Hierbas y plantasLa centinodia y la cola de caballo: ¿hierbas para los cálculos renales y el cabello?
- Henryk Różański — Herba Polygoni avicularis – ziele rdestu ptasiego
- Henryk Różański — Equisetum – skrzyp jako elastotropica i uragoga
- Henryk Różański — Ziele skrzypu – Herba Equiseti
- Henryk Różański — Rdest ptasi – Polygonum aviculare L. w fitoterapii
- Henryk Różański — Skrzyp – Equisetum
- Henryk Różański — Wybrane rdesty – Polygonum w fitoterapii
- Jerzy Jaśkowski — Skrzyp polny
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele rdestu ptasiego — streszczenie EMA dla pacjentów
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Ziele skrzypu — streszczenie EMA dla pacjentów
Henryk Różański describe la centinodia como diurética y útil contra los cálculos, y atribuye a la cola de caballo la capacidad de dificultar la formación de cálculos urinarios y biliares.
- También afirma que la centinodia actúa de forma sinérgica con la cola de caballo.
- Según Różański, un enjuague preparado con una decocción de centinodia daría brillo al cabello y fortalecería las raíces, mientras que la cola de caballo ayudaría a reducir las puntas abiertas y la fragilidad del cabello.
- La Agencia Europea de Medicamentos recomienda consultar el prospecto o hablar con un médico o farmacéutico para obtener información sobre el uso de medicamentos a base de plantas.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La centinodia aparece entre las indicaciones para los cálculos urinarios.
„Indicaciones: oliguria, edemas debidos a la oliguria y los que aparecen en el curso de la hipertensión y de la debilidad circulatoria; cálculos urinarios; inflamación de los riñones y de la vejiga urinaria; enfermedades crónicas de la piel debidas a trastornos metabólicos; menstruaciones excesivamente abundantes; infertilidad (¿?); tos; inflamación de los bronquios y de la cavidad nasofaríngea; intoxicaciones; tratamientos depurativos; enfermedades reumáticas; úlcera péptica; coagulación insuficiente de la sangre; diabetes.”Wskazania: skąpomocz, obrzęki na tle skapomoczu i w przebiegu nadciśnienia oraz osłabienia krążenia; kamica moczowa; stany zapalne nerek i pęcherza moczowego, przewlekłe choroby skórne na tle zaburzeń przemiany materii, nadmierne krwawienia miesiączkowe, niepłodność (?), kaszel, zapalenie oskrzeli i jamy nosowo-gardłowej, zatrucia, kuracje odtruwające, choroby reumatyczne, choroba wrzodowa, niedostateczna krzepliwość krwi, cukrzyca.
Henryk Różański
Se atribuye a la cola de caballo la prevención de los cálculos urinarios y la ayuda para eliminar la arenilla del sistema urinario.
„Tiene propiedades antihemorrágicas y previene la formación de cálculos urinarios. Tiene un efecto diurético más potente que la teobromina. Ayuda a eliminar la arenilla del sistema urinario. Alivia la inflamación de la próstata. Tiene un efecto antiinflamatorio sobre los sistemas genital y urinario. Es excelente para tratar la oliguria y la inflamación de los riñones, los uréteres, la vejiga urinaria y la uretra.”Ma właściwości przeciwkrwotoczne, zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Działa silniej moczopędnie niż teobromina. Wspomaga oczyszczanie układu moczowego z piasku. Łagodzi obrzęk prostaty. Działa przeciwzapalnie na układ płciowy i moczowy. Doskonały w leczeniu skąpomoczu, stanów zapalnych nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej.
Henryk Różański
Se atribuye a la cola de caballo la capacidad de dificultar la formación de cálculos urinarios y biliares.
