Травы и растенияКамни в почках и отёкшие лодыжки — поможет ли колючий сорняк?
- Henryk Różański — Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej
- Henryk Różański — Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis
- Henryk Różański — Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego
- Henryk Różański — Glony w medycynie
- Henryk Różański — Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).
- Henryk Różański — Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)
Хенрик Ружаньский указывает, что водные экстракты стальника обладают мочегонным и противоотёчным действием, а также усиливают выведение хлорида натрия.
- Он также приписывает им способность предотвращать мочекаменную болезнь и облегчать выведение песка из мочевыводящих путей.
- Он описывает стальник как траву, которую раньше рекомендовали при заболеваниях почек и мочевого пузыря, а также при камнях в почках и мочевом пузыре.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Водные экстракты стальника обладают мочегонным и противоотёчным действием, а также усиливают выведение хлорида натрия.
„Водные экстракты стальника обладают противоревматическим, противоартритическим (усиливают выделение мочевой кислоты), мочегонным и противоотёчным действием, а также усиливают выведение хлорида натрия. Они усиливают выделение желчи и желудочного сока, регулируют перистальтику желудочно-кишечного тракта.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.
Henryk Różański
Считается, что водные экстракты стальника предотвращают мочекаменную болезнь и облегчают выведение песка из мочевыводящих путей.
„Водные экстракты предотвращают мочекаменную болезнь и облегчают выведение песка из мочевыводящих путей. В сочетании с ортосифоном, толокнянкой и грыжником они хорошо очищают мочевыводящие пути и предотвращают инфекции. Изофлавоны стальника обладают эстрогенным действием и могут применяться при недостатке эстрогенов и в период снижения их уровня (менопауза).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).
Henryk Różański
В прошлом стальник описывали как мочегонное средство, применяемое при заболеваниях почек и мочевого пузыря и рекомендованное при камнях в почках и мочевом пузыре.
„Мочегонные свойства стальника колючего описывали Педаний Диоскорид (ок. 40–90 гг.) и Плиний (23–79 гг.). Позднее применение стальника для лечения заболеваний почек и мочевого пузыря, а также отравлений крови описал Пьетро Андреа Грегорио Маттиоли, то есть Маттиолус (1501–1577). В начале XX века для приготовления аптечного отвара брали 5–15 г измельчённого корня на 180 мл воды. Корень варили 5–10 минут. Отвар следовало выпить в течение дня небольшими порциями. Доктор М. Т. Шнирер (1927 г.) рекомендовал принимать порошок корня стальника в дозе 1–2,5 г 3 раза в день. Доктор Г. Мадаус (1935 г.) рекомендовал препараты стальника для лечения камней в почках и мочевом пузыре.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.
Henryk Różański
Препараты стальника упоминаются как средства, применяемые при отёках и для профилактики мочекаменной болезни.
„В настоящее время препараты стальника успешно применяют при воспалениях почек и мочевого пузыря, малом количестве мочи, отёках, гипертонии, хронических заболеваниях кожи и нарушениях обмена веществ, для профилактики мочекаменной болезни и в курсах детоксикации.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.
Henryk Różański
Указана дозировка настоя стальника, а также сказано, что большие дозы не оказывают вредного действия.
„Из сырья можно приготовить настой (5–12 г на стакан кипятка; настаивать 40 минут) и принимать внутрь 2–3 раза в день по 100–150 мл. Большие дозы не оказывают вредного действия. Трава полностью безопасна. Её можно давать детям.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.
Henryk Różański
Стальник упоминается как компонент мочегонных сборов.
„Для мочегонного действия хорошо подходят сборы со стальником, грыжником, горцами, пыреем, золотарником и берёзой. Для противоревматического действия рекомендую сочетать траву бодяка с цветками лабазника, травой горечавки, мытника и погремка, листьями и почками тополя, горцем японским, солодкой или сарсапариллой.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).
Henryk Różański
Стальник упоминается как компонент сборов, которые должны выводить из организма воду и соль; это связывали с отёками и гипертонией.
„Фукус и ламинария особенно полезны при лечении ожирения, поскольку не только ускоряют обмен веществ (окисление жиров и углеводов), но и выводят из организма воду, оставшуюся после жировой ткани, в которой, в свою очередь, накапливается избыток хлорида натрия, вызывающий отёки и гипертонию. Хорошие результаты даёт также сочетание фукуса или ламинарии с травами, обладающими сильным мочегонным и одновременно выраженным салуретическим действием (салуретик — лекарство, главным образом усиливающее выведение ионов натрия с мочой и, возможно, потом), например с можжевельником, стальником, хвощом, золотарником, берёзой, горцем птичьим или перечным, а также грыжником.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.
Henryk Różański
Стальник упоминается как трава, которую сочетают с другими растительными средствами в курсе детоксикации.
„Теобромин и сырьё, содержащее теобромин, — хорошее средство для детоксикации, особенно в сочетании с другими травами, например золотарником, стальником, хвощом и мыльнянкой.
В начале XX века в медицинскую практику ввели ацетат теобромина натрия — Theobromino-natrium aceticum, то есть Агурин. Его принимали внутрь как мочегонное средство в дозе 250–500 мг в настое мяты или мятной воде; реже применяли более высокие дозы — по 1 г 3 раза в день.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą.
Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Стальник упоминается среди трав, применяемых при инфекциях мочевыводящих путей.
„Толокнянка наряду со стальником, грыжником, ортосифоном, стальником, горцами и листьями черники — одна из важнейших и наиболее эффективных трав, применяемых при инфекциях мочевыводящих путей. Листья этого кустарничка собирают с мая по июль. Вкус листьев горьковато-вяжущий.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.