Спорыш и хвощ — травы от камней в почках и для волос?

Источников: 9 · Статья: 8 052 знаков

Генрик Ружаньский описывает спорыш как мочегонное средство и средство, препятствующее образованию камней, а хвощу приписывает способность затруднять образование мочевых и желчных камней.

Он также указывает, что спорыш действует синергически с хвощом.
По словам Ружаньского, ополаскивание отваром спорыша придаёт волосам блеск и укрепляет волосяные луковицы, а хвощ помогает предотвратить сечение кончиков и ломкость волос.
Европейское агентство по лекарственным средствам рекомендует ознакомиться с листком-вкладышем или обратиться к врачу либо фармацевту, чтобы получить информацию о применении растительных лекарственных средств.

Что пишут авторы

Henryk Różański

Спорыш упоминается среди показаний при мочекаменной болезни.

„Показания: олигурия, отёки на фоне олигурии и при гипертонии, а также при ослабленном кровообращении; мочекаменная болезнь; воспалительные заболевания почек и мочевого пузыря, хронические заболевания кожи на фоне нарушений обмена веществ, чрезмерные менструальные кровотечения, бесплодие (?), кашель, воспаление бронхов и носоглотки, отравления, очищающие курсы, ревматические заболевания, язвенная болезнь, недостаточная свёртываемость крови, сахарный диабет.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.

Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego

Henryk Różański

Хвощу приписывают профилактику мочекаменной болезни и помощь в очищении мочевыводящих путей от песка.

„Обладает кровоостанавливающими свойствами, предотвращает образование мочевых камней. Действует как мочегонное сильнее теобромина. Помогает очищать мочевыводящие пути от песка. Уменьшает отёк простаты. Оказывает противовоспалительное действие на половую и мочевыводящую системы. Отлично подходит для лечения олигурии, воспаления почек, мочеточников, мочевого пузыря и мочеиспускательного канала.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Henryk Różański

Хвощу приписывают способность затруднять образование мочевых и желчных камней.

„Действие: мочегонное, усиливающее выведение хлорида натрия; минерализующее (поставляет калий, магний, кремний); препятствующее образованию камней (затрудняет образование мочевых и желчных камней); укрепляющее и уплотняющее кровеносные сосуды; противоатеросклеротическое; стимулирующее восстановление соединительной ткани, костей, хрящей и эпителия; ускоряющее заживление ран и язв; противоязвенное; кровоостанавливающее (повышает свёртываемость крови); детоксицирующее (помогает выводить ксенобиотики и вредные продукты обмена веществ); кроветворное (стимулирует процессы образования клеток крови); противовоспалительное; противоэкссудативное; улучшающее эластичность кожи; спазмолитическое (снимающее спазмы).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).

Ziele skrzypu – Herba Equiseti

Henryk Różański

Генрик Ружаньский указывает, что спорыш применяли при мочекаменной болезни, а проблемы с почками и мочевым пузырём называет среди причин для сочетания его с другими травами.

„При язве желудка, проблемах с почками и мочевым пузырём сочетать с толокнянкой и крапивой. При язве двенадцатиперстной кишки сочетать с золототысячником, подорожником ланцетолистным, лапчаткой гусиной, перечной мятой и Sanicula europaea (саникулой европейской). При белях для спринцеваний сочетать спорыш с корой дуба, травой крапивы и цветками ромашки.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Спорыш описан как хорошее мочегонное средство, препятствующее образованию камней.

„100 мг/100 г) Для очищения мочевыводящих путей, при мочекаменной болезни; при воспалении лёгких, туберкулёзе, кашле, воспалении ротовой полости и горла, ревматических заболеваниях, белях; как хорошее средство, препятствующее образованию камней, и мочегонное средство.”100 mg/100 g) Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Генрик Ружаньский указывает, что спорыш действует синергически с хвощом.

„При белях для спринцеваний сочетать спорыш с корой дуба, травой крапивы и цветками ромашки. Синергизм с чистецом и хвощом. Rp. Урологический и метаболический сбор, Ружаньский, 1992 Трава спорыша — 1 часть Листья ортосифона — 1 часть Трава фиалки трёхцветной — 1 часть Корневище пырея или осоки — 1 часть”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku. Synergizm z poziewnikiem i skrzypem. Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992 Ziele rdestu ptasiego 1 cz. Liść ortosyfonu 1 cz. Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz. Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Хвощу приписывают улучшение внешнего вида волос.

„Кремнезём стимулирует восстановление тканей (соединительной и костной ткани, хрящей, эпителия) и улучшает внешний вид кожи, волос и ногтей. Он также затрудняет отложение липидов в стенках кровеносных сосудов. Предотвращает образование мочевых камней. Хвощ снабжает организм кальцием, магнием и калием.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

Skrzyp – Equisetum

Henryk Różański

Хвощу приписывают профилактику сечения кончиков и ломкости волос.

„Останавливает носовые кровотечения и помогает предотвратить их. Предотвращает сечение кончиков волос, ломкость волос и ногтей, а также расслоение ногтевых пластин. Может подавлять развитие некоторых опухолей. Раньше отвар закапывали в нос при полипах и ослаблении кровеносных сосудов.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Henryk Różański

Ополаскивания отваром спорыша должны придавать волосам блеск и укреплять волосяные луковицы.

„Улучшают эластичность кожи. Ополаскивания для волос на основе отвара травы придают волосам блеск, укрепляют волосяные луковицы и помогают восстановлению волос. Сужают расширенные кровеносные сосуды. При длительном применении могут улучшить структуру и прочность кровеносных сосудов.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.

Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii

Jerzy Jaśkowski

Хвощ описан как трава, применяемая при заболеваниях почек и мочевыводящих путей благодаря мочегонному действию.

„Благодаря мочегонным свойствам его применяли при заболеваниях почек и мочевыводящих путей. Он также считался ценным лекарственным средством для остановки кровотечений и лечения обезвоживания тканей при отёках. Хвощ полевой содержит много кремнезёма. Кремнезём — беловатое вещество с мелкими зёрнами, встречающееся во всех частях земли.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.

Skrzyp polny

Jerzy Jaśkowski

Skrzyp polny

Henryk Różański

Генрик Ружаньский предупреждает, что при заваривании хвоща в виде настоя желаемого действия можно не добиться.

„Если заваривать траву хвоща и принимать её в виде настоя, желаемого эффекта, несомненно, не будет. Хвощ — сырьё с высоким содержанием минералов. Клеточные стенки пропитаны солями кальция и кремния, которые не пропускают воду.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Europejska Agencja Leków (EMA)

Сводка о спорише не является практической рекомендацией. Чтобы получить информацию о применении растительных лекарственных средств, рекомендуется прочитать листок-вкладыш или обратиться к врачу либо фармацевту.

„Цель этой сводки — не предоставление практических рекомендаций по применению лекарств, содержащих траву спорыша. Чтобы получить практическую информацию о применении лекарств, содержащих траву спорыша, следует прочитать листок-вкладыш для пациента, приложенный к лекарству, или обратиться к врачу либо фармацевту.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Сводка о хвощe не является практической рекомендацией. Чтобы получить информацию о применении растительных лекарственных средств, рекомендуется прочитать листок-вкладыш или обратиться к врачу либо фармацевту.

„Цель этой сводки — не предоставление практических рекомендаций по применению лекарств, содержащих траву хвоща. Чтобы получить практическую информацию о применении лекарств, содержащих траву хвоща, следует прочитать листок-вкладыш для пациента, приложенный к лекарству, или обратиться к врачу либо фармацевту.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.