Plantes médicinalesRenouée des oiseaux et prêle — des plantes contre les calculs rénaux et pour les cheveux ?
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
Henryk Różański décrit la renouée des oiseaux comme un diurétique et un remède contre les calculs, et attribue à la prêle la capacité de freiner la formation de calculs urinaires et biliaires.
- Il indique également que la renouée des oiseaux agit en synergie avec la prêle.
- Selon Różański, un rinçage à la décoction de renouée donnerait de la brillance aux cheveux et renforcerait leurs racines, tandis que la prêle limiterait les pointes fourchues et la fragilité des cheveux.
- L’Agence européenne des médicaments recommande de consulter la notice ou de demander conseil à un médecin ou à un pharmacien pour obtenir des informations sur l’utilisation des médicaments à base de plantes.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La renouée des oiseaux figure parmi les indications en cas de calculs urinaires.
„Indications : oligurie, œdèmes liés à l’oligurie et à l’hypertension ainsi qu’à une faiblesse de la circulation sanguine ; calculs urinaires ; inflammations des reins et de la vessie, maladies cutanées chroniques liées à des troubles du métabolisme, saignements menstruels excessifs, infertilité (?), toux, bronchite et inflammation de la cavité nasopharyngée, intoxications, cures détoxifiantes, maladies rhumatismales, ulcère gastroduodénal, coagulation sanguine insuffisante, diabète.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
On attribue à la prêle la prévention des calculs urinaires et un effet favorisant l’élimination du sable des voies urinaires.
„Elle a des propriétés hémostatiques et prévient la formation de calculs urinaires. Son effet diurétique est plus marqué que celui de la théobromine. Elle aide à éliminer le sable des voies urinaires. Elle atténue le gonflement de la prostate. Elle exerce une action anti-inflammatoire sur les appareils génital et urinaire. Elle est très efficace contre l’oligurie et les inflammations des reins, des uretères, de la vessie et de l’urètre.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
On attribue à la prêle la capacité de freiner la formation de calculs urinaires et biliaires.
„Actions : diurétique, augmente l’élimination du chlorure de sodium, reminéralisante (apporte du potassium, du magnésium et du silicium), prévient la formation de calculs (freine la formation de calculs urinaires et biliaires), renforce et rend les vaisseaux sanguins moins perméables, lutte contre l’athérosclérose, stimule la régénération du tissu conjonctif proprement dit, des os, des cartilages et des épithéliums, accélère la cicatrisation des plaies et des ulcères, antiulcéreuse, hémostatique (augmente la coagulation sanguine), détoxifiante (favorise l’élimination des xénobiotiques et des produits nocifs du métabolisme), hématopoïétique (stimule la production des cellules sanguines), anti-inflammatoire, réduit les exsudats, améliore l’élasticité de la peau, antispasmodique.”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
Henryk Różański indique que la renouée des oiseaux était utilisée contre les calculs urinaires et mentionne les problèmes rénaux et vésicaux parmi les motifs de son association avec d’autres plantes.
„En cas d’ulcères gastriques, de problèmes rénaux ou vésicaux, l’associer à la busserole et à l’ortie. En cas d’ulcères duodénaux, l’associer à la centaurée, au plantain lancéolé, à la potentille ansérine, à la menthe poivrée et à Sanicula europaea (sanicle d’Europe). En cas de leucorrhées, pour les irrigations, associer la renouée des oiseaux à de l’écorce de chêne, de l’ortie et des fleurs de camomille.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
La renouée des oiseaux est décrite comme un bon diurétique et un remède contre les calculs.
„100 mg/100 g)
Pour les cures visant à nettoyer les voies urinaires, en cas de calculs urinaires ; en cas d’inflammation des poumons, de tuberculose, de toux, d’inflammation de la bouche et de la gorge, de maladies rhumatismales et de leucorrhées ; comme bon remède contre les calculs et bon diurétique.”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
Henryk Różański indique que la renouée des oiseaux agit en synergie avec la prêle.
„En cas de leucorrhées, pour les irrigations, associer la renouée des oiseaux à de l’écorce de chêne, de l’ortie et des fleurs de camomille.
Synergie avec le galeopsis et la prêle.
