Трави й рослиниЛистя волоського горіха з саду — домашній засіб для шкіри й кишківника, який ми викидаємо восени?
Генрик Ружанський приписує листю та навколопліднику здатність полегшувати діарею, розлад травлення та здуття живота.
- Європейське агентство з лікарських засобів вказує на застосування листя при легких запаленнях шкіри та надмірному потовиділенні долонь і стоп, обґрунтовуючи його традицією.
- Препарати з листя мають застосовувати лише дорослі й не довше тижня; їх не слід наносити на відкриті рани чи значні пошкодження шкіри.
Що пишуть автори
Europejska Agencja Leków (EMA)
Листя може полегшувати легкі запалення шкіри та зменшувати надмірне потовиділення долонь і стоп.
„HMPC дійшов висновку, що з огляду на тривале застосування листя волоського горіха можна використовувати для полегшення легких запалень шкіри та зменшення надмірного потовиділення долонь і стоп. Препарати з листя волоського горіха слід застосовувати лише дорослим і не довше одного тижня.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC обґрунтовує ці застосування традицією, хоча достатніх доказів клінічних досліджень немає.
„Висновки HMPC щодо застосування лікарських засобів, які містять листя волоського горіха, при легких запаленнях шкіри та надмірному потовиділенні ґрунтуються на їхньому «традиційному застосуванні». Це означає, що, попри відсутність достатніх доказів клінічних досліджень, ефективність цих рослинних лікарських засобів є ймовірною, а також є докази того, що їх безпечно застосовують у такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема, щонайменше 15 років у ЄС).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препарати з листя мають застосовувати лише дорослі й не довше тижня.
„Препарати з листя волоського горіха слід застосовувати лише дорослим і не довше одного тижня. Якщо симптоми не минають, слід проконсультуватися з лікарем. Детальна інформація
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Надішліть запит через наш вебсайт www.ema.europa.eu/contact
© Європейське агентство з лікарських засобів, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Лікарські засоби з листя не слід наносити на відкриті рани чи значні пошкодження шкіри.
„Лікарські засоби, що містять листя волоського горіха, не слід наносити на відкриті рани та значні пошкодження шкіри. Більше інформації про ризики, пов’язані з лікарськими засобами, що містять листя волоського горіха, зокрема про запобіжні заходи для їх безпечного застосування, можна знайти в монографії у вкладці «All documents» («Усі документи») на вебсайті Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
У сухому листі юглон міститься у слідових кількостях, а під час оцінювання про побічні реакції на ці лікарські засоби не повідомляли.
„До моменту проведення оцінювання HMPC про жодні побічні реакції, пов’язані із застосуванням цих лікарських засобів, не повідомляли. Під час оцінювання HMPC врахував потенційну дію юглону (токсичного компонента дерева волоського горіха), але зазначив, що в сухому листі волоського горіха ця речовина наявна у слідових (дуже малих) кількостях і тому не становить загрози для здоров’я людини.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Відвар із подрібненого листя готують для нанесення на шкіру.
„Рослинні лікарські засоби, що містять листя волоського горіха, зазвичай випускають у формі подрібненої рослинної сировини, яку кип’ятять у воді, щоб отримати відвар для нанесення на шкіру. У деяких рослинних лікарських засобах листя волоського горіха поєднують з іншими речовинами рослинного походження.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
Комісія E рекомендувала зовнішнє застосування листя при легких запаленнях шкіри та надмірному потовиділенні, а не внутрішнє.
„Німецька Комісія E не передбачила внутрішнього застосування листя волоського горіха, всупереч традиційній фітотерапії та давній офіційній медицині. Згідно з монографією № 101 від 01.06.1990 р., на думку Комісії E, Juglandis Folium слід застосовувати зовнішньо при легких поверхневих запаленнях шкіри та надмірному потовиділенні, наприклад долонь і стоп.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Генрик Ружанський приписує листю та навколопліднику здатність полегшувати діарею, розлад травлення, здуття живота та свербіж шкіри.
„Вони стримують діарею та розлад травлення, надмірні процеси бродіння й здуття живота, зменшують виділення молока під час лактації. Також вони пригнічують гнійні процеси, полегшують свербіж шкіри та зменшують набряк слизових оболонок. У 1913 р. Hynek повідомив про кровоспинні властивості екстрактів із листя волоського горіха.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Генрик Ружанський наводить настій із листя як засіб при діареї.
„Швейцарська фітотерапевтка Мая Даль Черо (2009 р.), практик і науковиця у сфері лікування травами, написала в одній зі своїх книжок: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; тобто 1–2 столові ложки подрібненого листя волоського горіха залити 1 л окропу й настояти. Випити при діареї.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Генрик Ружанський описує промивання шкіри настоєм при запаленнях, висипах і акне.
„Швейцарська фітотерапевтка Мая Даль Черо (2009 р.), практик і науковиця у сфері лікування травами, написала в одній зі своїх книжок: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; тобто 1–2 столові ложки подрібненого листя волоського горіха залити 1 л окропу й настояти. Випити при діареї. Крім того, вона рекомендує зовнішньо промивати шкіру при запаленнях, висипах (екземі) та акне (Akne, Acne).”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
У давніх описах згадується застосування листя при висипах і кишкових паразитах.
„У першій половині XIX століття Negrier-Anders рекомендував волоський горіх проти золотухи, а трохи пізніше Aschenbrenner — при запаленні мигдаликів. Schulz із добрим результатом застосовував листя волоського горіха для лікування запалень суглобів при подагрі, висипів і кишкових паразитозів, а також як засіб для очищення крові.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Генрик Ружанський зазначає, що суміші з листям зменшували діарею у свійських тварин.
„Зі свого боку можу підтвердити, що суміші, які містили листя волоського горіха, стримували у свійських тварин повнокров’я кишківника та шлунка, а також діарею з рясним виділенням ексудату (у свиней і свійської птиці). Крім того, сьогодні ми знаємо, що волоський горіх може підвищувати згортання крові, оскільки має сформований метаболічний шлях, що веде до синтезу філохінонів, тобто вітаміну K (філохінонів).”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.