Kräuter und PflanzenWalnussblätter aus dem Garten – ein Hausmittel für Haut und Darm, das wir im Herbst wegwerfen?
Henryk Różański schreibt den Blättern und der Fruchthülle eine lindernde Wirkung bei Durchfall, Verdauungsbeschwerden und Blähungen zu.
- Die Europäische Arzneimittel-Agentur empfiehlt das Blatt bei leichten Hautentzündungen und übermäßigem Schwitzen an Händen und Füßen und begründet seine Anwendung mit der Tradition.
- Zubereitungen aus dem Blatt sollten nur Erwachsene und höchstens eine Woche lang anwenden. Sie dürfen nicht auf offene Wunden oder größere Hautschäden aufgetragen werden.
Was die Autoren schreiben
Europejska Agencja Leków (EMA)
Das Blatt kann leichte Hautentzündungen lindern und übermäßiges Schwitzen an Händen und Füßen verringern.
„Der HMPC kam zu dem Schluss, dass Walnussblätter aufgrund ihrer langjährigen Anwendung zur Linderung leichter Hautentzündungen und zur Verringerung übermäßigen Schwitzens an Händen und Füßen verwendet werden können. Zubereitungen aus Walnussblättern sollten ausschließlich bei Erwachsenen und nicht länger als eine Woche angewendet werden.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe stosowanie liść orzecha włoskiego może być stosowany w łagodzeniu łagodnych stanów zapalnych skóry oraz w zmniejszaniu nadmiernej potliwości dłoni i stóp. Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Der HMPC begründet diese Anwendungen mit der Tradition, auch wenn es keine ausreichenden Belege aus klinischen Studien gibt.
„Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Arzneimitteln mit Walnussblättern bei leichten Hautentzündungen und übermäßigem Schwitzen beruhen auf der „traditionellen Anwendung“. Das bedeutet: Obwohl es keine ausreichenden Belege aus klinischen Studien gibt, ist die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel wahrscheinlich. Außerdem gibt es Belege dafür, dass sie seit mindestens 30 Jahren (davon mindestens 15 Jahre in der EU) sicher auf diese Weise angewendet werden.”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść orzecha włoskiego w przypadku łagodnych stanów zapalnych skóry oraz nadmiernej potliwości wynikają z ich „tradycyjnego stosowania”. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Zubereitungen aus dem Blatt sollten nur Erwachsene und nicht länger als eine Woche anwenden.
„Zubereitungen aus Walnussblättern sollten ausschließlich bei Erwachsenen und nicht länger als eine Woche angewendet werden. Wenn die Beschwerden anhalten, sollte ein Arzt konsultiert werden. Ausführliche Informationen
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Vereinigtes Königreich Telefon +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Stellen Sie eine Frage über unsere Website www.ema.europa.eu/contact
© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2015.”Przetwory z liścia orzecha włoskiego powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż jeden tydzień. Jeśli objawy utrzymują się, należy skonsultować się lekarzem. Szczegółowe informacje
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Arzneimittel aus dem Blatt dürfen nicht auf offene Wunden oder größere Hautschäden aufgetragen werden.
„Arzneimittel mit Walnussblättern dürfen nicht auf offene Wunden oder größere Hautschäden aufgetragen werden. Weitere Informationen zu den Risiken von Arzneimitteln mit Walnussblättern, einschließlich Vorsichtsmaßnahmen für ihre sichere Anwendung, finden Sie in der Monografie im Abschnitt „All documents“ („Alle Dokumente“) auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających liść orzecha włoskiego nie należy stosować na otwarte rany i duże uszkodzenia skóry. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi liść orzecha włoskiego, w tym środków ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
In getrockneten Blättern kommt Juglon nur in Spuren vor. Bei der Bewertung wurden keine Nebenwirkungen dieser Arzneimittel gemeldet.
„Bis zur Bewertung durch den HMPC wurden keine Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Arzneimittel gemeldet. Bei seiner Bewertung berücksichtigte der HMPC die mögliche Wirkung von Juglon (einem giftigen Bestandteil des Walnussbaums). Er stellte jedoch fest, dass dieser Stoff in getrockneten Walnussblättern nur in Spuren (sehr geringen Mengen) vorkommt und daher keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. W swojej ocenie HMPC uwzględnił potencjalne działanie juglonu (toksycznego składnika drzewa orzecha włoskiego), ale zauważył, że w suchych liściach orzecha włoskiego substancja ta jest obecna w ilościach śladowych (bardzo małych) i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla zdrowia człowieka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Ein Sud aus gemahlenen Blättern wird zur Anwendung auf der Haut zubereitet.
„Pflanzliche Arzneimittel mit Walnussblättern sind normalerweise als zerkleinertes Pflanzenmaterial erhältlich, das in Wasser gekocht wird, um einen Sud zur Anwendung auf der Haut herzustellen. In einigen pflanzlichen Arzneimitteln werden Walnussblätter mit anderen pflanzlichen Stoffen kombiniert.”Leki roślinne zawierające liść orzecha włoskiego są zazwyczaj dostępne w postaci zmielonego surowca roślinnego, który gotuje się w wodzie w celu uzyskania odwaru do stosowania na skórę. W niektórych lekach roślinnych liść orzecha włoskiego jest łączony z innymi substancjami pochodzenia roślinnego.
Henryk Różański
Die Kommission E empfahl die äußerliche Anwendung des Blattes bei leichten Hautentzündungen und übermäßigem Schwitzen, nicht aber die innerliche Anwendung.
