Завантажити застосунокБільше можливостей
PisaczekПошук
文AUK
Трави й рослини

Простата після п’ятдесяти — чи може непоказний бур’ян уберегти від операції?

Джерел: 12 · Стаття: 18 150 знаків

Європейське агентство з лікарських засобів вважає, що трава зніту, до якої входять надземні частини Epilobium parviflorum, може полегшувати проблеми із сечовипусканням, пов’язані з доброякісним збільшенням простати.

  • Її застосування ґрунтується на традиції, а лабораторні дослідження не дають певних висновків.
  • Перед застосуванням лікар має виключити серйозні захворювання; за оцінкою HMPC, про побічні реакції не повідомлялося.
  • Генрик Ружанський рекомендує зніт або іван-чай як складник сумішей при збільшенні простати та порушеннях сечовипускання.

Що пишуть автори

Europejska Agencja Leków (EMA)

Трава зніту охоплює надземні частини Epilobium parviflorum.

„Трава зніту — це загальна назва надземних частин рослини Epilobium angustifolium L. та/або Epilobium parviflorum Schreb., зібраних до початку цвітіння або під час нього. Препарати з трави зніту отримують шляхом сушіння та подрібнення (розламування надземних частин рослини на дрібні частинки.”Ziele wierzbownicy to nazwa zwyczajowa dla nadziemnych części rośliny Epilobium angustifolium L. i/lub Epilobium parviflorum Schreb., zebranych przed okresem kwitnienia lub w jego trakcie. Przetwory z ziela wierzbownicy uzyskuje się przez suszenie i rozdrabnianie (kruszenie na drobne cząstki nadziemnych części rośliny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Трава зніту може полегшувати проблеми із сечовипусканням, пов’язані з доброякісним збільшенням простати.

„HMPC встановив, що з огляду на тривале застосування траву зніту можна використовувати пацієнтам із доброякісним збільшенням передміхурової залози (англ. benign prostatic hyperplasia, BPH) для полегшення симптомів з боку нижніх сечових шляхів, таких як труднощі з початком сечовипускання або потреба часто мочитися.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie ziele wierzbownicy może być stosowane przez pacjentów z łagodnym rozrostem gruczołu krokowego (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego takich jak trudność w rozpoczęciu oddawania moczu bądź potrzeba częstego oddawania moczu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Перед застосуванням трави зніту лікар має виключити серйозні захворювання.

„Траву зніту слід застосовувати лише після того, як лікар виключить серйозні захворювання. BPH — це неракове збільшення передміхурової залози 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Надішліть запит через наш вебсайт www.ema.europa.eu/contact © Європейське агентство з лікарських засобів, 2017.”Ziele wierzbownicy należy stosować dopiero po wykluczeniu przez lekarza poważnych schorzeń. BPH to nienowotworowy rozrost gruczołu 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Застосування цих препаратів ґрунтується на традиції, оскільки достатніх доказів клінічних досліджень немає.

„Висновки HMPC щодо застосування препаратів, що містять траву зніту, для полегшення симптомів з боку нижніх сечових шляхів, пов’язаних із BPH, ґрунтуються на їхньому «традиційному застосуванні» за таким показанням. Це означає, що, хоча докази клінічних досліджень недостатні, ефективність цих рослинних препаратів вважається прийнятною і є свідчення того, що їх безпечно застосовують у такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема, щонайменше 15 років у ЄС).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy do łagodzenia objawów ze strony dolnego odcinka układu moczowego związanych z BPH opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu” w takim wskazaniu. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Лабораторні дослідження вказують на можливий вплив на ріст клітин простати, але не дають певних висновків.

„Результати лабораторних досліджень вказують, що трава зніту може впливати на ріст клітин передміхурової залози, а також мати протизапальну та знеболювальну дію. Однак на підставі цих результатів не можна зробити однозначних висновків. Тому висновки HMPC щодо застосування препаратів, що містять траву зніту, ґрунтуються на її тривалому застосуванні.”Wyniki badań laboratoryjnych wskazują, że ziele wierzbownicy może wpływać na wzrost komórek stercza oraz może wykazywać działanie przeciwzapalne i łagodzące ból. Nie można jednak wyciągnąć jednoznacznych wniosków z tych wyników badań. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele wierzbownicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Europejska Agencja Leków (EMA)

За оцінкою HMPC, про побічні реакції, пов’язані із застосуванням цих препаратів, не повідомлялося.

