草药与植物花园里的核桃叶——秋天被我们扔掉的护肤和肠胃家用药？
Henryk Różański认为，核桃叶和果皮可缓解腹泻、消化不良和胀气。
- 欧洲药品管理局指出，核桃叶可用于轻度皮肤炎症以及手脚多汗，其用途依据的是传统用法。
- 核桃叶制剂仅供成年人使用，最长使用一周；不得用于开放性伤口或大面积皮肤损伤。
作者怎么说
Europejska Agencja Leków (EMA)
核桃叶可缓解轻度皮肤炎症，并减少手脚多汗。
„HMPC认为，鉴于核桃叶的长期使用经验，它可用于缓解轻度皮肤炎症，以及减少手脚多汗。核桃叶制剂仅供成年人使用，使用时间不得超过一周。”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC认为这些用途有传统用法作为依据，但临床研究证据并不充分。
„HMPC关于使用含核桃叶药物治疗轻度皮肤炎症和多汗的结论，依据的是这些药物的“传统使用”。这意味着，尽管缺少充分的临床研究证据，这些草药药物仍可能有效，而且有证据表明，它们以这种方式安全使用至少已有30年（其中在欧盟至少有15年）。”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
核桃叶制剂仅供成年人使用，且使用时间不得超过一周。
„核桃叶制剂仅供成年人使用，使用时间不得超过一周。如果症状持续，请咨询医生。详细信息
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 电话 +44 (0)20 3660 6000 传真 +44 (0)20 3660 5555 请通过我们的网站提出问题：www.ema.europa.eu/contact
© 欧洲药品管理局，2015年。”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
含核桃叶的药物不得用于开放性伤口或大面积皮肤损伤。
„含核桃叶的药物不得用于开放性伤口和大面积皮肤损伤。有关含核桃叶药物风险的更多信息，包括安全使用时应采取的预防措施，请参阅该机构网站“所有文件”（All documents）选项卡中的专论：ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use。”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
干核桃叶中的胡桃醌含量仅为微量，评估期间未报告这些药物的不良反应。
„截至HMPC进行评估时，尚未报告与使用这些药物有关的不良反应。HMPC在评估中考虑了胡桃醌（核桃树中的有毒成分）可能产生的作用，但指出干核桃叶中这种物质的含量仅为微量（非常少），因此不会对人体健康构成威胁。”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
将研碎的核桃叶煎煮，制成外用煎剂。
„含核桃叶的草药通常以研碎的植物原料形式供应，将其放入水中煮沸，制成用于皮肤的煎剂。有些草药制剂会将核桃叶与其他植物来源的成分搭配使用。”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
德国E委员会建议将核桃叶外用于轻度皮肤炎症和多汗，而不建议内服。
„德国E委员会不建议内服核桃叶，这与传统植物疗法和早期官方医学的做法相反。根据1990年6月1日第101号专论，E委员会认为Juglandis Folium应外用，用于轻度表浅性皮肤炎症和多汗，例如手脚多汗。”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański认为，核桃叶和果皮可缓解腹泻、消化不良、胀气和皮肤瘙痒。
„可止泻、缓解消化不良、过度发酵和胀气，并减少哺乳期的乳汁分泌。还可抑制化脓过程、缓解皮肤瘙痒、减轻黏膜肿胀。1913年，Hynek公布了核桃叶提取物具有止血作用。”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański介绍了用核桃叶泡茶来治疗腹泻的方法。
„瑞士植物疗法专家Maja Dal Cero（2009年）是一位草药疗法从业者和研究人员。她在一本书中写道：“茶：取1至2汤匙核桃叶，加1升水冲泡，浸泡后用于腹泻”；也就是说，将1至2汤匙切碎的核桃叶放入1升沸水中冲泡，腹泻时饮用。”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański介绍了用核桃叶泡茶洗涤皮肤，以应对炎症、湿疹和痤疮。
„瑞士植物疗法专家Maja Dal Cero（2009年）是一位草药疗法从业者和研究人员。她在一本书中写道：“茶：取1至2汤匙核桃叶，加1升水冲泡，浸泡后用于腹泻”；也就是说，将1至2汤匙切碎的核桃叶放入1升沸水中冲泡，腹泻时饮用。此外，她还建议将其外用洗涤皮肤，以应对皮肤炎症、湿疹（eczema）和痤疮（Akne、Acne）。”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
早期记载提到，核桃叶可用于湿疹和肠道寄生虫。
„19世纪上半叶，Negrier-Anders建议用核桃治疗瘰疬；稍晚一些，Aschenbrenner建议用于扁桃体炎。Schulz用核桃叶治疗痛风引起的关节炎症、湿疹和肠道寄生虫感染，效果良好；此外，他还将核桃叶用作清血剂。”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański称，含核桃叶的混合制剂可缓解家畜腹泻。
„我可以证实，含核桃叶的混合制剂能抑制家畜肠胃充血，并缓解伴有大量渗出的腹泻（用于猪和家禽）。此外，我们现在知道，核桃可能会增强血液凝固能力，因为它具有一条完整的代谢途径，可合成植物醌，也就是维生素K（叶绿醌）。”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。