„Efectos: diurético; aumenta la eliminación de cloruro de sodio; mineralizante (aporta potasio, magnesio y silicio); anticálculos (dificulta la formación de cálculos urinarios y biliares); sella y fortalece los vasos sanguíneos; antiaterosclerótico; estimula la regeneración del tejido conjuntivo propiamente dicho, los huesos, los cartílagos y los epitelios; acelera la cicatrización de heridas y úlceras; antiulceroso; antihemorrágico (aumenta la coagulación de la sangre); desintoxicante (ayuda a eliminar xenobióticos y productos nocivos del metabolismo); hematopoyético (estimula la formación de células sanguíneas); antiinflamatorio; antiexudativo; mejora la elasticidad de la piel; espasmolítico (relajante de los espasmos).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que la centinodia se usaba para los cálculos urinarios y menciona los problemas de riñón y vejiga entre los motivos para combinarla con otras hierbas.
„Para las úlceras de estómago y los problemas de riñón y vejiga urinaria, combinar con gayuba y ortiga. Para las úlceras duodenales, combinar con centaura, llantén menor, potentila anserina, menta piperita y Sanicula europaea (sanícula). Para el flujo vaginal blanco, combinar la centinodia con corteza de roble, partes aéreas de ortiga y flores de manzanilla para las irrigaciones.”Przy wrzodach żołądka, problemach nerkowych i pęcherza moczowego łączyć z mącznicą i pokrzywą. Przy wrzodach dwunastnicy łączyć z centurią, babką lancetowatą, pięciornikiem gęsim, miętą pieprzową i Sanicula europaea (żankiel zwyczajny). Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Henryk Różański
La centinodia se describe como un buen diurético y un remedio útil contra los cálculos.
„100 mg/100 g)
Para tratamientos de limpieza del sistema urinario y en caso de cálculos urinarios; en estados de inflamación pulmonar, tuberculosis, tos, inflamación de la boca y la garganta, enfermedades reumáticas y flujo vaginal; como buen remedio contra los cálculos y diurético.”100 mg/100 g)
Do terapii oczyszczających układ moczowy, przy kamicy moczowej; w stanach zapalnych płuc, gruźlicy, kaszlu, zapaleniu jamy ustnej i gardła, w chorobach reumatycznych, upławach, jako dobry środek przeciwkamiczy i moczopędny.
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que la centinodia actúa de forma sinérgica con la cola de caballo.
„Para el flujo vaginal blanco, combinar la centinodia con corteza de roble, partes aéreas de ortiga y flores de manzanilla para las irrigaciones.
Sinergia con la galeopsis y la cola de caballo.
Rp. Mezcla urológica y metabólica, Różański 1992
Partes aéreas de centinodia 1 parte
Hoja de ortosifón 1 parte
Partes aéreas de pensamiento silvestre 1 parte
Rizoma de grama o de cárice 1 parte”Przy upławach białych, do irygacji łączyć rdest ptasi z korą dębu, zielem pokrzywy i kwiatem rumianku.
Synergizm z poziewnikiem i skrzypem.
Rp. Mieszanka urologiczna i metaboliczna, Różański 1992
Ziele rdestu ptasiego 1 cz.
Liść ortosyfonu 1 cz.
Ziele fiołka trójbarwnego 1 cz.
Kłącze perzu lub turzycy 1 cz.
Henryk Różański
Se atribuye a la cola de caballo una mejora del aspecto del cabello.
„El sílice estimula la regeneración de los tejidos (conjuntivo, óseo, cartilaginoso y epitelial) y mejora el aspecto de la piel, el cabello y las uñas. También dificulta la acumulación de lípidos en las paredes de los vasos sanguíneos. Previene la formación de cálculos urinarios. La cola de caballo aporta calcio, magnesio y potasio al organismo.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.
Henryk Różański
Se atribuye a la cola de caballo la prevención de las puntas abiertas y la fragilidad del cabello.
„Detiene las hemorragias nasales y ayuda a prevenirlas. Previene las puntas abiertas, la fragilidad del cabello y de las uñas, así como la descamación de las láminas ungueales. Puede inhibir el desarrollo de algunos tumores. Antiguamente se introducía una decocción en la nariz para tratar los pólipos y la debilidad de los vasos sanguíneos.”Hamuje krwotoki z nosa i zapobiega ich występowaniu. Zapobiega rozdwajaniu końcówek włosa, łamliwości włosów, łamliwości paznokci oraz rozwarstwianiu się płytek paznokciowych. Może hamować rozwój niektórych nowotworów. Dawniej odwar wprowadzano do nosa przy polipach i osłabieniu naczyń krwionośnych.
