Hierbas y plantasHojas de nogal del jardín: ¿un remedio casero para la piel y el intestino que tiramos en otoño?
Henryk Różański atribuye a las hojas y a la cáscara verde del fruto un efecto para aliviar la diarrea, la indigestión y la hinchazón.
- La Agencia Europea de Medicamentos señala el uso de las hojas para la inflamación leve de la piel y la sudoración excesiva de las manos y los pies, y justifica su uso por la tradición.
- Los preparados de hojas solo deben utilizarlos adultos y durante un máximo de una semana; no deben aplicarse sobre heridas abiertas ni lesiones extensas de la piel.
Lo que escriben los autores
Europejska Agencja Leków (EMA)
Las hojas pueden aliviar la inflamación leve de la piel y reducir la sudoración excesiva de las manos y los pies.
„El HMPC concluyó que, debido a su uso prolongado, las hojas de nogal pueden utilizarse para aliviar la inflamación leve de la piel y reducir la sudoración excesiva de las manos y los pies. Los preparados de hojas de nogal solo deben utilizarse en adultos y durante un máximo de una semana.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El HMPC justifica estos usos por la tradición, aunque no hay pruebas suficientes procedentes de estudios clínicos.
„Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen hojas de nogal para la inflamación leve de la piel y la sudoración excesiva se basan en su «uso tradicional». Esto significa que, aunque no hay pruebas suficientes procedentes de estudios clínicos, la eficacia de estos medicamentos a base de plantas es plausible y existen pruebas de que se han utilizado de forma segura de este modo durante al menos 30 años (incluidos al menos 15 años en la UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los preparados de hojas solo deben utilizarlos adultos y durante un máximo de una semana.
„Los preparados de hojas de nogal solo deben utilizarse en adultos y durante un máximo de una semana. Si los síntomas persisten, consulte a un médico. Información detallada
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Teléfono +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Envíe una pregunta a través de nuestro sitio web www.ema.europa.eu/contact
© Agencia Europea de Medicamentos, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los medicamentos a base de hojas no deben aplicarse sobre heridas abiertas ni lesiones extensas de la piel.
„Los medicamentos que contienen hojas de nogal no deben utilizarse sobre heridas abiertas ni lesiones extensas de la piel. Encontrará más información sobre los riesgos asociados a los medicamentos que contienen hojas de nogal, incluidas las precauciones para su uso seguro, en la monografía, en la pestaña «All documents» («Todos los documentos») del sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
En las hojas secas, el juglón está presente en cantidades ínfimas y, durante la evaluación, no se notificaron efectos adversos de estos medicamentos.
„Hasta que el HMPC realizó su evaluación, no se habían notificado efectos adversos relacionados con el uso de estos medicamentos. En su evaluación, el HMPC tuvo en cuenta los posibles efectos del juglón (un componente tóxico del nogal), pero señaló que esta sustancia está presente en cantidades ínfimas (muy pequeñas) en las hojas secas de nogal y, por tanto, no supone un riesgo para la salud humana.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Se prepara una decocción de hojas trituradas para aplicarla sobre la piel.
„Los medicamentos a base de plantas que contienen hojas de nogal suelen presentarse como material vegetal triturado, que se hierve en agua para obtener una decocción que se aplica sobre la piel. En algunos medicamentos a base de plantas, las hojas de nogal se combinan con otras sustancias de origen vegetal.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
La Comisión E recomendaba el uso externo de las hojas para la inflamación leve de la piel y la sudoración excesiva, y no su uso interno.
„La Comisión E alemana no recomendó el uso interno de las hojas de nogal, en contra de la fitoterapia tradicional y de la antigua medicina oficial. Según la Comisión E, Juglandis Folium (monografía n.º 101, de 01.06.1990) debe utilizarse externamente para la inflamación leve y superficial de la piel y la sudoración excesiva, por ejemplo, de las manos y los pies.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański atribuye a las hojas y a la cáscara verde del fruto un efecto para aliviar la diarrea, la indigestión, la hinchazón y el picor de la piel.
„Frenan la diarrea y la indigestión, los procesos de fermentación excesiva y la hinchazón; reducen la secreción de leche durante la lactancia. También frenan los procesos purulentos, alivian el picor de la piel y reducen la hinchazón de las mucosas. En 1913, Hynek anunció las propiedades antihemorrágicas de los extractos de hojas de nogal.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański menciona la infusión de hojas como remedio para la diarrea.
„La fitoterapeuta suiza Maja Dal Cero (2009), profesional e investigadora en el campo de la fitoterapia, escribió en uno de sus libros: «Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall»; es decir, infusionar 1-2 cucharadas de hojas de nogal trituradas en 1 l de agua hirviendo. Beber en caso de diarrea.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański describe el lavado de la piel con una infusión para la inflamación, los eccemas y el acné.
„La fitoterapeuta suiza Maja Dal Cero (2009), profesional e investigadora en el campo de la fitoterapia, escribió en uno de sus libros: «Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall»; es decir, infusionar 1-2 cucharadas de hojas de nogal trituradas en 1 l de agua hirviendo. Beber en caso de diarrea. Además, recomienda su uso externo para lavar la piel en caso de inflamación, eccemas y acné (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
Descripciones antiguas mencionan las hojas para los eccemas y los parásitos intestinales.
„En la primera mitad del siglo XIX, Negrier-Anders recomendó el nogal contra la escrófula y, algo más tarde, Aschenbrenner, para la amigdalitis. Schulz utilizó con buenos resultados las hojas de nogal para tratar la inflamación de las articulaciones causada por la gota, los eccemas y la parasitosis intestinal, además de como depurativo de la sangre.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que las mezclas con hojas reducían la diarrea en animales de granja.
„Por mi parte, puedo confirmar que las mezclas que contenían hojas de nogal frenaban la congestión de los intestinos y el estómago, así como la diarrea con abundante exudado, en animales de granja (cerdos y aves de corral). Además, hoy sabemos que el nogal puede aumentar la coagulación de la sangre, pues cuenta con una vía metabólica desarrollada que conduce a la síntesis de fitoquinonas, es decir, vitamina K (filoquinonas).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.