, la sensación de tener arena en los ojos y la hinchazón.
- Se recomendaba la tintura diluida en agua para lavarse los ojos cansados, y las compresas empapadas en una decocción se utilizaban para la fatiga visual.
- Se atribuía al extracto de eufrasia en vino la capacidad de mejorar la vista… supuestamente.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Las compresas de decocción de eufrasia se describen como un remedio para los ojos enfermos y cansados.
„La eufrasia es eficaz contra las afecciones del estómago y los intestinos. Tiene propiedades antirreumáticas.
Beber la infusión (1 cucharada de hierba por taza de agua hirviendo) 2-3 veces al día, en dosis de 100-150 ml. Para los ojos enfermos y cansados, aplicar compresas de la decocción (se prepara como la infusión, pero se hierve).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
Se dice que el extracto acuoso de eufrasia ayuda con los síntomas de la fatiga ocular, como el lagrimeo, el picor, el escozor, la sensación de tener arena en los ojos y la hinchazón.
„Ayuda a combatir los síntomas de la fatiga ocular (lagrimeo, picor, escozor, sensación de tener arena en los ojos e hinchazón). La infusión de eufrasia también tiene efectos terapéuticos en los órganos sexuales y la piel. Se utiliza para tratar infecciones, heridas de difícil cicatrización y eccemas húmedos.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
Se recomendaba la tintura de eufrasia diluida en agua para lavarse los ojos cuando estaban cansados.
„Uno de mis fitoterapeutas favoritos, Wojciech Roeske, citando a Kroeber, señaló que la tintura de eufrasia tiene un efecto anestésico sobre las mucosas y recomendó usarla diluida en agua para lavarse los ojos en caso de conjuntivitis (catarro conjuntival), lagrimeo y fatiga ocular.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
Se menciona el uso de compresas empapadas en una decocción de eufrasia para la fatiga visual.
„Compresas empapadas en una decocción de la hierba para inflamaciones de los ojos, la conjuntiva, los párpados, el saco lagrimal, la córnea y el iris; lagrimeo excesivo; secreción purulenta de los ojos; fatiga visual y fotofobia. Se dice que el extracto de eufrasia en vino mejora la vista (yo lo preparaba así: cubrir 1 parte de eufrasia —seca o fresca— con 3 partes de vino tinto caliente, dejar macerar 14 días, filtrar y beber una copita una vez al día).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Se atribuyó al extracto de eufrasia en vino la capacidad de mejorar la vista, aunque con la salvedad de que era «supuestamente».
„Compresas empapadas en una decocción de la hierba para inflamaciones de los ojos, la conjuntiva, los párpados, el saco lagrimal, la córnea y el iris; lagrimeo excesivo; secreción purulenta de los ojos; fatiga visual y fotofobia. Se dice que el extracto de eufrasia en vino mejora la vista (yo lo preparaba así: cubrir 1 parte de eufrasia —seca o fresca— con 3 partes de vino tinto caliente, dejar macerar 14 días, filtrar y beber una copita una vez al día).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
Poprzęcki describía el uso de la eufrasia para lavarse y ponerse gotas en los ojos cuando la vista estaba debilitada.
„Witold Poprzęcki, un fitoterapeuta y divulgador de conocimientos sobre hierbas que fue popular en su época, ofreció información interesante sobre las propiedades medicinales de la eufrasia: (…) estimula el corazón y los nervios; se utiliza la hierba en infusión para el catarro del estómago y el duodeno, así como en gotas y lavados oculares para la supuración, la vista debilitada, la miopía (¡avitaminosis!) y la presión intraocular excesiva.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.