Henryk Różański
Los enjuagues preparados con una decocción de centinodia darían brillo al cabello y fortalecerían las raíces.
„Mejoran la elasticidad de la piel. Los enjuagues capilares preparados con una decocción de la planta dan brillo al cabello, fortalecen las raíces y ayudan a regenerarlo. Contraen los pequeños vasos sanguíneos dilatados. Si se usan durante mucho tiempo, pueden mejorar la estructura y la resistencia de los vasos sanguíneos.”Poprawiają elastyczność skóry. Płukanki do włosów oparte na odwarze z ziela nadają włosom połysk, wzmacniają cebulki, wspomagają regenerację włosów. Obkurczają rozszerzone naczyńka krwionośne. Stosowane długotrwale mogą poprawiać strukturę i wytrzymałość naczyń krwionośnych.
Jerzy Jaśkowski
La cola de caballo se describe como una hierba utilizada para las enfermedades de los riñones y las vías urinarias gracias a su efecto diurético.
„Gracias a sus propiedades diuréticas, se utilizaba para las enfermedades de los riñones y las vías urinarias. También era un remedio apreciado para detener hemorragias y tratar la deshidratación de los tejidos en caso de edema. La cola de caballo contiene mucho sílice. El sílice es una sustancia blanquecina de grano fino que se encuentra en todas las partes de la tierra.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Jerzy Jaśkowski
La cola de caballo se describe como una hierba utilizada para las enfermedades de los riñones y las vías urinarias gracias a su efecto diurético.
„Gracias a sus propiedades diuréticas, se utilizaba para las enfermedades de los riñones y las vías urinarias. También era un remedio apreciado para detener hemorragias y tratar la deshidratación de los tejidos en caso de edema. La cola de caballo contiene mucho sílice. El sílice es una sustancia blanquecina de grano fino que se encuentra en todas las partes de la tierra.”Dzięki właściwościom moczopędnym był on stosowany w chorobach nerek i dróg moczowych. Był również cenionym lekarstwem używanym do tamowania krwawień i leczenia odwodnienia tkanek przy obrzękach. Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi.
Henryk Różański
Al preparar una infusión de cola de caballo, Henryk Różański advierte que no se obtendrá el efecto esperado.
„Si se prepara la hierba de cola de caballo en infusión y se toma de esa forma, sin duda no se obtendrá el efecto esperado. La cola de caballo es una materia prima muy mineralizada. Las paredes celulares están saturadas de sales de calcio y silicio, que no dejan pasar el agua.”Jeśli ziele skrzypu będzie się parzyło i zażywało w formie naparu to z pewnością nie uzyska się oczekiwanego efektu działania. Skrzyp jest surowcem silnie zmineralizowany. Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El resumen sobre la centinodia no es un consejo práctico; para obtener información sobre el uso de medicamentos a base de plantas, se recomienda consultar el prospecto o hablar con un médico o farmacéutico.
„El objetivo de este resumen no es proporcionar consejos prácticos sobre el uso de medicamentos que contienen partes aéreas de centinodia. Para obtener información práctica sobre el uso de medicamentos que contienen partes aéreas de centinodia, consulte el prospecto para el paciente incluido con el medicamento o póngase en contacto con un médico o farmacéutico.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele rdestu ptasiego należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El resumen sobre la cola de caballo no es un consejo práctico; para obtener información sobre el uso de medicamentos a base de plantas, se recomienda consultar el prospecto o hablar con un médico o farmacéutico.
„El objetivo de este resumen no es proporcionar consejos prácticos sobre el uso de medicamentos que contienen partes aéreas de cola de caballo. Para obtener información práctica sobre el uso de medicamentos que contienen partes aéreas de cola de caballo, consulte el prospecto para el paciente incluido con el medicamento o póngase en contacto con un médico o farmacéutico.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających ziele skrzypu. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele skrzypu należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.