„Die deutsche Kommission E sah Walnussblätter entgegen der traditionellen Phytotherapie und der früheren offiziellen Medizin nicht zur innerlichen Anwendung vor. Laut Kommission E sollte Juglandis Folium (Monografie Nr. 101 vom 01.06.1990) äußerlich bei leichten oberflächlichen Hautentzündungen und übermäßigem Schwitzen, zum Beispiel an Händen und Füßen, angewendet werden.”Niemiecka Komisja E nie przewidziała liścia orzecha włoskiego do stosowania wewnętrznego, wbrew fitoterapii tradycyjnej oraz dawnej medycynie oficjalnej. Juglandis Folium (w monografii nr 101 z 01.06.1990 r. zdaniem Komisji E powinien być stosowany zewnętrznie, przy lekkich powierzchniowych zapaleniach skóry, nadmiernym poceniu się, np. dłoni i stóp.
Henryk Różański
Henryk Różański schreibt den Blättern und der Fruchthülle eine lindernde Wirkung bei Durchfall, Verdauungsbeschwerden, Blähungen und juckender Haut zu.
„Sie hemmen Durchfall und Verdauungsbeschwerden, übermäßige Gärungsprozesse und Blähungen und verringern die Milchbildung während der Stillzeit. Außerdem hemmen sie eitrige Prozesse, lindern juckende Haut und verringern Schwellungen der Schleimhäute. 1913 veröffentlichte Hynek Erkenntnisse über die blutstillenden Eigenschaften von Walnussblattextrakten.”Hamują biegunkę i niestrawność, nadmierne procesy fermentacji oraz wzdęcia, zmniejszają wydzielanie mleka podczas laktacji. Powstrzymują też procesy ropne, łagodzą świąd skóry, zmniejszają obrzęk błon śluzowych. W 1913 r. Hynek ogłosił przeciwkrwotoczne właściwości ekstraktów z liścia orzecha włoskiego.
Henryk Różański
Henryk Różański nennt einen Aufguss aus Blättern als Mittel bei Durchfall.
„Die Schweizer Phytotherapeutin Maja Dal Cero (2009), die als Praktikerin und Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Kräuterheilkunde tätig ist, schrieb in einem ihrer Bücher: „Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall“; also 1–2 Esslöffel zerkleinerte Walnussblätter mit 1 l kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen. Bei Durchfall trinken.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt das Abwaschen der Haut mit einem Aufguss bei Entzündungen, Ekzemen und Akne.
„Die Schweizer Phytotherapeutin Maja Dal Cero (2009), die als Praktikerin und Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Kräuterheilkunde tätig ist, schrieb in einem ihrer Bücher: „Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall“; also 1–2 Esslöffel zerkleinerte Walnussblätter mit 1 l kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen. Bei Durchfall trinken. Außerdem empfiehlt sie die äußerliche Anwendung zum Abwaschen der Haut bei Hautentzündungen, Ekzemen und Akne.”Szwajcarska fitoterapeutka Maja Dal Cero (2009 r.), która jest praktykiem i naukowcem z zakresu ziołolecznictwa napisała w jednej ze swoich książek: “Tee: 1 bis 2 Esslöffel Nussbaumblätter mit 1 Liter Wasser anbrühen und ziehen lassen bei Durchafall”; zatem 1-2 łyżki rozdrobnionych liści orzecha włoskiego na 1 l wrzącej wody, naparzyć. Wypić przy biegunce. Ponadto zaleca zewnętrznie do przemywania przy stanach zapalnych skóry, wypryskach (egzemach) i trądziku (Akne, Acne).
Henryk Różański
In älteren Beschreibungen werden die Blätter bei Ekzemen und Darmparasiten erwähnt.
„In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts empfahl Negrier-Anders die Walnuss gegen Skrofulose und etwas später Aschenbrenner bei Mandelentzündung. Schulz setzte Walnussblätter mit gutem Erfolg zur Behandlung von Gelenkentzündungen bei Gicht, von Ekzemen und Darmparasiten ein und außerdem als blutreinigendes Mittel.”W I połowie XIX wieku Negrier-Anders zalecał orzech włoski przeciwko skrofulozie, a nieco później Aschenbrenner przy zapaleniu migdałków. Schulz stosował z dobrym skutkiem liść orzecha włoskiego w leczeniu stanów zapalnych stawów w przebiegu dny, w leczeniu wyprysków i parazytozy jelit, ponadto jako środek czyszczący krew.
Henryk Różański
Henryk Różański berichtet, dass Mischungen mit Walnussblättern Durchfall bei Nutztieren eindämmten.
„Ich kann meinerseits bestätigen, dass Mischungen mit Walnussblättern bei Nutztieren eine Blutstauung in Darm und Magen sowie Durchfall mit starkem Ausfluss hemmten (Schweine, Geflügel). Außerdem wissen wir heute, dass die Walnuss die Blutgerinnung fördern kann, da sie über einen ausgeprägten Stoffwechselweg zur Synthese von Phyllochinonen, also Vitamin K, verfügt.”Ja ze swojej strony mogę potwierdzić, że mieszanki zawierające liść orzecha włoskiego hamowały u zwierząt gospodarskich przekrwienie jelit i żołądka oraz biegunkę z obfitym wysiękiem (trzoda chlewna, drób). Ponadto, dziś wiemy, że orzech włoski może zwiększać krzepliwość krwi, bowiem posiada wykształcony szlak metaboliczny prowadzący do syntezy fitochinonów, czyli witaminy K (fillochinonów).
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.