مضاعفات التطعيم ضد كوفيد-19 — من المسؤول ومن يدفع التعويض؟

„والنتيجة هي تعريض صحة المرضى وحياتهم للخطر بسبب العجز التام في نظام تسجيل الآثار الجانبية للتطعيمات، لا يمكن تقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية لبرنامج التطعيمات المطبّق في بولندا، ولا التكاليف الممتدة لسنوات لعلاج الأطفال الذين يعانون من مضاعفات ما بعد التطعيم وإدخالهم إلى المستشفيات، ولا تكاليف التعويضات التي ينبغي أن تدفعها خزينة الدولة للأسر المتضررة؛ فالدولة تتحمل المسؤولية الكاملة عن آثار التطعيمات لأنها تفرضها إداريًا وتوصي بالتطعيم الشامل (وتعمل أنظمة التعويض عن مضاعفات ما بعد التطعيم في 13 دولة أوروبية وفي الولايات المتحدة، ويجري إنشاء نظام آخر حاليًا في التشيك).”Skutkiem jest narażanie zdrowia i życia pacjentów Poprzez całkowicie niewydolny system rejestracji NOP nie można ocenić skutków społecznych i ekonomicznych programu szczepień prowadzonego w Polsce, wieloletnich kosztów terapii i hospitalizacji dzieci z powikłaniami poszczepiennymi, ani kosztów odszkodowań, które skarb państwa powinien wypłacić poszkodowanym rodzinom, ponieważ nakładając przymus administracyjny i zalecając powszechne szczepienia ponosi pełną odpowiedzialność za ich skutki (systemy odszkodowań za powikłania poszczepienne funkcjonują w 13 państwach europejskich i w USA, a kolejny powstaje właśnie w Czechach).

„أقرّ كونغرس الولايات المتحدة قانون إصابات الأطفال الناجمة عن اللقاحات.25 وقد وضع الكونغرس هذا القانون استجابةً لضغوط جماعات الضغط التابعة لصناعة الأدوية والجمعيات الطبية، بهدف حماية شركات الأدوية والأطباء من المسؤولية المدنية عن المنتجات، ومن الدعاوى القضائية المتعلقة بالأخطاء المهنية بسبب المضاعفات والوفيات الناتجة عن التطعيمات التي أوصت بها السلطات الفيدرالية والولايات أو فرضتها.”Kongres Stanów Zjednoczonych przyjął Krajową Ustawę o Uszkodzeniach Poszczepiennych Dzieci.25 Ustawa ta została utworzona przez Kongres w odpowiedzi na lobbing przemysłu farmaceutycznego i stowarzyszeń medycznych w celu ochrony koncernów farmaceutycznych i lekarzy przed odpowiedzialnością cywilną za produkt oraz sprawy sądowe o błędy w sztuce z powodu powikłań i śmierci w wyniku zalecanych i obowiązkowych szczepień federalnych i stanowych.

„أنشأ هذا القانون، الذي يؤكد أن التطعيمات تنطوي على مخاطر جسيمة، برنامجًا اتحاديًا للتعويض عن مضاعفات ما بعد التطعيم (برنامج التعويض عن إصابات اللقاحات – VICP).26 وحتى عام 2013، مُنح بموجب برنامج VICP أكثر من 2.6 مليار دولار أمريكي تعويضًا للأشخاص الذين تضرروا من التطعيمات ولأسرهم؛ لكن طلبين من كل ثلاثة طلبات تعويض عن مضاعفات ما بعد التطعيم يُرفضان.”Ustawa ta, potwierdzająca, że szczepienia wiążą się z poważnym ryzykiem utworzyła federalny program odszkodowań z powodu powikłań poszczepiennych (vaccine injury compensation program – VICP).26 Do 2013 r. w ramach VICP przyznano ponad 2,6 miliarda USD odszkodowań osobom uszkodzonym przez szczepienia i ich rodzinom; choć na trzy roszczenia o odszkodowanie z tytułu powikłań poszczepiennych dwa są odrzucane.

„بموجب القانون الفيدرالي، يتعين على الأطباء وجميع الجهات التي تقدم التطعيمات في الولايات المتحدة: تقديم معلومات مكتوبة عن فوائد اللقاح ومخاطر إعطائه قبل التطعيم؛ الاحتفاظ بسجلات دائمة لجميع التطعيمات المقدمة، بما في ذلك اسم الشركة المصنّعة ورقم دفعة اللقاح؛ تسجيل أعراض المضاعفات الصحية الخطيرة في الملف الصحي الدائم للمريض؛ الإبلاغ في نظام VAERS عن المشكلات الصحية الخطيرة والإقامة في المستشفى والأضرار الصحية والوفيات التي تحدث بعد التطعيم؛ وتشير التقديرات إلى أن ما بين واحد و10 بالمئة فقط من جميع الآثار الجانبية للتطعيمات يُبلّغ عنها في نظام VAERS.28 29 وإذا رفض الطبيب أو الجهة التي تقدم اللقاح الإبلاغ عن أثر جانبي للتطعيم في نظام VAERS، فيمكن للشخص الذي تلقى التطعيم أو لأحد أفراد أسرته، إذا تعرض لمضاعفات صحية خطيرة بعد التطعيم، الإبلاغ عن تلك المضاعفات مباشرةً إلى VAERS.”Zgodnie z prawem federalnym lekarze i wszystkie podmioty dostarczające szczepienia w Stanach Zjednoczonych mają obowiązek: Przed podaniem szczepienia przekazać na piśmie informację o korzyściach i ryzyku podania szczepionki; Prowadzenia stałych rejestrów wszystkich podanych szczepień, w tym nazwy producenta i numeru partii szczepionki; Rejestrowania objawów poważnych powikłań zdrowotnych w stałej karcie zdrowia pacjenta; Zgłoszenia w systemie VAERS poważnych problemów zdrowotnych, pobytów w szpitalu, uszczerbku na zdrowiu oraz śmierci występujących po szczepieniu; Szacuje się, że w systemie VAERS zgłasza się jedynie od jednego do 10 procent wszystkich niepożądanych odczynów poszczepiennych.28 29 Jeśli lekarz lub podmiot dostarczający szczepionkę odmówi zgłoszenia niepożądanego odczynu poszczepiennego w VAERS, osoba szczepiona lub członek rodziny takiej osoby, która doznała poważnych powikłań zdrowotnych po szczepieniu może zgłosić takie powikłania bezpośrednio w VAERS.