„До моменту проведення оцінки HMPC про жодні побічні реакції, пов’язані із застосуванням цих препаратів, не повідомлялося. Докладнішу інформацію про ризики, пов’язані з препаратами, що містять траву зніту, зокрема про запобіжні заходи для їх безпечного застосування, можна знайти в монографії у вкладці «All documents» («Усі документи») на вебсайті Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele wierzbownicy, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Henryk Różański

Генрик Ружанський рекомендує суміш із знітом або іван-чаєм при збільшенні простати та порушеннях сечовипускання на тлі запалення передміхурової залози.

„Антиандрогенна та протизапальна суміш Суха трава недоторки — 25 г. Трава зніту або іван-чаю — 25 г. Листя шавлії — 25 г. Кореневище кропиви або кукурудзяні приймочки (останні можна придбати в магазинах лікарських трав) — 25 г. Змішати. 1 столову ложку залити 1 склянкою киплячого молока. Підсолодити медом або соком. Пити 2 рази на день, уранці та ввечері, при стероїдному й андрогенному акне, гіперандрогенізмі, збільшенні передміхурової залози, порушеннях сечовипускання на тлі запалення передміхурової залози; у період менопаузи в жінок.”Mieszanka antyandrogenna i przeciwzapalna Ziele niecierpka suche 25 g Ziele wierzbówki lub wierzbownicy 25 g Liść szałwii 25 g Kłącze pokrzywy lub znamiona kukurydzy (te ostatnie dostępne w sklepach zielarskich) 25 g Zmieszać. 1 łyżka na 1 szklankę wrzącego mleka. Osłodzić miodem lub sokiem. Pić 2 razy dziennie, rano i wieczorem przy trądziku sterydowym, androgennym, hiperandrogenizmie, w przeroście gruczołu krokowego, w zaburzeniach oddawania moczu na tle zapalenia stercza; w okresie przekwitania u kobiet.
Henryk Różański

Генрик Ружанський радить поєднувати зніт або іван-чай з іншими травами в суміші від збільшення простати.

„При збільшенні простати рекомендую поєднувати осот городній із вовчугом, знітом (або іван-чаєм), недоторкою, кукурудзяними приймочками, кореневищем кропиви та корою черемхи. Для сечогінної дії добре підходять суміші з вовчугом, остудником, споришем, пирієм, золотушником і березою.”W zakresie przerostu prostaty polecam łączyć ostrożeń warzywny z wilżyną, wierzbówką (lub wierzbownicą), niecierpkiem, znamieniem kukurydzy, kłączem pokrzywy i korą czeremchy. W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą.
Henryk Różański

Генрик Ружанський згадує зніт або іван-чай як можливу добавку до препаратів із буко, що застосовують при запаленнях сечової системи та збільшенні простати.

„У небагатьох зарубіжних препаратах, які застосовують для лікування запалень сечової системи та збільшення передміхурової залози, є забута в Польщі лікарська сировина — Folium Bucco, що походить від виду Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (родина Rutaceae), також відомого під назвою буху.”W nielicznych zagranicznych preparatach, stosowanych w leczeniu stanów zapalnych układu moczowego i przerostu gruczołu krokowego, występuje zapomniany w Polsce surowiec – Folium Bucco, pochodzący z gatunku Barosma betulina (Thunberg) Bartling & Wendland (rodzina Rutaceae), znanego też pod nazwą Buchu.
Henryk Różański

Генрик Ружанський описує дію препаратів із буко в поєднанні зі знітом або іван-чаєм на симптоми з боку сечової системи.

„Настій і настоянка з листя буко знезаражують сечові шляхи й травний тракт, знімають запалення, печіння та болісне спазматичне стискання (звуження) сечівника під час сечовипускання, особливо коли сировину поєднують зі знітом — Chamaenerion або іван-чаєм — Epilobium, а також із плодами (або травою) недоторки Impatiens.”Napar, nalewka z liści bukko odkażają drogi moczowe, przewód pokarmowy, znoszą stan zapalny, objawy pieczenia i bolesnego przykurczania (zwierania) cewki moczowej przy oddawaniu moczu, szczególnie gdy surowiec występuje w połączeniu z wierzbówką – Chamaenerion lub wierzbownicą – Epilobium, albo z owocami (lub zielem) niecierpka Impatiens.

Дослідження з PubMed · Europe PMC

Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 8). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.

Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 16.

У дослідженні суміш зі знітом та іншими компонентами зменшила симптоми BPH і частоту сечовипускання вдень.