Rp. Mélange urologique et métabolique, Różański 1992
Partie aérienne de renouée des oiseaux 1 part
Feuille d’orthosiphon 1 part
Partie aérienne de pensée sauvage 1 part
Rhizome de chiendent ou de souchet 1 part”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
On attribue à la prêle une amélioration de l’apparence des cheveux.
„La silice stimule la régénération des tissus (tissus conjonctifs, osseux et cartilagineux, épithéliums) et améliore l’apparence de la peau, des cheveux et des ongles. Elle freine également le dépôt de lipides dans les parois des vaisseaux sanguins. Elle prévient la formation de calculs urinaires. La prêle apporte à l’organisme du calcium, du magnésium et du potassium.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
On attribue à la prêle la prévention des pointes fourchues et de la fragilité des cheveux.
„Elle arrête les saignements de nez et prévient leur apparition. Elle prévient les pointes fourchues, la fragilité des cheveux et des ongles ainsi que le dédoublement des plaques unguéales. Elle pourrait freiner le développement de certains cancers. Autrefois, on instillait la décoction dans le nez en cas de polypes et de fragilité des vaisseaux sanguins.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
Les rinçages à la décoction de renouée des oiseaux sont censés donner de la brillance aux cheveux et en renforcer les racines.
„Ils améliorent l’élasticité de la peau. Les rinçages capillaires à base de décoction de la plante donnent de la brillance aux cheveux, en renforcent les racines et favorisent leur régénération. Ils resserrent les petits vaisseaux sanguins dilatés. Utilisés sur une longue période, ils peuvent améliorer la structure et la résistance des vaisseaux sanguins.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
La prêle est décrite comme une plante utilisée contre les maladies rénales et urinaires grâce à son effet diurétique.
„Grâce à ses propriétés diurétiques, elle était utilisée contre les maladies rénales et urinaires. Elle était aussi un remède apprécié pour arrêter les saignements et traiter la déshydratation des tissus en cas d’œdèmes. La prêle des champs contient beaucoup de silice. La silice est une substance blanchâtre constituée de petits grains, présente dans toutes les parties de la Terre.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
La prêle est décrite comme une plante utilisée contre les maladies rénales et urinaires grâce à son effet diurétique.
„Grâce à ses propriétés diurétiques, elle était utilisée contre les maladies rénales et urinaires. Elle était aussi un remède apprécié pour arrêter les saignements et traiter la déshydratation des tissus en cas d’œdèmes. La prêle des champs contient beaucoup de silice. La silice est une substance blanchâtre constituée de petits grains, présente dans toutes les parties de la Terre.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
Pour la préparation d’une infusion de prêle, Henryk Różański met en garde contre le risque de ne pas obtenir l’effet attendu.
„Si l’on fait infuser la prêle et qu’on la prend sous forme d’infusion, on n’obtiendra certainement pas l’effet attendu. La prêle est une plante très riche en minéraux. Ses parois cellulaires sont saturées de sels de calcium et de silicium, qui ne laissent pas passer l’eau.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Le résumé sur la renouée des oiseaux ne constitue pas un conseil pratique. Pour obtenir des informations sur l’utilisation des médicaments à base de plantes, il est recommandé de consulter la notice ou de demander conseil à un médecin ou à un pharmacien.
„Ce résumé n’a pas pour but de fournir des conseils pratiques sur l’utilisation de médicaments contenant de la renouée des oiseaux. Pour obtenir des informations pratiques sur l’utilisation de médicaments contenant de la renouée des oiseaux, veuillez lire la notice destinée aux patients jointe au médicament ou consulter un médecin ou un pharmacien.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Le résumé sur la prêle ne constitue pas un conseil pratique. Pour obtenir des informations sur l’utilisation des médicaments à base de plantes, il est recommandé de consulter la notice ou de demander conseil à un médecin ou à un pharmacien.
„Ce résumé n’a pas pour but de fournir des conseils pratiques sur l’utilisation de médicaments contenant de la prêle. Pour obtenir des informations pratiques sur l’utilisation de médicaments contenant de la prêle, veuillez lire la notice destinée aux patients jointe au médicament ou consulter un médecin ou un pharmacien.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.