Poligono aviculare ed equiseto: erbe per i calcoli renali e i capelli?

Fonti: 9 · Articolo: 8 576 caratteri

Henryk Różański descrive il poligono aviculare come diuretico e utile contro i calcoli, mentre attribuisce all’equiseto la capacità di ostacolare la formazione di calcoli urinari e biliari.

Aggiunge che il poligono aviculare agisce in sinergia con l’equiseto.
Secondo Różański, un risciacquo con un decotto di poligono aviculare dovrebbe donare lucentezza ai capelli e rinforzarne le radici, mentre l’equiseto dovrebbe ridurre le doppie punte e la fragilità dei capelli.
L’Agenzia europea per i medicinali raccomanda di consultare il foglio illustrativo oppure di rivolgersi a un medico o a un farmacista per ottenere informazioni sull’uso dei medicinali vegetali.

Cosa scrivono gli autori

Henryk Różański

Il poligono aviculare è stato elencato tra le indicazioni in caso di calcoli urinari.

„Indicazioni: oliguria, edemi dovuti all’oliguria e associati a ipertensione e insufficienza circolatoria; calcoli urinari; infiammazioni dei reni e della vescica, malattie croniche della pelle dovute a disturbi metabolici, mestruazioni eccessivamente abbondanti, infertilità (?), tosse, bronchite e infiammazione della cavità nasofaringea, avvelenamenti, trattamenti depurativi, malattie reumatiche, ulcera peptica, coagulazione insufficiente del sangue, diabete.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.

Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego

Henryk Różański

All’equiseto sono attribuite la prevenzione dei calcoli urinari e la capacità di favorire la pulizia delle vie urinarie dalla renella.

„Ha proprietà antiemorragiche e previene la formazione di calcoli urinari. Ha un effetto diuretico più forte della teobromina. Favorisce la pulizia delle vie urinarie dalla renella. Allevia il gonfiore della prostata. Ha un’azione antinfiammatoria sull’apparato genitale e urinario. È eccellente nel trattamento dell’oliguria e delle infiammazioni dei reni, degli ureteri, della vescica e dell’uretra.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Henryk Różański

All’equiseto è attribuita la capacità di ostacolare la formazione di calcoli urinari e biliari.

„Azione: diuretica, aumenta l’eliminazione del cloruro di sodio, rimineralizzante (apporta potassio, magnesio e silicio), anticolica (ostacola la formazione di calcoli urinari e biliari), rinforza e rende più impermeabili i vasi sanguigni, antiaterosclerotica, stimola la rigenerazione del tessuto connettivo propriamente detto, delle ossa, delle cartilagini e degli epiteli, accelera la guarigione di ferite e ulcere, antiulcera, antiemorragica (aumenta la coagulazione del sangue), depurativa (favorisce l’eliminazione degli xenobiotici e dei prodotti nocivi del metabolismo), ematopoietica (stimola la produzione delle cellule del sangue), antinfiammatoria, riduce gli essudati, migliora l’elasticità della pelle, spasmolitica (rilassante).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).

Ziele skrzypu – Herba Equiseti

Henryk Różański

Henryk Różański riferisce che il poligono aviculare veniva usato in caso di calcoli urinari e cita i problemi ai reni e alla vescica tra i motivi per associarlo ad altre erbe.

„In caso di ulcere gastriche e problemi ai reni e alla vescica, associarlo all’uva ursina e all’ortica. In caso di ulcere duodenali, associarlo alla centaurea, alla piantaggine lanceolata, alla potentilla anserina, alla menta piperita e a Sanicula europaea (sanicola europea). In caso di leucorrea, per le irrigazioni associare il poligono aviculare alla corteccia di quercia, all’ortica e ai fiori di camomilla.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Il poligono aviculare è descritto come un buon diuretico e un rimedio utile contro i calcoli.

„100 mg/100 g) Per trattamenti depurativi delle vie urinarie e in caso di calcoli urinari; in caso di infiammazioni polmonari, tubercolosi, tosse, infiammazione della bocca e della gola, malattie reumatiche e leucorrea, come buon rimedio contro i calcoli e diuretico.”100 mg/100 g) Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

Henryk Różański riferisce che il poligono aviculare agisce in sinergia con l’equiseto.