Мета дослідження: Метою клінічного випробування було оцінити ефективність і безпеку ProstateEZE Max — рослинного препарату для приймання всередину, що містить Cucurbita pepo, Epilobium parviflorum, лікопін, Pygeum africanum і Serenoa repens, — для полегшення симптомів доброякісного збільшення передміхурової залози (BPH), діагностованого лікарем.

Результати: За 3 місяці втручання загальна медіана балів IPSS в активній групі значно знизилася на 36% порівняно з 8% у групі плацебо (p < 0.05). Частота сечовипускання вдень в активній групі також значно зменшилася за 3 місяці втручання (з 7,0 до 5,9 разу на день, тобто на 15,6%), тоді як у групі плацебо значущих змін не було (з 6,2 до 6,3 разу на день) (p < 0.03). Частота нічного сечовипускання в активній групі також значно зменшилася (з 2,9 до 1,8 разу, на 39,3%), порівняно з плацебо (з 2,8 до 2,6 разу, на 7%) (p < 0.004). Було показано, що рослинний препарат (ProstateEZE Max) добре переноситься і має значний позитивний вплив на фізичні симптоми BPH за умови приймання протягом 3 місяців; це клінічно значущий результат для загалом здорових чоловіків.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнядослідження з випадковим поділом на групи (РКД)
Кількість учасників57

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У двох собак із доброякісним збільшенням простати її об’єм зменшився після двох місяців застосування екстракту.

Мета дослідження: Метою дослідження було оцінити вплив Epilobium parviflorum (EP) як засобу лікування доброякісного збільшення передміхурової залози (BPH) у собак на підставі двох клінічних випадків. Двох собак із BPH лікували екстрактом EP протягом 2 місяців.

Результати: EP добре переносився; протягом 60-денного періоду перорального застосування побічних ефектів не спостерігали. В обох випадках об’єм простати до 60-го дня зменшився на 40% (випадок 1: 81–50 см3; випадок 2: 79–44 см3). Концентрація тестостерону в сироватці зменшилася на 30% у випадку 1 (749–512 нг/дл) і на 20% у випадку 2 (220–188 нг/дл). У цьому описі випадків представлено альтернативний терапевтичний метод, ефективний для лікування BPH у собак без очевидних побічних реакцій або ускладнень.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженнядослідження на тваринах
Кількість учасників2

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У лабораторному дослідженні компонент зніту — оенотеїн B — відповідав за пригнічення ферменту 5-альфа-редуктази.

Мета дослідження: Кілька екстрактів Epilobium parviflorum — рослини, яку в Центральній Європі застосовують для лікування захворювань простати, — дослідили в біохімічному аналізі ферменту 5-альфа-редуктази. Проаналізували водний екстракт, який пригнічував фермент, очистили фракцію, відповідальну за цю активність, і визначили активну сполуку як макроциклічний танін оенотеїн B (1).

Результати: Кілька екстрактів Epilobium parviflorum — рослини, яку в Центральній Європі застосовують для лікування захворювань простати, — дослідили в біохімічному аналізі ферменту 5-альфа-редуктази. Проаналізували водний екстракт, який пригнічував фермент, очистили фракцію, відповідальну за цю активність, і визначили активну сполуку як макроциклічний танін оенотеїн B (1).

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У лабораторному дослідженні екстракти зніту пригнічували ріст клітин раку простати та зменшували секрецію PSA.

Мета дослідження: Екстракти трав видів Epilobium традиційно застосовували для лікування захворювань, пов’язаних із простатою.

Результати: Крім того, було доведено, що елагітаніни з екстракту E. hirsutum перетворюються мікробіотою кишківника людини на уролітини. Уролітин C мав найсильнішу дію щодо пригнічення проліферації клітин (IC50 = 35.2 ± 3.7 μM), секреції PSA (знижував її до рівня 100.7 ± 31.0 ng/ml) та активності аргінази (знижував її до рівня 27.9 ± 3.3 mUnits сечовини/мг білка). Результати роботи пояснюють активність екстрактів Epilobium і підтверджують застосування препаратів Epilobium для лікування захворювань простати.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У лабораторному дослідженні екстракти зніту посилювали загибель клітин раку простати.

Мета дослідження: Метою цієї роботи було визначити вплив стандартизованих водних екстрактів трав Epilobium angustifolium L., E. parviflorum Schreb. і E. hirsutum L. на апоптоз гормонозалежних клітин раку простати (LNCaP).

