الأعشاب والنباتاتالحَولاء — هل تحسّن العشبة إجهاد العينين؟
يصف هنريك روزانسكي كمادات الحَولاء بأنها وسيلة تُستخدم لعلاج العينين المريضتين والمتعبتين.
- يُفترض أن المستخلص المائي للحَولاء يساعد في حالات دمع العينين والحكة والحرقة والشعور بوجود رمل وتورّمهما.
- كان يُوصى بصبغة الحَولاء المخففة بالماء لغسل العينين المجهدتين، كما استُخدمت الكمادات المنقوعة في مغليها عند إجهاد البصر.
- كان يُنسب إلى المستخلص النبيذي للحَولاء أنه يحسّن البصر — كما يُقال.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تُوصف كمادات مغلي الحَولاء بأنها وسيلة لعلاج العينين المريضتين والمتعبتين.
„الحَولاء مفيدة في حالات التهاب المعدة والأمعاء، ولها خصائص مضادة للروماتيزم.
يُشرب المنقوع (ملعقة كبيرة من العشبة لكل كوب من الماء المغلي) 2-3 مرات يوميًا، بمقدار 100-150 مل. تُستخدم كمادات من المغلي للعينين المريضتين والمتعبتين (يُحضّر مثل المنقوع، لكن يُغلى).”Świetlik dobrze sobie radzi z nieżytami żołądka i jelit. Posiada właściwości przeciwreumatyczne.
Napar (1 łyżka ziela na szklankę wrzątku) pić 2-3 razy dziennie po 100-150 ml ml. Na chore i zmęczone oczy czynić okłady z wywaru (tak jak napar, ale zagotowany)
Henryk Różański
يُفترض أن المستخلص المائي للحَولاء يساعد في أعراض إجهاد العينين، مثل الدمع والحكة والحرقة والشعور بوجود رمل والتورّم.
„يساعد على مكافحة أعراض إجهاد العينين (الدمع، والحكة، والحرقة، والشعور بوجود رمل في العينين، والتورّم). كما أن منقوع الحَولاء له تأثير علاجي في الأعضاء التناسلية والجلد. ويُستخدم لعلاج الالتهابات والجروح التي يصعب شفاؤها والإكزيما الرطبة.”Pomaga w zwalczaniu objawów zmęczenia oczu (łzawienie, świąd, pieczenie, uczucie piasku w oczach, obrzęk). Napar świetlikowy działa również leczniczo na narządy płciowe i skórę. Stosowany w leczeniu infekcji, trudno gojących się ran, mokrych wyprysków.
Henryk Różański
كان يُوصى بصبغة الحَولاء المخففة بالماء لغسل العينين عند إجهادهما.
„ذكر أحد معالجي النباتات المفضلين لديّ — فويتشخ روسكه — نقلًا عن كروبر، أن صبغة عشبة الحَولاء تخدّر الأغشية المخاطية، وأوصى باستخدامها مخففة بالماء لغسل العينين عند التهاب الملتحمة، وفي حالات الدمع وإجهاد العينين.”Jeden z moich ulubionych fitoterapeutów – Wojciech Roeske powołując się na Kroeber’a podał, że nalewka z ziela świetlika działa znieczulająco na błony śluzowe i poleca stosować ją w rozcieńczeniu z wodą do przemywania oczu przy zapaleniu spojówek (nieżyt spojówek), w łzawieniu i w przemęczeniu oczu.
Henryk Różański
ذُكرت الكمادات المنقوعة في مغلي الحَولاء ضمن الوسائل المستخدمة لعلاج إجهاد البصر.
„تُستخدم كمادات منقوعة في مغلي العشبة عند التهابات العينين والملتحمة والجفنين والكيس الدمعي والقرنية والقزحية، والدمع المفرط، والإفرازات القيحية من العينين، وإجهاد البصر، ورهاب الضوء؛ ويُقال إن المستخلص النبيذي من عشبة الحَولاء يحسّن البصر (كنت أُعدّه شخصيًا على النحو الآتي: يُسكب 3 أجزاء من النبيذ الأحمر الدافئ على جزء واحد من عشبة الحَولاء، جافة أو طازجة، وتُنقع 14 يومًا، ثم تُصفّى، ويُشرب منها مرة واحدة يوميًا مقدار كأس صغير).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
نُسب إلى المستخلص النبيذي للحَولاء أنه يحسّن البصر، مع التحفّظ بعبارة «كما يُقال».
„تُستخدم كمادات منقوعة في مغلي العشبة عند التهابات العينين والملتحمة والجفنين والكيس الدمعي والقرنية والقزحية، والدمع المفرط، والإفرازات القيحية من العينين، وإجهاد البصر، ورهاب الضوء؛ ويُقال إن المستخلص النبيذي من عشبة الحَولاء يحسّن البصر (كنت أُعدّه شخصيًا على النحو الآتي: يُسكب 3 أجزاء من النبيذ الأحمر الدافئ على جزء واحد من عشبة الحَولاء، جافة أو طازجة، وتُنقع 14 يومًا، ثم تُصفّى، ويُشرب منها مرة واحدة يوميًا مقدار كأس صغير).”Przymoczki nasączone odwarem z ziela przy stanach zapalnych oczu, spojówek, powiek, woreczka łzowego, rogówki, tęczówki, nadmiernym łzawieniu oczu, wydzielinie ropnej z oczu, zmęczeniu wzroku, światłowstręcie; wyciąg winny z ziela świetlika poprawia ponoć wzrok (osobiście robiłem je następująco: 1 część ziela świetlika (suchego lub świeżego) zalać 3 częściami ciepłego wina czerwonego, wytrawiać 14 dni, przefiltrować, pić 1 raz dziennie po kieliszeczku).
Henryk Różański
وصف بوبرزينسكي استخدام الحَولاء لغسل العينين وتقطيرها عند ضعف البصر.
„ذكر فيتولد بوبرزينسكي، وهو معالج نباتات شهير سابقًا ومروّج لمعرفة الأعشاب، معلومات مثيرة للاهتمام عن الخصائص العلاجية للحَولاء: (…) تنشّط القلب والأعصاب، وتُستخدم العشبة في صورة منقوع لعلاج التهاب المعدة والاثني عشر، وكذلك لتقطير العينين وغسلهما عند التقيّح وضعف البصر وقصر النظر (نقص الفيتامينات!) والارتفاع المفرط للضغط داخل مقلة العين.”Interesujące wiadomości na temat właściwości leczniczych świetlika podał niegdyś popularny fitoterapeuta i krzewiciel wiedzy zielarskiej Witold Poprzęcki: (…) pobudza serce i nerwy, stosuje sieje (ziele) w naparze w nieżytach żołądka i dwunastnicy, jak również do zakrapiania i przemywaniu oczu w ropieniu, osłabieniu wzroku, krótkowzroczności (awitaminoza!) i zbyt dużym napięciu wewnętrznym w gałce ocznej.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.