„In caso di leucorrea, per le irrigazioni associare il poligono aviculare alla corteccia di quercia, all’ortica e ai fiori di camomilla. Sinergia con il galeopside e l’equiseto. Rp. Miscela urologica e metabolica, Różański 1992 Erba di poligono aviculare 1 parte Foglia di ortosifon 1 parte Erba di viola del pensiero 1 parte Rizoma di gramigna o di carice 1 parte”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku. Synergizm z poziewnikiem i skrzypem. Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992 Ziele rdestu ptasiego 1 cz. Liść ortosyfonu 1 cz. Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz. Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.

Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii

Henryk Różański

All’equiseto è attribuito il miglioramento dell’aspetto dei capelli.

„La silice stimola la rigenerazione dei tessuti (connettivo, osseo, cartilagineo ed epiteliale) e migliora l’aspetto della pelle, dei capelli e delle unghie. Ostacola inoltre il deposito di lipidi nelle pareti dei vasi sanguigni. Previene la formazione di calcoli urinari. L’equiseto apporta all’organismo calcio, magnesio e potassio.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

Skrzyp – Equisetum

Henryk Różański

All’equiseto è attribuita la capacità di prevenire le doppie punte e la fragilità dei capelli.

„Ferma le emorragie nasali e ne previene la comparsa. Previene le doppie punte, la fragilità dei capelli e delle unghie e la sfaldatura delle lamine ungueali. Può inibire lo sviluppo di alcuni tumori. In passato si introduceva il decotto nel naso in caso di polipi e di debolezza dei vasi sanguigni.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Henryk Różański

I risciacqui con un decotto di poligono aviculare dovrebbero donare lucentezza ai capelli e rinforzarne le radici.

„Migliorano l’elasticità della pelle. I risciacqui per capelli a base di decotto dell’erba donano lucentezza ai capelli, ne rinforzano le radici e ne favoriscono la rigenerazione. Restringono i capillari dilatati. Un uso prolungato può migliorare la struttura e la resistenza dei vasi sanguigni.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.

Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii

Jerzy Jaśkowski

L’equiseto è descritto come un’erba usata nelle malattie renali e delle vie urinarie grazie alla sua azione diuretica.

„Grazie alle sue proprietà diuretiche, veniva usato nelle malattie renali e delle vie urinarie. Era anche un rimedio apprezzato per fermare le emorragie e trattare la disidratazione dei tessuti in caso di edemi. L’equiseto dei campi contiene molta silice. La silice è una sostanza biancastra a grana fine, presente in tutte le parti della terra.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.

Skrzyp polny

Jerzy Jaśkowski

L’equiseto è descritto come un’erba usata nelle malattie renali e delle vie urinarie grazie alla sua azione diuretica.

Skrzyp polny

Henryk Różański

Henryk Różański avverte che, se si prepara l’equiseto come infuso, non si ottiene l’effetto desiderato.

„Se si prepara l’erba di equiseto e la si assume sotto forma di infuso, di certo non si otterrà l’effetto desiderato. L’equiseto è una materia prima vegetale molto ricca di minerali. Le pareti cellulari sono impregnate di sali di calcio e silicio, che non lasciano passare l’acqua.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.

Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga

Europejska Agencja Leków (EMA)

Il riepilogo sul poligono aviculare non è un consiglio pratico; per informazioni sull’uso dei medicinali vegetali si raccomanda di consultare il foglio illustrativo o di rivolgersi a un medico o a un farmacista.

„Questo riepilogo non intende fornire consigli pratici sull’uso di medicinali contenenti erba di poligono aviculare. Per informazioni pratiche sull’uso di medicinali contenenti erba di poligono aviculare, consultare il foglio illustrativo per il paziente allegato al medicinale oppure rivolgersi a un medico o a un farmacista.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Il riepilogo sull’equiseto non è un consiglio pratico; per informazioni sull’uso dei medicinali vegetali si raccomanda di consultare il foglio illustrativo o di rivolgersi a un medico o a un farmacista.

„Questo riepilogo non intende fornire consigli pratici sull’uso di medicinali contenenti erba di equiseto. Per informazioni pratiche sull’uso di medicinali contenenti erba di equiseto, consultare il foglio illustrativo per il paziente allegato al medicinale oppure rivolgersi a un medico o a un farmacista.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.