Результати: За допомогою методу HPLC-DAD-MS/MS було охарактеризовано 38 компонентів. Екстракти містили значну кількість оенотеїну B, а також флавоноїди й фенольні кислоти. Вплив екстрактів (20, 50 і 70 μg/ml) на клітини LNCaP призвів до значного збільшення частки клітин в апоптозі — з 2.86 ± 0.5% (у необроблених клітин) до 86.6 ± 1.0%. Усі екстракти значно зменшили мітохондріальний потенціал, Δψm, що спричинило збільшення активності каспази-3 з 0.3 ± 0.07 ng/мг білка (у необроблених клітин) до 1.26 ± 0.32 ng/мг білка. Дослідження показало, що екстракти Epilobium активні проти клітин раку простати LNCaP, а їхня апоптична дія пов’язана з активацією мітохондріального шляху. Високий вміст оенотеїну B може впливати на біологічну активність цієї рослинної сировини.

Гроші на дослідженнядержава, державні установи · Polish National Science Center
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У лабораторних дослідженнях екстракт зніту мав антиоксидантну дію, пригнічував COX-1 і COX-2 та обмежував ріст бактерій E. coli.

Мета дослідження: Досліджували вплив сирих водних та етанольних екстрактів п’яти рослинних засобів, які, за повідомленнями в літературі, традиційно застосовують для лікування доброякісного збільшення передміхурової залози (BPH) та/або простатиту. Оцінювали їхню здатність поглинати гідроксильні радикали, антибактеріальну активність і здатність пригнічувати біосинтез простагландинів, каталізований циклооксигеназами-1 і -2 (COX-1 і COX-2).

Результати: Усі 10 екстрактів поглинали гідроксильні радикали, але з різною ефективністю (32–93%). Етанольні екстракти найактивніше пригнічували біосинтез простагландинів, каталізований COX-1. Етанольний екстракт Epilobium parviflorum пригнічував біосинтез простагландинів, каталізований COX-1 і COX-2, стримував ріст Escherichia coli та мав антиоксидантну дію. Хоча ці результати підтверджують традиційне застосування Epilobium parviflorum для лікування простатиту та BPH, ця перспективна рослина потребує подальших досліджень.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У лабораторних дослідженнях екстракт зніту виявляв антиоксидантну та протизапальну дію.

Мета дослідження: Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) застосовують для лікування доброякісного збільшення передміхурової залози (BPH), але його біологічну дію визначено не повністю.

Результати: E. parviflorum виявив сильнішу антиоксидантну дію в тесті DPPH, ніж добре відомі антиоксиданти, і пригнічував перекисне окиснення ліпідів, визначене за допомогою тесту TBA (IC(50) = 2.37 +/- 0.12 mg/mL). У концентраціях 0.2–15.0 microg/mL екстракт захищав фібробласти від окисного пошкодження; його дія була порівнянною з дією каталази (250 IU/mL). У тесті пригнічення COX E. parviflorum знижував вивільнення PGE(2), демонструючи пригнічення ферменту COX (IC(50) = 1.4 +/- 0.1 microg/mL).

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Огляд описує застосування зніту для полегшення симптомів доброякісного збільшення простати та простатиту.

Мета дослідження: Водні та спиртові екстракти Epilobium привернули увагу через високий вміст біологічно активних сполук і пов’язані з ними переваги для здоров’я. Метою цього огляду було оцінити вплив препаратів Epilobium parviflorum Schreb. (Onagraceae) на здоров’я судин з огляду на медичне застосування цієї рослини при різних захворюваннях людини протягом останніх п’яти років.

Результати: Траву E. parviflorum Schreb. використовували як народний лікувальний засіб; вона має різноманітні терапевтичні властивості. До них належать профілактична дія та здатність полегшувати симптоми у пацієнтів із доброякісним збільшенням простати, простатитом і різними видами раку. Інші властивості пов’язані із захворюваннями нирок і сечових шляхів, регуляцією рівня ліпідів та шкірними інфекціями. Трава також має антибактеріальні властивості. E. parviflorum містить біологічно активні сполуки, як-от оенотеїн B, кверцетин-3-O-глюкуронід і мірицетин-3-O-рамнозид. У низьких дозах ці сполуки завдяки антиоксидантній та імуностимулювальній дії сприяють зменшенню оксидативного стресу й запалення, яке може спричиняти певні захворювання. У вищих концентраціях Epilobium утворює активні форми кисню, що стимулюють захисні механізми організму проти різних видів раку. Наявність оенотеїну B в E.

Гроші на дослідженнядержава, державні установи · Ministry of Science under “the Regional Initiative of Excellence Program”
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженняобговорення інших досліджень

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.